問 ： ﹁ 所以 ， 那 通電話 是 騙 他 的 ？ … … 他 的 母親 並 未 真的 生病 ？ … … 那麼 ， 我 丈夫 馬上 就 要 回來 … …﹂﹁ 確實 如此 ， 伯爵 很 快 便 會 恍然大悟 受 人 愚弄 ， 一來一往 至多 三 刻鐘 … …﹂﹁ 我們 走 … … 我 不 想 讓 他 還 能 在 此 處 發現 我 … … 我 要 去 找 我 的 兒子 。 ﹂﹁ 稍 等 一會兒 … …﹂﹁ 一會兒 ！ … … 您 難道 不 清楚 有 人 把 他 從 我 身邊 搶走 ？ 他們 可能 會 傷害 他 ？ ﹂ 她 神色 惶然 、 舉止 焦躁 ， 試圖 推開 維蒙 ， 經過 他 極其 溫柔 地 安撫 ， 她 才 坐 了 下來 ； 他 態度 恭謹 地 俯視 著 她 ， 嚴肅 地 說道 ： ﹁ 夫人 ， 聽 我 說 ， 每 一 分鐘 對 我們 皆 很 珍貴 ， 一 刻 也 無法 浪費 。 ……﹂﹁ 好像 … … 有 一 種 苦味 … … 不過 大概 是 我 把 藥 加進 茶 裡 的 緣故 。 ﹂﹁ 什麼 藥 ？ ﹂﹁ 每 到 晚餐 時 我 都 會 喝 幾 滴 … … 依照 您 的 處方 ， 不 是 嗎 ， 醫生 ？ ﹂ 葛胡勒 醫生 表示 ： ﹁ 對 ， 但是 這 種 藥 沒有 任何 味道 … … 珍娜 ， 妳 應該 清楚 ， 妳 都 已經 服用 了 十五 天 ， 這 還是 第一 次 … …﹂ 年輕 女孩 細聲 說 ： ﹁ 事實 上 …… ， 杯子 裡 有 一 種 味道 … … 噢 ！ 您 聞 ！ 我 的 嘴巴 彷彿 在 灼燒 一般 。 ﹂ 葛胡勒 醫生 也 喝 了 一 口 。 ﹁ 啊 ！ 呸 ！ ﹂ 他 大叫 ， 同時 把 喝進 的 東西 吐出來 ， ﹁ 怎麼 可能 會 發生 這樣 的 錯誤 ！ ﹂ 羅蘋 正 審慎 地 查驗 那 罐 裝 藥 的 小 瓶子 ， 他 問 ： ﹁ 白天 的 時候 ， 這 只 瓶子 收 在 那兒 ？ ﹂ 珍娜 無法 答話 ， 她 的 手 抵 著 胸口 、 面 如 死灰 、 眼睛 翻白 ， 似 極為 痛苦 。 ﹁ 我 好 難受 … … 我 好 難受 ！ ﹂ 她 斷斷續續 地 說 。 兩 個 男人 匆匆 將 她 抱 至 臥室 ， 讓 她 平躺 於 自己 床 上 。 飄忽 游移 的 死神 羅蘋 道 ： ﹁ 應該 用 催吐劑 。 ﹂ 醫生 吩咐 ： ﹁ 打開 衣櫃 … … 有 一 個 醫藥箱 … … 找到 了 嗎 ？ 裡面 有 小 藥管 ， 拿 一 根 出來 … … 對 的 ， 就 是 這 個 … … 現在 還 需要 一些 熱水 … … 茶盤 那兒 有 。 ﹂ 一 聲鈴 傳喚 ， 專責 服侍 珍娜 的 女僕 趕過來 ； 羅蘋 向 她 解釋 達西尤 小姐 身 染 怪 疾 ， 需要 她 的 照顧 。 他 重新 轉回 小 飯廳 ， 巡視 餐架 和 壁櫥 ， 接著 走下 階梯 到 廚房 ； 然後 藉口 醫生 敦促 他 前來 斟酌 達西尤 先生 的 飲食 ； 他 裝作 若無其事 地 和 廚娘 、 男僕 ， 以及 正在 城堡 裡 吃飯 的 守衛 巴第斯特 閒聊 著 。 再度 步上 飯廳 時 ， 他 碰到 醫生 。 ﹁ 怎麼樣 ？ ﹂﹁ 她 睡 了 。 ﹂﹁ 沒有 生命 危險 ？ ﹂﹁ 沒有 ， 所幸 她 才 喝 兩 、 三 口 ， 您 今天 是 第二 次 救 她 的 命 ， 拿 這 個 小 瓶子 去 分析 ， 我們 就 能 得到 證據 。 ﹂﹁ 分析 亦 徒勞 無益 ， 醫生 。 下毒 的 企圖 已經 是 肯定 的 。 ﹂﹁ 不過 是 誰 ？ ﹂ 亞森‧羅蘋 的 秘密 ﹁ 我 不 曉得 ， 但是 策畫出 這 一切 的 魔鬼 顯然 熟知 城堡 裡 的 日常 作息 ； 他 來去自如 ， 到 園 內 游走 、 剉斷 狗鍊 、 在 食物 中 下毒 ， 總之 ， 他 的 一舉一動 彷彿 都 和 達西尤 小姐 的 生活 同步 ， 或者 應該 說 是 與 他 圖謀 清除 的 人 如出一轍 。 ﹂﹁ 啊 ！ 您 顯然 認為 這樣 的 危難 也 同樣 威脅 著 達西尤 先生 ？ ﹂﹁ 毋庸置疑 。 ﹂﹁ 莫非 是 一 個 僕人 ？ 可是 這 實在 讓 人 難以 接受 。 您 是否 相信 ？ ……﹂﹁ 我 沒有 相信 什麼 、 也 什麼 都 不 清楚 。 我 所 能 說 的 是 ， 情形 非常 嚴重 ， 眼前 要 擔心 的 是 那些 最 惡劣 的 事端 ； 死神 就 在 這裡 。 醫生 ， 死神 正 游走 於 城堡 ， 不久 之後 ， 便 要 對 他 糾纏 不休 的 人 下手 了 。 ﹂﹁ 怎麼辦 ？ ﹂﹁ 伺機而動 ， 醫生 。 我們 託辭 達西尤 先生 的 健康 使 我們 擔憂 ， 這 間 小 飯廳 同時 靠近 父親 和 女兒 的 臥房 ， 我們 睡 在 這兒 ， 一旦 有 任何 突發 狀況 ， 都 無法 避開 我們 的 耳目 。 ﹂ 一 張 扶手 沙發椅 ， 兩 人 將 就 著 共用 ， 彼此 商定 輪流 休息 。 實際 上 羅蘋 只 睡 了 兩 、 三 個 小時 ， 子夜 之 時 ， 未 知會 他 的 同伴 ， 便 離開 房間 ， 在 城堡 內 作 仔細 巡查 ， 爾後 從 主柵門 外出 。 將近 早上 九點 ， 他 駕 著 摩托車 駛抵 巴黎 ； 途中 他 曾 致電 給 兩 位 朋友 ， 他們 已 在 那兒 等 著 他 。 飄忽 游移 的 死神 一 夥 三 人 各 司 其 職 ， 耗 上 一 整 天 的 光景 去 搜集 羅蘋 所 需 的 資料 。 下午 六時 ， 他 急急忙忙 動身 ， 回程 狂飆 趕赴 過去 ； 據 他 事 後 告訴 我 ， 他 可能 從未 如此 輕率 地 拿 自己 性命 開玩笑 。 十二月 霧 濛濛 的 夜色 ， 他 的 車頭 大 燈 以 一 絲 光亮 勉強 在 黑暗 中 領路 。 當 他 抵達 時 ， 主柵門 尚未 關閉 ， 他 跳下 車 直 奔 城堡 ， 幾 個 大 跨步 便 衝上 二樓 。 小 飯廳 內 不 見 人影 。 他 不 待 先 敲門 就 毫不 遲疑 地 闖進 珍娜 臥房 。 當 他 瞧見 珍娜 和 醫生 時 ， 才 鬆 了 一 口 氣 ： ﹁ 啊 ！ 您們 在 這兒 。 ﹂ 他們 兩 人 正 坐 在一起 聊天 。 ﹁ 怎麼 ？ 又 發生 什麼 事 ？ ﹂ 醫生 問 ； 他 曉得 這 個 男人 處事 冷靜 ， 如今 行色匆匆 ， 他 不安 地 望 著 對方 。 羅蘋 回覆 ： ﹁ 沒 事 ， 不 曾 另 生 事端 。 這裡 呢 ？ ﹂﹁ 這裡 也 沒有 。 我們 剛剛 才 去 看 過 達西尤 先生 ， 他 今天 的 狀況 相當 穩定 ， 胃口 不錯 ； 至於 珍娜 ， 您 可以 發現 她 已經 恢復 好 氣色 。 ﹂﹁ 該 是 您 離開 的 時候 。 ﹂ 年輕 女孩 異議 道 ： ﹁ 離開 ！ 不可能 。 ﹂ 羅蘋 猛 一 頓足 並且 提高 聲調 ： ﹁ 必須 如此 。 ﹂ 他 瞬即 自我 克制 ， 說 幾 句 賠禮 的 話 ， 然後 維持 三 、 四 分鐘 深沈 的 靜默 ， 醫生 和 珍娜 皆 避免 打 亞森‧羅蘋 的 秘密 攪 他 。 最後 ， 他 對 年輕 女孩 講 ： ﹁ 小姐 ， 您 明早 動身 離開 一 、 兩 個 星期 ， 我 會 陪 您 到 凡爾賽 的 朋友 家 ， 也 就是 您 寫信 給 她 的 那 位 。 請 您 今晚 將 一切 準備好 ， 知會 您 的 家僕 ， 而且 要 公然 地 打包 … … 至於 達西尤 先生 方面 ， 醫生 應 會 樂意 代 您 轉告 ， 同時 也 會 使 他 理解 這 是 基於 對 您 的 安全 考量 所 採取 的 可能 防範 措施 。 您 此 趟 離家 勢在必行 ； 待 他 身體 狀況 允許 ， 便 立即 前去 與 您 會合 。 就 這麼 說定 了 ？ ﹂ 羅蘋 的 語調 雖 溫柔 卻 毫無 商量 餘地 ， 因此 她 只 能 表示 同意 。 他 說 ： ﹁ 既然 如此 ， 就 盡快 進行 ， 此外 ， 別 再 走出 您 的 房間 。 ﹂ 年輕 女孩 全 身 打 了 個 冷顫 ， 她 質疑 說 ： ﹁ 可是 ， 今天 晚上 ……﹂﹁ 不必 害怕 ； 倘若 稍 有 一點 危險 ， 醫生 和 我 就 會 過來 。 千萬 別 開門 ， 除非 來人 輕敲 三 下 。 ﹂ 珍娜 即刻 按 鈴 召喚 女僕 。 當 羅蘋 至 飯廳 吃 點 東西 時 ， 醫生 則 去 向 達西尤 先生 說明 。 二十 分鐘 後 ， 醫生 返回 ， 他 談到 ： ﹁ 都 說清楚 了 ， 達西尤 先生 並 未 多加 反對 ； 其實 他 本人 也 認為 讓 珍娜 離開 一 段 時間 比較 好 。 ﹂ 稍後 他們 二 人 轉身 離去 ， 步出 城堡 。 行近 主柵門 時 ， 羅蘋 叫來 守衛 。 ﹁ 朋友 ， 您 現在 就 可以 將 柵門 關上 ， 如果 達西尤 先生 需要 我們 ， 馬上 差人 來 找 我們 。 ﹂ 飄忽 游移 的 死神 孟裴垂斯 的 教堂 敲響 十點 鐘聲 。 天空 的 烏雲 時而 掩映 月光 ， 使得 鄉野 的 氣氛 格外 沈重 。 兩 個 男人 走上 一 段 距離 。 他們 即將 接近 村莊 ， 此 際 ， 羅蘋 拉住 同行 人 的 臂膀 。 ﹁ 停 步 ！ ﹂ 醫生 嚷 道 ： ﹁ 怎麼 回 事 ？ ﹂ 羅蘋 語氣 急促 ， 他 一 句 一 句 地