我 搞錯 了 。 」 「 那 好 ， 先生 。 」 管理員 又 匆匆 走開 ， 到 那 間 亮 著 小 燈 的 房間 去 敲門 了 。 白羅 上 了 床 ， 稍稍 寬 了 心 ， 他 看 了 一下 手錶 ， 十二點三十七分 。 接著 他 就 熄燈 了 。 5 謀殺 __UNDEF__ 白羅 發現 要 立刻 重新 入睡 很 困難 。 首先 ， 火車 行進 時 的 那 種 晃動 ， 他 感覺 不 到 了 ； 但 如果 外面 是 個 車站 ， 那 倒是 靜 得 令 人 納悶 。 最 不尋常 的 是 ， 車廂 裡 的 噪音 竟 出奇 地 響 。 他 可以 聽到 隔壁 房間 裡 雷契特 的 動靜 ── 殊啦 一 聲 按下 洗臉台 的 塞子 ， 水龍頭 打開 後 流水 的 聲音 ， 水 的 沖濺聲 ， 然後 又 是 殊 啦 一 聲 塞子 拉開 ； 走道 上 有 腳步聲 ， 那 是 有 人 穿著 拖鞋 曳足 而 行 。 赫丘勒‧白羅 躺 在 床 上 凝視 著 天花板 。 外面 的 車站 為什麼 這樣 安靜 ？ 他 感到 喉頭 有些 乾 。 他 忘 了 像 往常 那樣 在 睡 前 要 一 瓶 礦泉水 了 。 他 又 看 了 看 錶 ， 一點 十五分 。 他 想 按 鈴 召喚 管理員 ， 要 他 拿 一 瓶 礦泉水 來 。 他 伸手 去 按 鈴 ， 還 沒有 按 就 聽到 外面 有 別人 按 鈴 的 聲音 ， 他 縮回 了 手 。 管理員 是 無法 同時 應答 兩 個 人 的 。 叮鈴 … … 叮鈴 … … 叮鈴 …… __UNDEF__ 鈴聲 一 陣 又 一 陣 響 個 不停 。 管理員 哪裡 去 了 ？ 有 人 不耐煩 了 。 叮鈴 …… __UNDEF__ 不 知 是 誰 按住 了 鈴 不 放手 。 突然 ， 出現 一 陣 急促 的 腳步聲 ， 管理員 來 了 。 他 在 離 白羅 房間 不遠 的 地方 敲 了 敲門 。 接著 傳來 了 講話聲 ， 那 是 管理員 必恭必敬 、 滿懷 歉意 的 聲音 ， 以及 滔滔不絕 的 急切 女聲 。 啊 ， 是 赫伯德 太太 ！ 白羅 不覺 莞爾 。 兩 人 的 爭論 ── 如果 可 稱為 爭論 的話 ── 持續 了 一 段 時間 ， 其中 百分之九十 的 時間 是 赫伯德 太太 在 說話 ， 其他 時候 則 是 管理員 在 安撫 她 。 最後 ， 事情 似乎 解決 了 。 白羅 清楚 地 聽到 管理員 說 ： __UNDEF__ 「 晚安 ， 太太 。 」 然後 是 關門 的 聲音 。 白羅 立刻 按 了 鈴 。 管理員 迅速 來到 。 他 看上去 餘怒 未 消 而且 面 有 憂色 。 「 De l'eau minerable , sil vous plait （ 法語 ： 請 給 我 一些 礦泉水 ） 。 」 「 是 ， 先生 。 」 也許 是 白羅 眼 中 閃爍 的 光芒 使 他 想 傾訴 一下 心裡話 。 「 那 位 美國 太太 ── 」 __UNDEF__ 「 怎麼樣 ？ 」 他 用 手 抹 了 一下 前額 。 「 您 只要 想 一下 剛才 她 和 我 談 了 多久 就 知道 了 ！ 她 硬說 她 房 裡 躲 著 一 個 男人 ！ 您 想想 吧 ， 先生 ， 房間 只有 這麼 點 大 ， 」 他 比畫 了 一下 ， 「 怎麼 躲得了 人 呢 ？ 我 跟 她 爭論 了 一會兒 ， 告訴 她 不可能 有 人 躲 在 她 房 裡 ， 可是 她 硬 說 有 。 她 說 她 醒過來 一 睜眼 ， 就 看見 一 個 男人 站 在 那兒 。 我 問 她 ， 那 個 男人 怎麼 可能 走出 她 房間 後 還 能 從 裡面 拴上 門栓 呢 ？ 可是 她 不 聽 。 好像 我們 是 閒 著 沒 事 做 一樣 。 傷腦筋 的 事 可 多 著 哩 ， 就 說 這 場 雪 ── 」 __UNDEF__ 「 這 場 雪 ？ 」 「 是 啊 ， 先生 ， 您 沒 注意到 嗎 ？ 火車 停 了 ， 我們 碰上 了 大 雪堆 。 天曉得 我們 會 在 這裡 停 多久 。 我 記得 有 一 次 我們 被 雪 圍困 了 七 天 。 」 「 我們 現在 在 什麼 地方 ？ 」 「 在 文科威 和 布羅德 兩 地 之間 。 」 「 唉 ， 唉 。 」 白羅 歎 道 。 管理員 走開 了 ， 然後 帶來 了 礦泉水 。 「 晚安 ， 先生 。 」 她 轉身 朝 走道 另 一 頭 走去 ， 到 阿布思諾 上校 那邊 去 了 。 然而 ， 她 是 多慮 了 。 十 分鐘 之後 火車 就 開動 了 。 它 在 途中 趕上 了 所 耽誤 的 時間 ， 抵達 海達 帕薩 時 只 比 原訂 時間 晚 了 五 分鐘 。 博斯普魯斯 海峽 風浪 頗 大 ， 白羅 先生 身體 不大 舒服 。 他 在 船 上 沒有 同 那 兩 位 旅伴 在一起 ， 也 沒有 再 見到 他們 。 到達 加拉塔 大橋 後 ， 他 就 驅車 逕 赴 托卡良 旅館 而 去 。 2 托卡良 旅館 __UNDEF__ 赫丘勒‧白羅 到 托卡良 旅館 之後 ， 先 訂 了 一 間 附 浴室 的 房間 ， 然後 走到 服務台 那裡 看看 有 沒 有 他 的 信 。 有 三 封 信 等 著 他 拆閱 ， 還 有 一 封 電報 。 看到 電報 ， 他 驚訝 地 挑 了 一下 眉毛 。 他 如 往常 一般 慢條斯理 啟閱 了 那 封 電報 。 列印 的 電文 清晰 地 寫 著 ： __UNDEF__ 凱司納 案件 的 發展 果然 如 你 所 料 。 請 速回 。 「 Voil à ce qui est emb êtant （ 法語 ： 又 是 一 件 令 人 頭痛 的 事情 ） 。 」 白羅 喃喃自語 ， 一時 打 不 定 主意 。 他 抬頭 望 了 望 時鐘 。 「 我 得 今天 晚上 動身 ， 」 他 問 櫃台 人員 ， 「 辛普倫 東方 快車 幾點鐘 開 ？ 」 「 九點 整 ， 先生 。 」 「 臥鋪 車廂 還 有 票 嗎 ？ 」 「 一定 有 ， 先生 ， 這 個 季節 買 票 並 不 難 ， 幾乎 沒有 人 坐 火車 。 您 要 坐 頭等廂 還是 二等 包廂 ？ 」 「 頭等 。 」 「 好 的 ， 先生 。 您 的 目的地 是 ── 」 __UNDEF__ 「 倫敦 。 」 「 好 ， 先生 。 我 將 替 您 購買 一 張 往 倫敦 的 車票 ， 並且 替 您 預訂 一 間 『 伊斯坦堡 ─ 加萊 』 車廂 的 臥鋪 包廂 。 」 白羅 又 看 了 一下 時鐘 。 七點 五十分 。 「 我 還 趕 得 上 用餐 時間 嗎 ？ 」 「 一定 趕 得 上 ， 先生 。 」 這 位 矮小 的 比利時人 點點頭 ， 他 退掉 了 剛才 訂 的 房間 ， 穿過 大廳 走入 餐廳 。 正當 他 向 侍者 點菜 的 時候 ， 有 一 隻 手 搭上 了 他 的 肩頭 。 「 啊 ！ mon vieux （ 法語 ： 老兄 ） ， 真是 意外 相逢 啊 ！ 」 有 人 在 他 背後 說 。 說話 的 是 個 身材 矮胖 、 頭髮 蓬鬆 的 中年人 。 他 滿面笑容 。 白羅 站 了 起來 。 「 布克 先生 。 」 「 白羅 先生 。 」 布克 先生 也 是 比利時人 ， 他 是 國際 鐵路 臥車 公司 的 一 位 董事 ， 同 這 位 比利時 刑警隊 的 卸任 明星 警探 是 老相識 。 布克 先生 說 ： __UNDEF__ 「 親愛 的 朋友 ， 你 怎麼 會 大老遠 跑來 這裡 啊 ？ 」 「 我 到 敘利亞 辦 點 事 。 」 「 哦 ， 那 你 是 要 回國 囉 ── 什麼 時候 走 ？ 」 「 今晚 。 」 「 好極了 ， 我 也 是 。 我 要 到 瑞士 洛桑 去 ， 有 些 事 要 辦 。 我 想 你 是 搭乘 辛普倫 東方 快車 吧 ？ 」 「 是 的 。 我 已 請 他們 替 我 訂 一 個 包廂 。 我 原先 想 在 這裡 待 幾 天 的 ， 可是 剛 接到 電報 叫 我 回 英國 ， 有 重要 事情 。 」 「 啊 ！ 」 布克 先生 歎 了 一 口 氣 ， 「 Les affaires-les affaires （ 法語 ： 忙 啊 ， 忙 啊 ） ！ 不過 ， 老兄 ， 你 的 事業 現在 是 如日中天 啦 ！ 」 「 算是 小有 成就 吧 。 」 白羅 想 顯得 謙虛 一些 ， 但 顯然 做 不 到 。 布克 呵呵 一 笑 。 「 待會 見 吧 。 」 他 說 。 用餐 時 ， 赫丘勒‧白羅 一直 致力 於 不 讓 他 那 兩 撇 鬍子 沾 著 湯汁 。 完成 這 個 困難 的 任務 之後 ， 他 趁 下 一 道 菜 還 沒 上來 ， 環顧 了 一下 周圍 。 餐廳 裡 有 五 、 六 位 客人 ， 其中 只有 兩 位 能 引起 他 的 興趣 。 這 兩 位 客人 坐 得 離 白羅 不遠 。 其中 較 年輕 的 一 位 大約 三十 歲 ， 模樣 挺 討人喜歡 ， 一 望 即 知 是 個 美國人 。 不過 讓 這 位 矮 個子 偵探 感興趣 的 卻 是 另外 一 位 。 那 人 的 年紀 有 六 、 七十 歲 。 遠遠 看去 ， 和藹 的 容貌 像是 位 慈善家 。 他 頭頂 略 禿 ， 腦門 很 寬 ， 微笑 時 露出 一 排 潔白 的 假牙 ， 看上去 是 個 秉性 仁慈 的 人 ， 只是 一 雙 眼睛 細小 深陷 又 詭詐 ， 感覺 格格不入 。 不僅 如此 ， 他 在 同 他 的 年輕 伙伴