大名 該 不會 是 哈洛德 吧 ， 上校 ？ ﹂﹁ 當然 不 是 。 ﹂ 他 表示 ， 仍 興致勃勃 地 ， ﹁ 我 既 不 叫 那 個 名字 ， 並且 和 撒克遜 國王 也 沒 半點 類似 的 地方 。 ﹂ 日後 ， 所有 出席 者 一致 肯定 —— 上校 話 剛 說完 ， 值此 當口 ， 窗戶 旁 ︵ 不 知 是 中間 或 右邊 的 窗扇 ， 對 這 點 眾人 有所 爭議 ︶ 響起 第一 聲 鈴 ， 無 抑揚頓挫 的 鈴聲 短促 而 刺耳 ， 鈴響 伴隨 著 史巴明多 頸項 修長 的 璦緹忒 夫人 恐懼 的 驚喊 ， 她 緊緊 抓住 丈夫 的 臂膀 ， 上校 大呼 道 ： ﹁ 怎麼 回 事 ？ 這 是 怎麼 了 ？ ﹂ 賓客 望 向 窗 外 ， 動 也 不 敢 動 ； 上校 又 重複 ： ﹁ 這 是 怎麼 回 事 ？ 我 不 懂 ， 除了 我 之外 ， 沒有 人 曉得 電鈴 的 安裝 位置 … …﹂ 此 際 — — 關於 這 方面 ， 晚宴 參加 者 的 證詞 也 是 如出一轍 — — 此 際 ， 燈光 驟然 熄滅 ， 伸手 不 見 五指 ， 立刻 ， 整 棟 屋子 從 上 至 下 ， 每 一 處 廳室 、 每 間 臥房 、 每 一 扇 窗 邊 ， 鈴聲 大作 ， 響音 震耳 。 幾 秒 之間 ， 只 見 一 團 愚蠢 的 混亂 ， 眾人 極度 駭然 。 淑女 們 驚聲 尖叫 、 仕紳 們 用 拳頭 不停 大力 拍打 封閉住 的 門 ； 彼此 推擠 、 相互 爭執 ， 有 人 跌倒 、 有 人 踐踏 ， 讓 人 不禁 以為 是 因為 火災 或 槍林彈雨 才 造成 群眾 失控 的 情景 。 為了 平息 騷亂 ， 上校 大吼 ： ﹁ 安靜 ！ … … 別 動 ！ … … 一切 由 我 來 負責 ！ …… 感應器 開關 就 在 那兒 … … 在 角落 …… 找到 了 …… ﹂ 當 他 從 賓客 間 擠過去 ， 到達 藝廊 的 一角 之 時 ， 電燈 隨即 重新 大放光明 ， 響鈴 亦 戛然 靜止 。 ﹂ 她 離去 時 ， 口 裡 還 輕 哼 著 歌 。 維持 了 一 段 相當 長 時間 的 靜默 ； 然後 羅蘋 嘀咕 ： ﹁ 我 才 不會 為 自己 的 命 付 兩 次 錢 。 ﹂ 他 闔眼 片刻 ， 突然 向 卡皮耶 說 ： ﹁ 多少 ？ ﹂ 另 一 人 似乎 沒 在 聽 ， 他 發起 怒 來 。 ﹁ 欸 ！ 喂 ！ 你 要 多少 ？ 回答 我 呀 ！ 我們 兩 人 是 同行 ， 我 偷 ， 你 也 偷 ， 我們 都 偷 ； 我們 彼此 最 適合 打商量 。 嗯 ？ 可以 嗎 ？ 我們 開溜 怎麼樣 ？ 我 在 我 的 組織 裡 給 你 一 個 好 位子 ， 你 想要 多少 ？ 一萬 ？ 兩萬 ？ 開出 你 的 價碼 ， 別 再 觀望 ！ 錢 我 有的 是 。 ﹂ 看到 他 的 守衛 無動於衷 的 表情 ， 他 氣 得 渾身 打顫 。 ﹁ 啊 ！ 你 連 回話 都 不 肯 ！ 喂 ！ 你 那麼 愛 杜里瓦 叔叔 嗎 ？ 聽 著 ， 如果 你 願意 放 了 我 … … 喂 ， 你 回答 我 ！ ……﹂ 但 他 隨即 住嘴 。 那 青年 殘酷 的 眼神 ， 他 已 是 相當 熟悉 ； 他 怎能 期望 打動 人家 ？ 他 齜牙咧嘴 ： ﹁ 該死 ， 我 可是 不會 像 條 狗 一樣 在 這裡 送命 ！ 啊 ！ 假使 我 得以 ……﹂ 他 全 身 一 繃 ， 試圖 拉斷 鋼繩 ， 錐心 之 痛 讓 他 不禁 呼喊 出聲 ， 他 疲憊不堪 地 躺 回 床 上 。 過 了 一會兒 ， 他 咕噥 說 著 ： ﹁ 來 吧 ， 寡婦 講 過 我 完 了 ， 沒辦法 ， 羅蘋 ， 唸唸 經文 吧 … …﹂ 地獄 陷阱 一 刻鐘 過去 ， 半 小時 過去 … … 卡皮耶 走近 羅蘋 ， 見 他 閉 著 眼睛 、 呼吸 均勻 ， 彷彿 睡著 一般 ； 但是 羅蘋 這時 卻 對 他 道 ： ﹁ 小朋友 ， 別 以為 我 睡 了 ， 沒有 人 會 在 這 種 時候 睡覺 ， 我 只是 遷就 既成 事實 … … 理當 如此 ， 對 不 對 ？ 而且 我 在 想 接下來 會 發生 的 事 … … 太 好 了 ， 在 這 方面 我 有 自己 一 套 理論 ， 像 你 看到 我 這樣 ， 我 是 生命 輪迴 、 靈魂 轉世 的 信奉 者 ， 不過 向 你 解釋 起來 會 有點 長 … … 喂 ， 小鬼 … … 和 我 分開 前 ， 要不要 握 個 手 ？ 不要 ， 那麼 ， 永別 了 … … 卡皮耶 ， 祝 你 身體 健康 、 長命百歲 … … ﹂ 他 垂下 眼簾 、 緘默 不 語 、 一 動 也 不 動 ， 此後 便 一直 保持 這樣 的 姿態 直到 杜里瓦 太太 回來 。 還 差 幾 分 就 中午 十二點 ， 寡婦 匆忙 進入 門 內 ， 她 顯得 異常 興奮 。 她 朝 侄子 說 ： ﹁ 錢 到手 了 ， 快 走 ， 我 和 你 在 樓下 的 車子 裡 碰頭 。 ﹂﹁ 不過 ……﹂﹁ 我 一 個 人 就 能夠 料理 他 ； 可是 如果 你 有 興趣 看 這 傢伙 的 慘狀 … … 把 槍 給 我 。 ﹂ 卡皮耶 把 手槍 交給 她 ， 寡婦 又 接著 說 ： ﹁ 你 把 我們 的 文件 都 燒掉 了 嗎 ？ ﹂﹁ 對 ！ ﹂﹁ 我們 動手 吧 ， 算 總帳 便 要 速戰速決 。 槍聲 可能 會 引起 鄰居 的 注意 ， 到時 得 讓 他們 在 公寓 裡 找 不 到 人 。 ﹂ 她 向 前 走到 床 邊 。 亞森‧羅蘋 的 秘密 ﹁ 羅蘋 ， 你 準備好 了 嗎 ？ ﹂﹁ 應該 說 我 的 耐心 都 磨光 了 。 ﹂﹁ 有 沒 有 遺言 要 交代 ？ ﹂﹁ 半 個 字 也 沒有 ……﹂﹁ 那麼 ……﹂﹁ 可是 又 想到 一 句 話 。 ﹂﹁ 說 。 ﹂﹁ 倘若 我 在 另 一 個 世界 遇見 杜里瓦 先生 ， 你 是否 有 什麼 話 要 我 帶給 他 ？ ﹂ 她 聳聳 肩頭 ， 將 左輪槍 槍管 抵 著 羅蘋 的 太陽穴 。 他 說 ： ﹁ 非常 好 ， 尤其 注意 手 不要 抖 ， 好心 的 太太 … … 我 保證 您 一點 也 不會 痛 。 可以 了 嗎 ？ 要 聽 口令 是 吧 ？ 一 …… 二 … … 三 ……﹂ 寡婦 扣下 扳機 ， 一 聲 轟 鳴 。 羅蘋 開口 了 ： ﹁ 這樣 就 是 死 了 嗎 ？ 奇怪 ！ 我 還 以為 人生 會 變 得 比較 不同 呢 。 ﹂ 第二 聲 槍響 ； 卡皮耶 奪下 嬸嬸 手 中 的 槍 審慎 察看 。 他 說 ： ﹁ 啊 ！ 有 人 把 子彈 拿走 … … 只 剩下 雷管 … …﹂ 他 的 嬸母 和 他 呆楞 半晌 ， 不 知 所以然 。 地獄 陷阱 她 結結巴巴 地 說 ： ﹁ 可能 嗎 ？ … … 誰 做 的 ？ … … 一 名 警探 ？ … … 調查 法官 ？ ……﹂ 她 閉口 不 語 ， 然後 勉強 發話 道 ： ﹁ 聽 … … 有 聲音 … …﹂ 他們 靜靜 聽 ； 寡婦 走到 前 廳 ， 方才 的 失敗 ， 讓 她 回來 時 又 氣 又 懼 。 ﹁ 沒 人 … … 鄰居 們 應該 都 出門 去 了 … … 我們 還 有 時間 … … 啊 ！ 羅蘋 ， 你 笑 得 出來 … … 刀子 給 我 ， 卡皮耶 。 ﹂﹁ 刀 在 我 的 房間 。 ﹂﹁ 快 去 拿來 ！ ﹂ 卡皮耶 趕緊 掉頭 去 拿 ， 寡婦 氣 得 跳腳 。 ﹁ 我 發 過 誓 ！ … … 天真 的 傢伙 ， 你 死定 了 ！ 我 對 杜里瓦 發 過 誓 ， 每 日 每 夜 我 不斷 複述 我 的 誓言 … … 我 跪 著 起誓 ， 是 的 ， 向 聆聽 我 心聲 的 上帝 下跪 ！ 我 有 權 為 死者 復仇 ！ …… 啊 ！ 喂 ， 羅蘋 ， 我 感覺 你 笑 不 出來 … … 該死 的 ！ 甚至 會 以為 你 怕 了 。 他 會 害怕 ！ 他 會 害怕 ！ 我 從 他 的 眼 中 看到 恐懼 ！ 卡皮耶 ， 孩子 ， 快 過來 … … 瞧瞧 他 的 眼睛 ！ 瞧瞧 他 的 唇 … … 他 在 顫慄 … … 拿 刀 給 我 ， 趁 他 打哆嗦 時 ， 我 要 把 刀 插 在 他 的 心窩 上 … … 啊 ！ 懦夫 ！ … … 快 ， 快 ， 卡皮耶 ， 把 刀 拿來 。 ﹂ 年輕人 驚慌失措 地 跑 著 回來 ， 他 表示 ： ﹁ 怎麼 也 找 不 到 ， 刀子 從 我 房間 憑空 消失 ！ 我 真 不 明白 ！ ……﹂ 寡婦 半 瘋 地 叫嚷 ： ﹁ 好極了 ！ 好極了 ！ 我 親手 解決 。 ﹂ 亞森‧羅蘋 的 秘密 她 勒住 羅蘋 的 咽喉 ， 手掌 全開 ， 手背 青筋 暴露 ， 她 的 十 指 不顧一切 地 緊緊 掐 著 ； 羅蘋 逐漸 失去 精力 ， 僅 餘 嘶啞 的 喘息 ， 眼看 就 要命 喪 九泉 。 猛然 窗 旁 傳出 爆裂聲 ， 一 塊 窗 玻璃 碎片 橫飛 。 寡婦 直 起身 ， 她 憂心忡忡 、 口齒 不清 地 問 ： ﹁ 什麼 事 ？ 怎麼 了 ？ ﹂ 卡皮耶 的 臉色 較 平日 更 蒼白 ， 喃喃 地 說 ： ﹁