榮譽 、 善良 的 生命 典範 。 我 目前 住 在 密西根州 一 個 雖 老舊 卻 很 美好 的 農場 裡 。 密西根州 的 形狀 就 像 一 只 廚房 裡 使用 的 隔熱手 套 ， 這 在 美國 可是 獨一無二 的 ！ 我 有 兩 個 已經 成年 的 孩子 ， 另外 ， 我 還 養 了 五 隻 貓 、 兩 頭 羊 ， 以及 一 頭 非常 巨大 的 英國 沙福克 母羊 。 我 住 的 村莊 ， 大致 說來 是 一 個 簡樸 的 農村 ， 不過 ， 最近 我們 把 村 裡 一 間 老舊 的 消防站 改造成 「 藝術 中心 」 。 對 我 來說 ， 藝術 、 音樂 和 夢想 是 非常 重要 的 事 ， 所以 ， 我 願意 竭盡所能 去 凸顯 藝術 的 價值 — 至少 在 我們 那 個 小 村莊 裡 。 一直 到 四十一 歲 ， 我 才 開始 為 兒童 寫 故事 。 1985年 __UNDEF__ ， 我 出版 了 第一 本 書 。 說來 奇怪 ， 我 自己 從 沒 想 過 有 一 天 會 成為 作家 ， 你 知道 ， 我 小時候 罹患 有 「 失讀症 」 、 「 失寫症 」 和 「 數字 統合 不良 症 」 。 這些 先天性 的 疾病 ， 讓 我 童年 的 學校 生活 過 得 很 痛苦 。 十四 歲 以後 我 才 能夠 讀 。 如今 我 不但 能 享受 閱讀 的 樂趣 ， 還 做 了 童書 作家 ， 這 都 要 感謝 一些 偉大 的 老師 。 我 的 願望 是 ： 世界 各 地 的 兒童 都 喜歡 我 寫 的 故事 和 我 所 畫 的 圖 。 一 想到 有 年輕 朋友 喜歡 我 的 書 ， 就 讓 我 覺得 很 光榮 。 派翠西亞．波拉蔻 __UNDEF__ （ 本 文 由 Patricia Polacco 女士 以 英文 寫成 ， 周惠玲 小姐 翻譯 。 ） __UNDEF__ 中文版 序 __UNDEF__ 關於 作者 派翠西亞 ．波拉蔻 （ Patricia Polacco , __UNDEF__ 1944 ～ ） 是 一 位 藝術史 博士 ， 她 四十一 歲 才 開始 創作 童書 ： 她 自寫 自畫 ， 自己 去 找 出版社 談 版權 ， 那時 她 已經 是 兩 個 小孩 的 媽媽 了 。 她 十八 歲 就 結婚 了 。 養育 幼弱 生命 給 了 她 創作 資源 ， 而 她 自己 的 童年 成長 得 並 不 平順 ， 她 有 「 失讀症 」 ， 那 對 閱讀 是 一 個 很 大 的 障礙 ， 十四 歲 那 年 她 遇到 好 老師 ， 欣賞 她 畫畫 的 才能 ， 協助 她 度過 失讀症 的 困難 。 在 她 的 言談 和 創作 中 ， 好 老師 是 她 非常 推崇 的 文化 橋樑 。 她 的 母親 那 一 邊 來自 俄羅斯烏克蘭 地區 ， 是 猶太人 ， 他們 重要 的 休閒 生活 是 在 火爐 邊 聽 故事 度過 的 ； 她 的 父親 那 一 邊 是 愛爾蘭人 ， 那 是 許多 英 美 文學 詩人 的 故鄉 ， 實際 上 她 的 父親 就 是 一 位 電台 脫口秀 的 主持人 。 在 她 的 生活 經驗 中 有 猶太 文化 、 愛爾蘭 文化 ， 也 有 黑人 以及 基督教 社會主義 的 文化 。 她 將 自己 的 思想 歸為 多元 文化 、 多 種族 文化 ， 她 認為 尊重 多元 文化 不 必要 先 產生 文化 的 熔爐 ， 而是 要 營造 文化 的 庭園 。 波拉蔻 的 作品 常常 將 有 玄想性 的 觀念 和 理想 編入 __UNDEF__ 日常 生活 裡面 去 ， 她 也 能 將 瑣碎 片斷 的 經驗 種植 在 歷史 的 大流 裡面 。 相較 於 一些 比較 強調 個人 心靈 世界 的 兒童 故事 ， 波拉蔻 的 故事 彰顯 的 卻 是 由 家庭 承傳 而 來 的 文化 種籽 的 演變 和 發展 — 在 她 的 作品 中 ， 「 個人 」 都 是 被 放 在 家庭 、 社區 或 歷史 的 潮流 裡 。 而 她 對 弱勢 文化 會 特別 予以 照顧 。 波拉蔻 很 會 說 故事 ， 她 的 圖 和 她 的 文 編織 得 天衣無縫 。 如果 我們 讀 她 的 東西 ， 會 發現 她 為 文 的 手法 很 樸實 ， 平平敘來 ， 頗 有 托爾斯泰 的 筆調 ， 敘事 者 的 道德 意識 與 社會 觀察 ， 毫無 閃躲 地 就 放 在 那邊 ， 讀者 即使 覺得 被 教訓 也 能 心領神會 ， 不 起 反感 。 波拉蔻 寫作 的 時候 總是 坐 在 搖椅 上 ， 她 一早 起來 就 坐 在 上面 ， 邊 搖 、 邊 想 、 邊 寫 、 邊 畫 ， 將 她 想像 的 軌跡 留在 一 本 小 簿子 上面 ， 她 說 ： 「 我 花 好多 時間 在 搖椅 上 ， 在 搖椅 上 我 像是 在 作夢 ， 我 覺得 安全 ， 我 覺得 舒服 ， 而且 我 想 的 不 只 是 一些 人 ， 我 想 的 人 都 在 家庭 中 、 社群 裡 過 著 生活 … … 」 __UNDEF__ 除了 寫作 、 畫畫 之外 ， 她 持續 拜訪 各 地 學校 ， 為 兒童 、 為 家長 、 為 老師 介紹 她 的 故事 繪本 ， 也 藉著 介紹書 來 推展 她 的 文化 理想 ： 民主 的 社會 只有 在 尊重 多重 文化 、 多 種族 文化 ， 在 口傳 文化 和 書面 文化 中 找到 適切 的 橋樑 時 才 有 可能 。 要 做到 這 一 點 ， 她 認為 當務之急 ， 是 要 將 我們 的 社會 幼苗 從 電視 文化 裡面 拯救出來 ， 作品 《 三重溪 水壩 事件 》 （ Aunt Chip and the Great Triple Creek Dam Affair ） 就 是 這 個 理想 最 明白 的 宣示 。 文 ／ 楊茂秀 （ 毛毛蟲 兒童 哲學 基金會 創辦人 ） __UNDEF__ 關於 譯者 廖春美 ， 童年 的 志願 是 為人師表 ， 長大 後 從事 的 行業 是 編輯 。 獲有 美國 麻州 大學 教育 博士 學位 ， 旅美 期間 致力 於 幼教 工作 與 親子 共讀 的 推廣 ， 希望 返台 後 能 __UNDEF__ 一 圓 童年 的 夢 。 曾 獲得 「 洪建全 教育 文化 基金會 」 兒童 文學 創作獎 第十 、 十一 屆 圖畫書 首獎 與 佳作 __UNDEF__ 。 著有 __UNDEF__ 《 小河 愛 唱歌 》 、 《 山 喜歡 交朋友 》 、 《 毛毛蟲 穿鞋 》 。 喜歡 悄悄 的 觀察 孩子 的 言談 舉止 ； 靜靜 的 拜訪 大自然 ； 從容 的 品味 好 的 兒童 讀物 。 作者 、 譯者 介紹 波拉蔻 故事 繪本 __UNDEF__ 編織 多元 文化 　 波拉蔻 很 會 說 故事 ， 她 的 「 圖 」 和 「 文 」 編織 得 天衣無縫 。 由於 波拉蔻 自小 有 許多 機會 接觸 各 種 不同 的 文化 ， 因此 在 故事 中 具 體 展現 了 豐富 的 「 多元 文化 」 ： 有 俄國 的 家庭 習俗 和 傳說 、 美國 中西部 農場 的 生活 、 猶太 文化 、 愛爾蘭 文化 、 非裔 美人 … … 。 也 由於 波位蔻 很 強調 家庭 在 文化 傳承 上 的 重要性 ， 因此 常 在 創作 中 融入 家族 的 歷史 ， 帶有 濃厚 的 自傳 色彩 。 這些 都 使得 波拉蔻 在 童書 作家 中 顯得 獨樹一幟 ， 而 她 的 書 也 普遍 受到 老師 、 家長 以及 小朋友 的 熱愛 。 《 雷公糕 》 __UNDEF__ 低沉 轟隆 的 雷聲 ， 使 小女孩 嚇 得 躲到 床 底下 ， 但是 祖母 說 ： 「 這 正 是 烤 雷公糕 的 好 時機 ！ 」 她 帶 著 小女孩 到 穀倉 撿 雞蛋 、 擠 牛奶 ， 閃電 颼颼 的 飛過 ， 暴風雨 在 八 哩 遠外 ； 她們 又 穿過 樹林 去 拿 巧克力 、 糖 和 麵粉 ， 雷公 叭啦砰隆 的 吼叫 ， 暴風雨 離 得 更 近 了 ； 然後 ， 小女孩 爬上 高高 的 棚架 去 摘 番茄 ， 閃電 又 來 了 ， 雷公 奮力 咆哮 著 ， 暴風雨 愈來愈 逼近 … … __UNDEF__ 她們 來得及 在 暴風雨 抵達 之前 做好 雷公糕 嗎 ？ 一 本 充滿 溫暖 與 智慧 的 書 ， 把 成長 「 儀式化 」 ， 把 所 懼怕 的 事物 「 甜蜜化 」 。 — 作家   簡媜 __UNDEF__ 《 傳家寶被 》 __UNDEF__ 小安娜 離開 家鄉 時 ， 只 帶 了 一 件 洋裝 和 一 條 頭巾 。 她 長大 後 ， 媽媽 決定 將 這 洋裝 和 頭巾 ， 加上 許多 親戚 的 舊 衣物 ， 邀請 左鄰右舍 合力 縫製 一 條 百衲被 ， 好 讓 大家 永遠 記得 故鄉 。 於是 ， 這 條 集 眾人 之 力 做成 的 百衲被 ， 既是 生日 聚會 時 的 桌布 、 婚禮 的 遮篷 ， 又 是 迎接 新生兒 來到 這 個 世界 的 包巾 … … ， 在 家族 中 一 代 又 一 代 相傳 。 這 個 故事 非常 具體 的 展現 了 「 歷史感 」 ， 也 使 我們 溫暖 的 領會到 家庭 的 意義 。 — 《 Booklist 》 __UNDEF__ 《 蜜蜂樹 》 瑪莉 愛倫 看書 看煩 了 ， 爺爺 說 ： 「 走 ， 我們 去 找 蜜蜂樹 ！ 」 於是 他們 追逐 蜜蜂 ， 去 找 大地 上 最 甜美 的 蜂蜜 。 一 路 上 ， 有 愈來愈 多 人 加入 追逐 的 行列 ： 推 著 娃娃車 的 婦人 、 騎 著 老爺 腳踏車 的 男士 、 穿著 高雅 的 女士 、 旅行 樂師 、 鵝 、 一 大 群 羊 … … 大夥 全 都 跟 在 蜜蜂 後面 緊追不捨 。 經過 長久 的 追尋 之後 ， 瑪莉愛倫 才 發現 ， 原來 最最 甜美 的 ， 其實 是 … … __UNDEF__ 是 祖孫 間 一 場 動人 心弦 的 心靈 互動 ， 與 智慧 、 價值觀 的 傳承 。 — 幼兒 教育 工作者