車頭 的 方向 走去 。 前方 一 節 車廂 的 陰影 中 站 著 兩 個 人 ， 白羅 由 說話 的 聲音 認出 是 那 兩 位 英國人 。 正 說話 的 是 阿布思諾 。 「 瑪麗 ── 」 __UNDEF__ 那 女 的 打斷 他 的 話 ： __UNDEF__ 「 別 在 這會兒 說 ， 別 在 這會兒 說 。 等 這 件 事 結束 ， 等 一切 都 過去 之後 ， 那時 ── 」 白羅 先生 躡手躡腳 地 走開 。 他 滿腹 狐疑 。 他 簡直 聽 不 出來 那 是 德本漢 小姐 沉靜 有力 的 嗓音 … … 「 真 怪 。 」 他 心想 。 第二 天 ， 他 很 懷疑 他們 兩 人 是否 吵 了 架 。 他們 很少 談話 ， 他 還 覺得 這 位 小姐 面 有 憂色 ， 眼圈 也 是 黑 的 。 大約 下午 二點半 ， 火車 停住 了 。 大家 紛紛 探頭 看看 出 了 什麼 事 。 車 旁 有 一 小 羣 人 圍聚 在 鐵道 邊 ， 用 手 指 著 一 節 餐車 底下 的 什麼 東西 。 白羅 也 探出 頭 去 ， 問 了 匆匆 走過 的 臥車 管理員 。 管理員 答 了 話 ， 白羅 便 把 頭 縮回 車廂 ， 一 轉身 ， 幾乎 和 站 在 他 身後 的 瑪麗‧德本漢 撞個正著 。 「 怎麼 回 事 ？ 」 她 氣呼呼 地 用 法語 問 ， 「 為什麼 停車 ？ 」 「 不 礙事 ， 小姐 。 餐車 底下 有 什麼 東西 著 了 火 。 不 要緊 ， 已經 撲滅 了 ， 他們 現在 正在 修理 ， 我 向 你 保證 沒有 什麼 危險 。 」 她 不耐 地 擺 了 擺 手 ， 彷彿 對 有無 危險 一 事 並 不 在意 。 「 是 啊 ， 這 我 知道 ， 可是 時間 呢 ？ 」 「 時間 ？ 」 「 是 啊 ， 這一來 我們 就 耽誤 了 。 」 「 沒 錯 ， 耽誤 一下 倒是 有 可能 的 。 」 白羅 說 。 「 可是 我們 耽誤 不起 啊 ！ 火車 原訂 於 六點 五十五分 抵達 ， 我們 還 得 橫渡 博斯普魯斯 海峽 ， 到 對岸 去 趕搭 九點鐘 的 辛普倫 東方 快車 呢 ！ 如果 耽誤 上 一 兩 個 小時 ， 我們 就 趕 不 上 那 班 車 了 。 」 「 這 倒 真 有 可能 。 」 白羅 承認 。 白羅 好奇 地 打量 她 。 她 扶 著 窗框 的 手 有些 顫抖 ， 嘴唇 也 在 顫動 。 「 這 對 你 影響 很 大 嗎 ， 小姐 ？ 」 他 問 。 「 是 的 ， 影響 很 大 。 我 非 趕上 那 班 火車 不可 。 」 「 你們 恐怕 全 都 聽說 了 ， 我 聽到 德本漢 小姐 和 阿布思諾 上校 之間 的 幾 句 對話 。 我 覺得 有趣 的 是 ， 阿布思諾 上校 竟然 稱 她 為 瑪麗 ， 這 就 表明 他們 兩 人 是 極為 熟稔 的 。 可是 上校 卻 說 他們 是 這 幾 天 才 認識 的 。 上校 這 類 的 英國人 我 是 見 過 的 。 這 類 人 即使 對 女士 一見鍾情 ， 也 會 謹守 禮儀 、 穩步 進展 ， 而 不會 莽撞 行事 。 因此 我 得出 的 結論 是 ： 阿布思諾 上校 和 德本漢 小姐 實際 上 相識 已 久 ， 只是 為了 某 種 原因 才 裝作 互 不 相識 。 另 一 個 小 問題 是 ， 德本漢 小姐 對 『 長途 電話 』 這 個 詞 並 不 陌生 ， 可是 她 卻 告訴 我 ， 她 從未 到 過 美國 。 「 談到 另 一 位 證人 。 赫伯德 太太 曾 告訴 我 ， 她 躺 在 床 上 時 無法 看到 那 扇 隔門 是否 已 插上 門栓 ， 因而 請 奧爾森 小姐 替 她 看看 。 好 吧 ， 如果 她 住 過 的 包廂 是 二號 、 四號 、 十二 號 或 任何 雙號 的話 ── 那些 房間 裡 ， 隔門 的 門栓 都 是 安置 在 門把 下面 ── 那麼 她 說 的 話 倒 也 沒 錯 。 可是 在 單號 包廂 ， 就 像 三號 包廂 那樣 ， 門栓 是 安置 在 門把 上方 的 ， 因而 絲毫 不會 被 手提包 所 遮住 。 由 此 我 只 能 得出 這樣 的 結論 ： 赫伯德 太太 在 說謊 ， 她 說 的 事 根本 不 曾 發生 過 。 「 現在 讓 我 就 時間 問題 說 一兩 句 話 。 在 我 看來 ， 那 只 凹痕 很 深 的 懷錶 ， 真正 有趣 之 點 ， 在於 它 被 發現 的 地點 。 它 放 在 雷契特 的 睡衣 口袋 中 。 那 個 地方 是 不大 適合 放 錶 的 ， 放 在 裡面 會 很 不 舒服 ， 尤其 是 床頭 還 設有 掛錶 的 鉤子 ， 如此 就 更 不會 放 在 口袋 裡 了 。 因此 ， 我 確信 那 只 錶 是 被 刻意 放 在 他 口袋 裡 的 ， 以便 誤導 案情 。 因此 ， 做案 的 時間 並非 一點 十五分 。 「 那麼 ， 做案 時間 是否 在 早 一些 的 時候 呢 ？ 確切 地 說 ， 是否 是 十二點三十七 分 呢 ？ 我 的 朋友 布克 先生 ， 提出 我 在 夢 中 被 喊叫聲 吵醒 的 事實 ， 做為 支持 這 一 看法 的 依據 。 可是 ， 如果 雷契特 服用 了 大量 安眠藥 的話 ， 他 是 不可能 喊叫 的 。 如果 他 有 能力 喊叫 ， 那麼 他 當然 也 有 能力 掙扎 以 保衛 自己 ， 可是 ， 他 的 房 裡 沒有 任何 掙扎 跡象 。 「 我 記得 麥奎恩 曾經 叫 我們 注意 ── 不 是 一 次 ， 而是 兩 次 ， 而且 第二 次 是 非常 露骨 的 ── 注意 雷契特 不會 說 法語 這 一 事實 。 我 所 得出 的 結論 是 ： 十二點 三十七分 所 發生 的 一切 過程 ， 都 是 專門 演 給 我 看 的 ！ 關於 那 只 懷錶 ， 誰 都 可以 一 眼 識破 ， 這 類 花樣 在 偵探 故事 中 屢見不鮮 。 他們 認為 我 應該 會 識破 這 一 點 ， 並且 以為 我 會 自命不凡 地 推斷出 ， 既然 雷契特 不會 說 法語 ， 我 在 十二點 三十七分 聽到 的 聲音 必然 不 是 他 的 聲音 ， 所以 雷契特 一定 早已 死 了 。 可是 我 相信 ， 雷契特 在 十二點 三十七分 時 仍 在 昏昏 沉睡 呢 。 「 不過 ， 那 項 計謀 還是 成功 了 ！ 我 曾 打開 房門 朝 外 看 了 看 。 事實 上 我 還 聽到 了 那 句 法語 。 如果 我 竟 十分 昏昧 遲鈍 ， 絲毫 未 理解 那 句 法語 的 重要性 的話 ， 我 也 一定 會 被 提醒 的 。 在 必要 時 ， 麥奎恩 一定 會 站出來 ， 他 會 說 ： 『 很 抱歉 ， 白羅 先生 。 那 句 話 不可能 是 雷契特 先生 講 的 ， 他 不會 說 法語 。 』 「 現在 ， 真正 的 做案 時間 是 什麼 時候 ？ 是 誰 殺 了 他 ？ 「 根據 我 的 看法 ── 這 只 是 一 個 看法 ── 雷契特 被 殺死 的 時間 接近 兩點鐘 ， 也 就 是 醫生 說 的 可能 時間 內 最 遲 的 時間 。 「 至於是 誰 殺 了 他 ── 」 __UNDEF__ 他 停 了 一下 ， 環顧 他 的 聽眾 。 他 不能 抱怨 沒有 人 注意 他 了 ， 因為 ， 此刻 在場 的 每 隻 眼睛 都 盯 在 他 身 上 。 室 內 一 片 靜寂 ， 掉 一 根 針 都 聽 得 到 。 他 慢慢 地 說 ： __UNDEF__ 「 令 我 特別 驚訝 的 是 ， 要 證明 車 上 任何 一 個 人 是 兇手 都 很 困難 ， 而且 每 個 人 的 不 在場 證明 ， 都 是 由 另 一 位 可以 說 是 『 不大相干 的 人 』 所 提供 的 ， 這 種 巧合 是 非常 奇怪 的 。 例如 ， 麥奎恩 先生 和 阿布思諾 上校 相互 提供 了 不 在場 證明 ， 但 這 兩 個 人 看起來 並 沒有 什麼 交情 。 至於 那 個 英國 男僕 和 義大利人 也 是 同樣 情況 ， 瑞典 女士 和 英國 小姐 也 是 如此 。 我 對 自己 說 ： 『 這 種 情況 很 反常 ， 他們 不可能 全部 都 有 牽連 ！ 』 「 可是 後來 ， 先生 們 ， 我 看出 了 其中 端倪 。 他們 全 都 有 牽連 ！ 因為 那麼多 和 阿姆斯壯 綁票案 有關係 的 人 ， 湊巧 乘坐 同 一 列 火車 旅行 ， 這 不僅 罕見 ， 簡直 可 說 是 不可能 。 這 一定 不 是 巧合 ， 而是 事先 策劃 的 。 我 還 記得 阿布思諾 上校 曾經 提到 陪審 制度 。 陪審團 是 由 十二 個 人 組成 的 ， 而 車 上 有 十二 名 乘客 ， 雷契特 也 被 戳 了 十二 刀 。 所以 ， 我 一直 茫然不解 的 一 件 事 ── 何以 在 這樣 的 淡季 ， 乘坐 伊斯坦堡 ─ 加萊 車廂 旅行 的 人 這麼多 ── 便 得到 了 解釋 。 「 雷契特 在 美國 逃脫 了 法網 。 他 的 罪行 是 毫無 疑問 的 。 我 想像 有 一 個 自封 的 十二 人 陪審團 宣判 了 他 的 死刑 ， 並且 出於 情況 需要 ， 自己 充當 了 執刑人 。 根據 這樣 的 假設 ， 整 個 案子 便 立刻 脈絡 分明 ， 疑團 全 解開 了 。 「 我 把 這 件