， 」 他 繼續 說 ， 「 在 我 面前 的 是 大名鼎鼎 的 赫丘勒 ． 白羅 先生 吧 ？ 」 白羅 又 欠 了 欠 身子 ： 「 沒 錯 ， 先生 。 」 這 位 偵探 意識到 那 對 狡黠 的 眼睛 正在 打量 他 。 接著 對方 又 說 ： __UNDEF__ 「 我們 國家 的 人 說話 一向 開門見山 。 白羅 先生 ， 我 想 請 你 替 我 辦 一 件 事 。 」 赫丘勒 ． 白羅 挑 了 挑 眉毛 。 「 先生 ， 我 近來 很少 接受 委託 ， 我 不大 接 案子 了 。 」 「 噢 ， 當然 囉 ， 我 能 理解 。 但是 這 件 案子 ， 白羅 先生 ， 我 可以 出 一 大 筆 錢 。 」 他 以 溫和 的 口吻 強調 ， 「 一 大 筆 錢 。 」 赫丘勒 ． 白羅 沉默 了 一兩 分鐘 ， 然後 說 ： 「 你 希望 我 替 你 辦 什麼 事 呢 ， 雷 ─ 雷契特 先生 ？ 」 「 白羅 先生 ， 我 是 個 有錢人 ， 非常 有錢 。 處於 這 種 地位 的 人 總會 有 些 仇人 的 。 我 就 有 一 個 仇人 。 」 「 只 有 一 個 仇人 嗎 ？ 」 「 你 這 是 什麼 意思 ？ 」 雷契特 敏感 地 說 。 「 先生 ， 根據 我 的 經驗 ， 當 一 個 人 處於 你 所 說 的 那 種 地位 ， 通常 不會 只 有 一 個 仇人 。 」 雷契特 似乎 鬆 了 一 口 氣 。 他 很 快 地 說 ： 「 哦 ， 確實 如此 。 你 說 得 沒 錯 ， 不過 ， 有 多少 仇人 並 不 重要 ， 重要 的 是 我 的 生命 安全 。 」 「 生命 安全 ？ 」 「 我 的 生命 安全 遭到 了 威脅 ， 白羅 先生 。 其實 我 是 相當 能 保衛 自己 的 人 。 」 他 從 上衣 口袋 拿出 一 把 自動 手槍 晃 了 一下 又 收回去 ， 繼續 嚴肅 地 說 ： 「 我 認為 我 並 不 是 那 種 容易 遭 人 暗算 的 人 。 不過 ， 我 想 最好 還是 能 有 雙重 保障 。 於是 我 想到 了 你 。 你 正 是 我 該 重金 禮聘 的 人 ， 白羅 先生 。 別 忘 了 ─ 一 大 筆 錢 啊 ！ 」 白羅 若有所思 地 注視 了 雷契特 幾 分鐘 。 他 的 臉 上 毫無 表情 ， 誰 都 猜 不 出 他 腦子 裡 在 轉 什麼 念頭 。 最後 白羅 說 ： 「 很 遺憾 ， 先生 ， 我 無法 從命 。 」 雷契特 盯 著 他 ， 說 ： 「 你 開 個 價 吧 。 」 白羅 搖搖頭 。 「 先生 ， 你 不 明白 。 我 做 這 一 行 運氣 不 差 ， 賺 的 錢 足夠 滿足 我 的 需要 和 隨意 花用 了 。 我 目前 只 接 一些 自己 感興趣 的 案子 。 」 「 你 真 沉 得 住 氣 。 」 雷契特 說 ， 「 兩萬 美元 怎麼樣 ， 能 打動 你 嗎 ？ 」 「 不行 。 」 「 再 高 的 價錢 就 不可能 啦 。 我 知道 行情 。 」 「 我 也 知道 ， 雷契特 先生 。 」 「 為什麼 不行 ？ 」 白羅 站 了 起來 ， 說 ： 「 雷契特 先生 ， 恕 我 說 句 老實話 ─ 我 不 喜歡 你 的 長相 。 」 說完 這 句 話 ， 他 就 走出 了 餐車廂 。 13 __UNDEF__ 法語 ， 意思 是 「 她 很 美 ， 很 時髦 」 。 04 __UNDEF__ 夜半 叫聲 __UNDEF__ __UNDEF__ 辛普倫 東方 快車 於 當晚 八點 四十五分 抵達 貝爾格萊德 。 由於 火車 要 在 該 站 停留 半 小時 ， 白羅 就 下車 到 月台 上 ， 不過 他 在 月台 上 沒 待 多久 。 雖然 月台 有 遮篷 ， 但 外面 下 著 鵝毛 大雪 ， 寒冷 刺骨 ， 白羅 回到 他 的 包廂 。 管理員 正 站 在 月台 上 又 蹬腳 又 搖臂 地 設法 驅除 一些 寒意 。 他 對 白羅 說 ： 「 您 的 皮箱 已經 搬到 一號 包廂 去 了 ， 先生 ， 那 是 布克 先生 的 房間 。 」 「 那 布克 先生 呢 ？ 」 「 他 已經 搬到 剛才 掛上 的 那 節 從 雅典 來 的 車廂 去 了 。 」 白羅 走到 那 節 車廂 去 找 他 的 朋友 。 布克 先生 對 他 擺擺 手 ： 「 沒關係 ， 沒關係 ， 這樣 換 一下 更 方便 些 。 你 是 要 回 英國 的 ， 所以 你 最好 還是 留在 那 節 直抵 法國 加萊 的 車廂 裡 。 至於 我 ， 我 在 這裡 很 舒服 ， 非常 安靜 。 車廂 裡 除了 我 和 一 位 矮小 的 希臘 醫生 外 ， 沒有 其他 人 。 啊 ， 我 的 朋友 ， 這 夜色 多 美 啊 ！ 人家 說 好多 年 都 沒有 下 過 這樣 大 的 雪 了 。 但願 我們 的 火車 不要 因此 受阻 。 說 實在 的 ， 我 可 不 願 見到 這 種 狀況 。 」 火車 在 九點 一刻 準時 開動 ， 離開 了 車站 。 不久 ， 白羅 就 站起來 向 他 的 朋友 道 晚安 ， 然後 沿 著 走道 回到 他 的 包廂 。 那 包廂 就 在 前面 一 節 車廂 ， 再 前面 一 節 就 是 餐車廂 了 。 在 這 旅程 的 第二 天 ， 同 車 旅客 之間 的 隔閡 漸漸 消失 。 阿布思諾 上校 正 站 在 房門 口 同 麥奎恩 交談 。 麥奎恩 一 看見 白羅 ， 便 中斷 談話 ， 露出 一 副 驚訝 的 神色 。 「 哎呀 ！ 」 他 叫道 ， 「 我 以為 您 下車 了 呢 。 您 說 要 在 貝爾格萊德 下車 的 。 」 「 您 誤會 了 。 」 白羅 微笑 說 ， 「 我 想 起來 了 。 那時 我們 話 才 講到 一半 ， 火車 就 開動 了 。 」 「 可是 老兄 ， 您 的 行李 不見了 。 」 「 搬到 另 一 個 房間 去 了 ， 如此 而已 。 」 「 哦 ， 原來如此 。 」 麥奎恩 又 同 阿布思諾 聊 了 起來 ， 白羅 繼續 往 前 走 。 在 離 他 房間 兩 扇 門 的 地方 ， 那 個 上了年紀 的 美國 女人 赫伯德 太太 ， 正 同 那 個 綿羊臉 的 瑞典 女人 在 說話 。 赫伯德 太太 把 一 本 雜誌 塞進 她 手 裡 。 「 別 客氣 ， 親愛的 ， 你 拿去 吧 。 」 她 說 ， 「 我 還 有 好多 東西 可 看 呢 。 哎呀 ， 這樣 的 天氣 真 叫 人 不 舒服 ， 是 吧 ？ 」 她 和善 地 向 白羅 點點頭 。 「 您 真是 太 好 了 。 」 瑞典 女人 說 。 「 別 這麼 說 。 希望 你 好好 睡 一 夜 ， 明天 早晨 頭 就 不 痛 了 。 」 「 只不過 有點 傷風 。 我 去 泡 杯 茶 喝喝 。 」 「 你 有 阿斯匹靈 嗎 ？ 真的 有 嗎 ？ 我 帶 了 好多 呢 。 好 吧 ， 晚安 ， 親愛的 。 」 那 個 女人 離開 後 ， 赫伯德 太太 轉向 白羅 說起 話 來 了 。 「 可憐 的 孩子 ， 她 是 瑞典人 ， 就 我 所 知 ， 她 是 個 傳教士 之類 的 人 。 人 不錯 ， 可是 不大 會 講 英語 。 她 對 我 女兒 的 事 非常 感興趣 哩 。 」 白羅 已經 知道 她 女兒 的 一切 ─ 車 上 所有 聽 得 懂 英語 的 人 大概 沒 人 不 知道 吧 ！ 大家 都 知道 她 和 她 的 丈夫 為什麼 會 在 史麥那 14 一 所 美國人 辦 的 學院 任職 ， 本 次 旅行 又 怎麼 會 成為 赫伯德 太太 的 首 次 東方 之 行 ， 以及 她 對 土耳其人 的 懶散 馬虎 和 當地 崎嶇不平 的 街道 有 哪些 看法 等等 。 白羅 隔壁 房間 的 門 打開 了 ， 那 個 清瘦 而 蒼白 的 男僕 從 裡面 走 了 出來 。 白羅 一 眼 瞥 去 ， 只 見 雷契特 先生 端坐 在 床 上 。 他 一 看到 白羅 就 面 露 怒色 。 接著 門 就 關上 了 。 赫伯德 太太 把 白羅 拉到 一 旁 。 「 你 知道 嗎 ， 我 好 怕 那 個 人 。 啊 ， 不 是 那 個 僕人 ， 是 另 一 個 ， 他 的 主人 。 那 個 主人 ， 一點 沒 錯 ！ 那 個 人 一定 有 什麼 地方 不對勁兒 。 我 女兒 總 說 我 的 直覺 很 靈 。 她 說 ： 『 只要 媽媽 一 有 預感 ， 準 沒有 錯 。 』 我 對 那 個 人 就 有 種 預感 。 他 住在 我 隔壁 的 包廂 ， 這 使 我 很 不 舒服 。 昨天 晚上 我 把 和 鄰室 相通 的 隔門 鎖上 了 ， 我 發現 他 曾 轉動 門把 。 我 跟 你 說 ， 要是 到 最後 發現 那 個 人 是 個 殺人犯 ， 我 也 毫不 驚訝 。 他 就 像是 你 在 報 上 讀到 那 類 攔劫 火車 、 殺人 越貨 之 流 。 也許 我 是 瞎想 ， 可是 事情 就 是 這樣 。 我 真 被 那 個 人 嚇死 了 ！ 我 女兒 說 我 這 次 旅行 會 輕鬆 愉快 ， 可是 不 知 怎的 我 總 感到