。 他 接過來 後 並 沒有 點火 。 「 我 想 ， 」 他 繼續 說 ， 「 在 我 面前 的 是 大名鼎鼎 的 赫丘勒 ‧ 白羅 先生 吧 ？ 」 白羅 又 欠 了 欠 身子 ： __UNDEF__ 「 沒 錯 ， 先生 。 」 這 位 偵探 意識到 那 對 狡黠 的 眼睛 正在 打量 他 。 接著 對方 又 說 ： __UNDEF__ 「 我們 國家 的 人 說話 一向 開門見山 。 白羅 先生 ， 我 想 請 你 替 我 辦 一 件 事 。 」 赫丘勒‧白羅 挑 了 挑 眉毛 。 「 先生 ， 我 近來 很少 接受 委託 ， 我 不大 接 案子 了 。 」 「 噢 ， 當然 囉 ， 我 能 理解 。 但是 這 件 案子 ， 白羅 先生 ， 我 可以 出 一 大 筆 錢 。 」 他 以 溫和 的 口吻 強調 ， 「 一 大 筆 錢 。 」 赫丘勒‧白羅 沉默 了 一兩 分鐘 ， 然後 說 ： __UNDEF__ 「 你 希望 我 替 你 辦 什麼 事 呢 ， 雷 ── 雷契特 先生 ？ 」 「 白羅 先生 ， 我 是 個 有錢人 ， 非常 有錢 。 處於 這 種 地位 的 人 總會 有 些 仇人 的 。 我 就 有 一 個 仇人 。 」 「 只 有 一 個 仇人 嗎 ？ 」 「 你 這 是 什麼 意思 ？ 」 雷契特 敏感 地 說 。 「 先生 ， 根據 我 的 經驗 ， 當 一 個 人 處於 你 所 說 的 那 種 地位 ， 通常 不會 只 有 一 個 仇人 。 」 雷契特 似乎 鬆 了 一 口 氣 。 他 很 快 地 說 ： __UNDEF__ 「 哦 ， 確實 如此 。 你 說 得 沒 錯 ， 不過 ， 有 多少 仇人 並 不 重要 ， 重要 的 是 我 的 生命 安全 。 」 「 生命 安全 ？ 」 「 我 的 生命 安全 遭到 了 威脅 ， 白羅 先生 。 其實 我 是 相當 能夠 保衛 自己 的 人 。 」 他 從 上衣 口袋 拿出 一 把 自動 手槍 晃 了 一下 又 收回去 ， 繼續 嚴肅 地 說 ： 「 我 認為 我 並 不 是 那 種 容易 遭 人 暗算 的 人 。 不過 ， 我 想 最好 還是 能 有 雙重 保障 。 於是 我 想到 了 你 。 你 正 是 我 該 重金 禮聘 的 人 ， 白羅 先生 。 別 忘 了 ── 一 大 筆 錢 啊 ！ 」 白羅 若有所思 地 注視 了 雷契特 幾 分鐘 。 他 的 臉 上 毫無 表情 ， 誰 都 猜 不 出 他 腦子 裡 在 轉 什麼 念頭 。 最後 白羅 說 ： __UNDEF__ 「 很 遺憾 ， 先生 ， 我 無法 從命 。 」 雷契特 盯 著 他 ， 說 ： __UNDEF__ 「 你 開 個 價 吧 。 」 白羅 搖搖頭 。 「 先生 ， 你 不 明白 。 我 做 這 一 行 運氣 不 差 ， 賺 的 錢 足夠 滿足 我 的 需要 和 隨意 花用 了 。 我 目前 只 接 一些 自己 感興趣 的 案子 。 」 「 你 真 沉 得 住 氣 。 」 雷契特 說 ， 「 兩萬 美元 怎麼樣 ， 能 打動 你 嗎 ？ 」 「 不行 。 」 「 再 高 的 價錢 就 不可能 啦 。 我 知道 行情 。 」 「 我 也 知道 ， 雷契特 先生 。 」 「 為什麼 不行 ？ 」 白羅 站 了 起來 ， 說 ： __UNDEF__ 「 雷契特 先生 ， 恕 我 說 句 老實話 ── 我 不 喜歡 你 的 長相 。 」 說完 這 句 話 ， 他 就 走出 了 餐車廂 。 4 夜半 叫聲 __UNDEF__ 辛普倫 東方 快車 於 當晚 八點 四十五分 抵達 貝爾格萊德 。 由於 火車 要 在 該 站 停留 半 小時 ， 白羅 就 下車 到 了 月台 上 。 不過 他 在 月台 上 沒 待 多久 。 雖然 月台 有 遮篷 ， 但 外面 下 著 鵝毛 大雪 ， 寒冷 刺骨 ， 白羅 回到 了 他 的 包廂 。 管理員 正 站 在 月台 上 又 蹬腳 又 搖臂 地 設法 驅除 一些 寒意 。 他 對 白羅 說 ： __UNDEF__ 「 您 的 皮箱 已經 搬到 一號 包廂 去 了 ， 先生 ， 那 是 布克 先生 的 房間 。 」 「 那 布克 先生 呢 ？ 」 「 他 已經 搬到 剛才 掛上 的 那 節 從 雅典 來 的 車廂 去 了 。 」 白羅 走到 那 節 車廂 去 找 他 的 朋友 。 布克 先生 對 他 擺擺 手 ： __UNDEF__ 「 沒關係 ， 沒關係 ， 這樣 換 一下 更 方便 些 。 你 是 要 回 英國 的 ， 所以 你 最好 還是 留在 那 節 直抵 法國 加萊 的 車廂 裡 。 至於 我 ， 我 在 這裡 很 舒服 ， 非常 安靜 。 車廂 裡 除了 我 和 一 位 矮小 的 希臘 醫生 外 ， 沒有 其他 人 。 啊 ， 我 的 朋友 ， 這 夜色 多 美 啊 ！ 人家 說 好多 年 都 沒有 下 過 這樣 大 的 雪 了 。 但願 我們 的 火車 不要 因此 受阻 。 說 實在 的 ， 我 可 不 願 見到 這 種 狀況 。 」 白羅 靜靜 地 注視 了 他 一會兒 。 「 是 啊 ， 」 他 說 ， 「 我 相信 你 是 這樣 主張 的 。 好 吧 ， 阿布思諾 上校 ， 我 想 我 沒有 問題 要 問 了 。 你 也 想 不 起 昨夜 有 何 特別 情況 ， 或者 說 現在 看來 覺得 特別 的 事 ， 是 嗎 ？ 」 阿布思諾 想 了 一會兒 。 「 是 的 ， 」 他 說 ， 「 想 不 出 有 什麼 事情 。 只是 ── 」 他 遲疑 了 一下 。 「 只是 什麼 ， 請 說 吧 ！ 」 「 哎 ， 其實 也 沒有 什麼 。 」 上校 慢條斯理 地 說 ， 「 不過 你 說 任何 事情 都 可以 。 」 「 是 啊 ， 說 下去 。 」 「 也 沒有 什麼 ， 只 是 一 件 小 事 。 我 走回 房間 的 時候 ， 看到 隔壁 房間 的 門 ， 就 是 最 後面 那 個 房間 的 門 ── 」 __UNDEF__ 「 哦 ， 十六 號 房 。 」 「 是 啊 ， 那 扇 門 當時 並 未 完全 關上 ， 屋 裡 那 傢伙 正 鬼鬼祟祟 地 向 外 張望 。 接著 他 很 快 就 關上 了 門 。 當然 我 知道 這 沒 什麼 ， 只是 我 感到 有些 古怪 。 我 是 說 ， 如果 你 想 看 什麼 東西 ， 大可 把 門 打開 ， 探頭 出來 看 。 引起 我 注意 的 只 是 他 那 種 鬼鬼祟祟 的 樣子 。 」 「 是 的 。 」 白羅 半信半疑 地 說 。 「 我 說 過 ， 不 是 什麼 重要 的 事 ， 」 阿布思諾 不好意思 地 說 ， 「 不過 你 知道 ， 問題 是 ， 深更半夜 ， 一切 都 靜悄悄 的 ， 這樣 做 似是 有 什麼 陰謀 詭計 ── 像 偵探 小說 寫 的 那樣 。 不過 這些 都 是 廢話 。 」 他 站起來 。 「 好 吧 ， 如果 你 已經 沒有 問題 了 ── 」 __UNDEF__ 「 謝謝 你 ， 阿布思諾 上校 ， 沒有 其他 要 問 的 了 。 」 這 位 軍人 遲疑 了 一下 。 之前 那 種 遭到 「 外國人 」 盤問 所 產生 的 不 快 反應 ， 在 他 身 上 已 不復 見 。 「 關於 德本漢 小姐 ， 」 他 有點 彆扭 地 說 ， 「 你 可以 相信 我 ， 她 沒有 問題 。 她 屬於 『 普卡‧薩希 』 （ pukka sahib ， 士紳 階級 ） 。 」 他 紅著臉 走出 餐車廂 。 「 普卡‧ 薩希 是 什麼 意思 ？ 」 康士坦丁 醫生 好奇 地 問 。 「 他 的 意思 是 ， 德本漢 小姐 的 父兄 和 他 是 同 一 階層 的 人 。 」 白羅 說 。 「 啊 ！ 」 康士坦丁 醫生 感到 失望 ， 「 那 就 和 兇殺案 毫無 關係 囉 ！ 」 「 沒 錯 。 」 白羅 說 。 他 陷入 長考 ， 手指 輕輕 地 敲 著 桌面 。 然後 他 瞇 起 眼睛 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 阿布思諾 上校 抽 的 是 煙斗 。 而 我 曾 在 雷契特 先生 房 裡 撿到 一 根 煙斗 通條 。 雷契特 是 只 吸 雪茄 的 。 」 「 你 認為 ── 」 __UNDEF__ 「 目前 為止 ， 只有 他 是 抽煙斗 的 。 他 說 他 知道 阿姆斯壯 上校 ── 或許 他 其實 是 認識 他 的 ， 只不過 不 願 承認 而已 。 」 「 所以 你 認為 可能 是 ── 」 __UNDEF__ 白羅 使勁 地 搖頭 。 「 沒有 沒有 ， 這 不可能 ， 太 不可能 啦 ！ 一 位 體面 、 有點 笨拙 的 正直 英國人 ， 會 用 小刀 在 他 的 仇人 身 上 戳上 十二 下 ？ 我 的 朋友 ， 你 不 覺得 這 很 不可思議 嗎 ？ 」 「 這 得 看 是 在 什麼 心理 狀態 下 了 。 」 布克 先生 說 。 「 心理 狀態 當然 是 有關係 。 這 樁 罪行 也 有 它 的 標記 ， 不過 並 不 是 阿布思諾 上校 的 標記 。 現在 ， 接著 詢問 下 一 個 人 吧 。 」 這 一 次 布克 先生 沒有 再 提 那 個 義大利人 了 。 不過 他 心 裡 還是 想 著 他 。 9 哈德曼 先生 的 證詞 __UNDEF__ 頭等 鋪位 最後 一 位 接受 詢問 的 乘客 哈德曼 先生 ，