」 但 大家 都 嚇壞 了 ， 不 是 嗎 ？ 他們 當然 嚇壞 了 。 自從 第一 次 看到 海浪 打來 之後 ， 他們 從 沒 這麼 害怕 過 。 有 人 說 ， 「 那 我們 那些 食品 、 玩具 和 枕頭 怎麼辦 ？ 」 又 有 人 說 ， 「 要是 離開 這裡 遇上 危險 怎麼辦 ？ 」 但 他們 最後 還是 決定 試試 看 ， 他們 不可能 永遠 待在 海水 裡 等 。 她 很 快 就 會 停下來 了 。 她 跟 之前 一樣 在 尖叫 ， 但 很 快 就 會 停下來 了 。 握住 我 的 手 。 我 知道 ， 我 聽到 那些 人 的 聲音 了 。 努力 撐 著 ， 別 怕 。 你 有 在 聽 我 說話 嗎 ？ 如果 門 打開 ， 我們 要 勇敢 。 就算 是 小偷 ， 或者 是 其他 人 ， 比如 他 的 朋友 ， 我們 也 要 堅強 起來 。 好 嗎 ？ 還 記得 故事 的 結尾 嗎 ？ 還 記得 村民 怎麼說 嗎 ？ 沒 人 幫助 他們 ， 但 他們 彼此 幫忙 。 就算 他們 的 小鎮 消失 了 ， 四面八方 也 只 能 看到 海水 ， 他們 還是 努力 往 陸地 游 。 我們 做 得 到 ， 村民 說 ， 我們 一 路 上 都 會 彼此 幫忙 。 你 會 好好 記住 嗎 ？ 我們 擁有 彼此 。 無論 是 誰 打開 門 ， 記得 媽媽 在 外面 等 我們 ， 她 還 愛 我們 。 等 他們 離開 之後 ， 我們 可以 再 敲 莉莉亞 那邊 的 牆 ， 她 也 會 敲 牆 回應 。 她 就 在 牆 的 另 一 邊 。 沒 錯 ， 我 在 這裡 ， 我 保證 ， 我們 會 待 在一起 。 我們 擁有 彼此 。 我們 不 孤單 。 致 謝詞 __UNDEF__ __UNDEF__ 如果 沒有 許多 堪察加人 的 好客 、 大方 及 指導 ， 就 不會 有 這 本 書 。 我 特別 感謝 塔提亞娜 ． 歐柏斯卡雅 （ Tatyana Oborskaya ） 帶 我 去 堪察加 ， 丹尼斯 ．皮庫林 （ Denis Piculin ） 對 我 的 照顧 ， 還 有 安娜史塔西亞 ． 史崔索瓦 （ Anastasia Streltsova ） 的 友情 。 感謝 美國 傅爾布萊特 獎助 計畫 （ United States __UNDEF__ Fulbright program ） 和 堪察加 國立 大學 （ Kamchatka State University ） 在 我 就讀 二○一一 至 二○一二 研究 學年 時 給予 的 幫助 。 在 這 段 期間 ， 白令 陸橋 （ Beringia ） 和 克羅諾基 自然 保護區 （ Kronotsky __UNDEF__ Reserve ） 的 各 單位 都 提供 了 極為 珍貴 的 幫助 及 獨到 見解 。 我 在 二○一五年 又 重回 舊地 ， 那 一 趟 旅行 要 感謝 愛蓮娜 ． 雷波 （ Elena Lepo ） 、 愛娃 ． 雷斯 （ Aiva Lāce ） 、 莉莉亞 ． 班那卡諾瓦 （ Lilia Banakanova ） 、 馬莎 ． 麥德森 （ Martha Madsen ） 、 比斯特林斯基 自然 公園 （ Bystrinsky __UNDEF__ Nature Park ） 、 OOO 麋鹿 放牧 隊 （ OOO Olenevod ） ， 還 有 埃索 的 第四 牧隊 （ Esso ’s Herd 4 ） 。 因為 認識 了 這些 人 、 見 過 這些 地方 ， 我 的 人生 永遠 有 了 改變 。 《 消失 的 她們 》 的 靈感 來自 俄羅斯 ， 落筆 於 美國 。 我 很 感謝 艾萊薩 ． 撒拉里歐 （ Alizah Salario ） 、 克萊兒 ． 唐寧頓 （ Claire Dunnington ） 、 布烏 ． 特朗多 （ Boo Trundle ） 、 布萊特妮 ． Ｋ ． 艾倫 （ Brittany K. Allen ） 、 蕾伊 ． 史坦 （ Leigh Stein ） 、 艾立森 ． Ｂ ． 哈爾特 （ Alison B. Hart ） 、 米拉 ．傑考布 （ Mira Jacob ） 和 「 抵抗 」 寫作會 （ the Resistance ） 、 杰妮 ．貝爾德 （ Jennie Baird ） 、 米卡 ． 山本 （ Mika Yamamoto ） 還 有 蕾娜 ． 塞奇諾斯卡 （ Lena Tsykynovska ） ， 他們 都 讀 了 這 部 小說 ， 也 對 這 部 小說 懷抱 信心 。 寫作 所 需 的 空間 及 支援 來自 布魯克林 火藥桶 工作 空間 （ Powder Keg ） 、 奇奈洛 ． 奧克帕朗塔 和 錫屋 夏季 工作坊 （ Chinelo Okparanta and the Tin __UNDEF__ House Summer Workshop ） 、 克里斯汀 ． 舒特 和 西沃恩 作家 大會 （ Christine Schutt and the __UNDEF__ Sewanee Writers ’ Conference ） 、 第昂尼 ． 布蘭德 和 班夫 中心 （ Dionne Brand and the Banff Centre ） 、 維吉尼亞 創作 藝術 中心 （ VCCA ） 、 哈姆比吉 藝術 中心 （ Hambidge ） 、 拉格戴爾 基金會 （ Ragdale ） ， 以及 雅多 藝術村 （ Yaddo ） 。 感謝 珍 ． 克沃克 （ Jean Kwok ） 一直 守護 著 我 。 蘇珊 ． 葛拉克 （ Suzanne Gluck ） 、 崔西 ． 費雪 （ Tracy Fisher ） 、 安卓雅 ． 布萊特 （ Andrea Blatt ） 和 整 個 奮進 經紀 公司 （ WME ） 的 團隊 讓 我 體驗到 生命 中 最 快樂 的 時光 。 英國 斯克里布納 出版社 （ Scribner ） 的 羅文 ． 寇普 （ Rowan __UNDEF__ Cope ） 和 喬 ． 狄金森 （ Jo __UNDEF__ Dickinson ） 隔 著 大西洋 拉拔 大 這 部 小說 ， 我 對 此 心懷 感激 。 克諾夫 出版社 （ Knopf ） 的 安妮 ． 比莎伊 （ Annie __UNDEF__ Bishai ） 、 麗迪亞 ． 布尤格勒 （ Lydia __UNDEF__ Buechler ） 、 郭佩來 （ Pei Loi __UNDEF__ Koay 音譯 ） 、 喬西 ． 卡爾斯 （ Josie Kals ） 、 凱西 ． 祖克曼 （ Kathy Zuckerman ） 、 莎拉 ． 伊格爾 （ Sara __UNDEF__ Eagle ） 、 瑞秋 ． 弗許來瑟 （ Rachel __UNDEF__ Fershleiser ） 、 保羅 ． 伯嘉爾茲 （ Paul __UNDEF__ Bogaards ） 、 尼可拉斯 ． 拉提默爾 （ Nicholas Latimer ） 和 克里斯 ． 吉拉斯比 （ Chris __UNDEF__ Gillespie ） 在 出版 過程 中 的 每 一 步 都 帶領 著 我 ， 讓 我 實現 了 夢想 。 另外 實在 要 感謝 我 那 位 傑出 、 善良 ， 總是 無比 有 耐心 的 編輯 羅賓 ． 戴瑟 （ Robin __UNDEF__ Desser ） 。 無論 透過 英文 或 俄文 ， 我 都 無法 真正 表達 她 對 我 及 這 部 作品 所 代表 的 意義 。 太多 人 幫助 《 消失 的 她們 》 來到 這 個 世界 。 我 的 感激 之 情 永遠 不足以 回報 他們 的 付出 。 最後 ， 讓 我 將 滿懷 謝意 的 最後 一 行 字 獻給 最 重要 的 一 個 人 ： 感謝 艾力克斯 ． 埃勒弗瑟勒奇斯 （ Alex __UNDEF__ Eleftherakis ） ， 感謝 他 對 我 付出 的 愛 與 信念 ， 還 有 十 年 前 要 我 考慮 書寫 堪察加 的 建議 。 國家 圖書館 出版品 預行 編目 ( CIP ) 資料 __UNDEF__ 消失 的 她們 / 茱莉亞 .
 
菲利普斯 ( Julia Phillips ) 著 ; 葉佳怡 譯 . -- 初版 . -- 臺北市 : 遠流 , 2020.08 __UNDEF__ 面 ; 　 公分 __UNDEF__ 譯 自 : Disappearing Earth ISBN 978-957-32-8854 -1 ( 平裝 ) 874.57 __UNDEF__ __UNDEF__ 消失 的 她們 __UNDEF__ 作 　　 者 ： 茱莉亞 ． 菲利普斯 __UNDEF__ 譯 　　 者 ： 葉佳怡 總 __UNDEF__ 編 輯 ： 盧春旭 __UNDEF__ 執行 編輯 ： 簡伊玲 __UNDEF__ 行銷 企劃 ： 鍾湘晴 __UNDEF__ 封面 設計 ： 謝佳穎 __UNDEF__ 內頁 設計 ： Alan Chan 發 行 人 ： 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 __UNDEF__ 地 　　 址 ： 臺北市 南昌路 2段 81號 6樓 __UNDEF__ 客服 電話 ： 02-2392-6899 __UNDEF__ 傳 　　 真 ： 02-2392-6658 郵 　　 撥 ： 0189456 -1 __UNDEF__ 著作權 顧問 ： 蕭雄淋 律師 ISBN 978-957-32-8854-1 2020年 9月 1日 初版 一 刷 __UNDEF__ 定價 ： 新台幣 380 元 （ 如 有 缺頁 或 破損 ， 請 寄回 更換 ） __UNDEF__ 有 著作權 ． 侵害 必 究 Printed in Taiwan __UNDEF__ Disappearing Earth by Julia Phillips Copyright © 2019 by Julia K. B. Phillips , Inc. All rights reserved. This edition published by arrangement __UNDEF__ of William Morris Endeavor Entertainment , LLC and Andrew Nurnberg Associates International Ltd. Complex Chinese translation copyright © 2020 by Yuan-Liou Publishing Co., Ltd. 令 人 崇拜 是 有 道理 的 ！ 燒杯君 和 __UNDEF__ 他 的 __UNDEF__ 偉大 前輩 __UNDEF__ 愉快 的 __UNDEF__ 實驗 器材 __UNDEF__ 博物館 Beaker-kun and Great senior __UNDEF__ 上谷 夫婦 　 著 __UNDEF__ 岡本拓司 　 監修 __UNDEF__ 林詠純 　 譯 __UNDEF__ 前言 __UNDEF__ __UNDEF__ 謝謝 你 拿起 這 本 書 。 我們 是 本 書 的 作者 ─ 理科系 插畫家 上谷 夫婦 。 燒杯君 這 套 書 的 起點 ， 要 回溯到 2016年 。 第一 本 《 燒杯君 和 他 的 夥伴 》 （ 2016年 ） 介紹 了 實驗 器材 ， 第二 本 《 燒杯君 和 他 的 化學 實驗 》 （ 2018年 ） 介紹 了 從 小學 到 大學 操作 的 各 種 化學 實驗 。 而 第三 本 就 是 這 本 書 了 ， 這 次 的 主題 是 「 令 人 崇拜 的 實驗 器材 」 ！ 我們 畫 了 這麼多 本 ， 應該 稱得上 是 「 實驗 器材 的 狂熱 粉絲 」 了 吧 ！ （ 笑 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 本 書 這 回 畫 的 是 燒杯君 和 夥伴 前往 博物館 ， 聽 裡面 的 實驗 器材 前輩 聊 各 種 往事 的 故事 。 各 個 展示間 裡 的 前輩 ， 告訴 燒杯君 連 他們 也 不 知道 的 「 器材 誕生 的 祕密 」 與 「 當時 大顯身手 的 模樣 」 ； 譬如 「 全 世界 最早 製作 pH 廣用 試紙 的 是 日本 企業 ！ 」 或者 「 計算尺 在 全盛 時期 ， 一 年 賣出 百萬 把 ！ 」 等 。 閱讀 本 書 可以 透過 實驗 器材 認識 科學 的 歷史 ， 絕對 會 忍不住 想要 向 別人 炫耀 。 博物館 的 展示 間 依照 類別 劃分 ， 分別 是 「 觀察 」 、 「 量測 」 、 「 計算 」 、 「 電力 與 磁力 」 、 「 真空 與 光 」 、 「 玻璃製 」 這 六 類 。 每 位 登場 的 前輩 都 個性 鮮明 ，