懂 呢 … … 可是 這 再 清楚 也 不過 … … 我 急 著 見 你 一 面 … … 弄 清楚 了 吧 ？ ﹂ 然後 自己 又 對 可能 發生 的 反面 回應 做出 答覆 ： ﹁ 當然 不行 ， 老兄 ， 別 自己 騙 自己 ， 如果 我 先 寫信 或 打電話 給 你 ， 你 絕對 不肯 赴約 … … 要不 就是 帶 著 你 的 一 班 子弟 來 … … 可是 ， 我 只 想 和 你 單獨 會面 ， 所以 我 便 想到 請 兩 位 大 好人 去 見 你 ， 透過 扔 柳橙皮 、 畫 圈叉 的 方法 ， 其實 是 為 你 指引 一 條 到 這裡 的 路 。 呃 ， 什麼 ？ 你 為何 看起來 呆若木雞 ！ 怎麼 了 ？ 你 大概 認 不 出 我 ； 羅蘋 …… 亞森 ‧ 羅蘋 … … 快 好好 想想 … … 你 對 這 個 名字 還 有 點 印象 嗎 ？ ﹂﹁ 蠢貨 ！ ﹂ 嘉尼瑪 牙齒 咬 得 咯咯 作響 。 羅蘋 似乎 有些 歉疚 ， 以 感性 的 口吻 說道 ： ﹁ 生氣 了 ？ 沒 錯 ， 我 從 你 眼 中 瞧出來 了 … … 因為 杜里瓦 的 案子 是 嗎 ？ 我 該 等 你 來 抓 我 才 對 ？ … … 該死 ， 我 當初 怎麼 就 沒想到 ！ 我 發誓 下 一 回 ……﹂﹁ 無賴 ！ ﹂ 嘉尼瑪 咕噥 一 句 。 紅 絲巾 ﹁ 我 還 以為 你 會 很 高興 ！ 虧 我 之前 心 裡 才 唸 著 ： ﹃ 親愛 的 好小子 嘉尼瑪 ， 我們 好 久 不 見 ， 到時 他 不 撲上來 摟住 我 才 怪 。 ﹄﹂ 嘉尼瑪 仍舊 動 也 不 動 ， 似乎 已 從 驚愕 中 恢復 ， 他 環顧 四周 ， 又 看看 羅蘋 ， 顯然 在 尋思 是否 真 該 ﹁ 撲上去 緊緊 抓住 他 ﹂ ， 隨後 他 耐 著 性子 拿 過 一 張 椅子 坐下 ， 好像 驟然 做出 決定 要 聽聽 對手 說 些 什麼 。 他 說 ： ﹁ 說 吧 ， 別 鬼話連篇 ， 我 趕時間 。 ﹂ 羅蘋 說 ： ﹁ 這 就 對 了 ， 我們 聊聊 ！ 作夢 也 找 不 到 一 處 比 這裡 更 安靜 的 地方 ， 這 棟 老 建築 屬於 賀歇羅 公爵 所有 ， 他 自己 倒 不 住 這兒 ， 把 這 層 樓 租給 我 ， 把 樓下 的 房子 供 油漆 承包商 使用 ， 我 本身 有 好幾 間 類似 的 居所 ， 方便 得 不得了 ！ 雖然 我 的 外表 像 個 俄國人 模樣 ， 不過 我 在 此 地 的 身分 是 尚‧多柏何耶 ， 一 位 前 公使 … … 你 很 清楚 我 得 挑 一 份 接近 飽和 的 職業 才 不至於 招 人 耳目 … …﹂ 嘉尼瑪 打斷 他 ： ﹁ 你 到底 找 我 幹什麼 ？ ﹂﹁ 我 真是 多嘴 ， 你 還 有事 要 忙 ， 對不起 不會 打擾 你 太 久 時間 … … 五 分鐘 … … 我 馬上 開始 …… 來 一 根 雪茄 … … 不要 ， 很 好 ； 我 也 不 要 。 老古梭 喝令 說 ： ﹁ 錢 ！ 我 的 鈔票 ！ ﹂ 外來客 將 老古梭 拉開 。 ﹁ 等 一會兒 … … 馬上 就 會 還 您 ， 是 不 是 ， 泰納 老爹 ？ ﹂ 他 一面 以 刀 替 他 割斷 身 上 的 麥稈 和 布條 的 羈絆 ， 一面 打趣 說 ： ﹁ 我 可憐 的 傢伙 ， 你 怎麼 把 自己 弄成 這 模樣 ， 你 怎麼 辦到 的 ？ 真 該 說 你 非常 靈敏 ， 或者 你 根本 嚇 得 要 死 ！ … … 所以 ， 第一 天 晚上 才 利用 大家 留給 你 的 休息 機會 去 繼承 衣缽 ？ 不 笨 嘛 ！ 一 個 假人 ， 誰 會 想 得 出來 ？ … … 大家 早 就 習慣 看 它 掛 在 枝頭 上 ！ 可憐 的 老頭兒 ， 你 必定 難受 得很 ！ 要 趴 著 ！ 還 吊 著 手腳 ！ 一 整 天 都 擺 那 德麥稈 性 ！ 多麼 了不起 的 姿勢 ！ 什麼 樣 的 陰謀 讓 你 冒 那 個 險 呢 ？ 你 睡著 的 時候 是 多麼 害怕 ！ 而且 還 得 吃 喝 ！ 你 會 聽見 哨兵 的 聲音 ！ 心 裡 揣 著 離 你 的 小 臉 才 一 公尺 的 槍管 ？ 哎喲 … … 你 瞧 ， 最 妙 的 是 你 的 麥稈吸管 ！ 真的 ！ 當 別人 都 以為 沒有 半點 聲響 、 沒有 動靜 ， 你 卻 拔出 你 衣缽 上 的 麥稈 ， 把 它們 接合 起來 ， 將 你 的 工具 伸到 槽 底 ， 一點 一點 地 吸 ， 喝 幾 口 有益 健康 的 水 … … 真的 ， 我 衷心 激賞 … … 精采 極了 ， 泰納 老爹 ！ ﹂ 他 另外 又 嘀咕 著 ： ﹁ 只不過 ， 老爹 ， 你 聞起來 好 臭 ； 一 個 月 沒 梳洗 了 吧 ， 髒 東西 ？ 可是 有 水 任 你 使用 呀 。 喂 ， 各位 ， 我 把 他 交給 你們 了 ， 我 呀 ， 得 去 洗洗手 。 ﹂ 農場主 和 他 的 四 個 兒子 迅即 擄獲 別人 丟棄給 他們 的 獵物 。 ﹁ 還錢 ， 快 ， 把 錢 交出來 ！ ﹂ 老 乞丐 儘管 已 暈頭暈腦 ， 倒 還 有 力氣 表現 得 一 臉 驚訝 。 場主 低吼 ： ﹁ 別 裝傻 ， 六 張 紙鈔 …… 拿來 。 ﹂ 泰納 老頭 含混 地 說 ： ﹁ 什麼 ？ 要 我 拿 什麼 ？ ﹂﹁ 錢 … … 快 … …﹂﹁ 什麼 錢 ？ ﹂﹁ 紙鈔 ！ ﹂﹁ 什麼 紙鈔 ？ ﹂ 亞森‧羅蘋 的 秘密 ﹁ 啊 ！ 你 開始 讓 我 不耐煩 了 。 兒子 ， 把 錢 找出來 … …﹂ 他們 推倒 老傢伙 ， 扯掉 他 身 上 的 破爛 布 ， 他們 找 了 又 找 、 翻 了 又 翻 。 什麼 也 沒有 。 老古梭 喝道 ： ﹁ 無賴 ！ 你 把 錢 擱 在 哪 ？ ﹂ 老 乞丐 表情 似乎 更 錯愕 ， 繼續 低吟 ： ﹁ 要 我 拿 什麼 ？ …… 錢 ？ 我 身 上 連 半 分 錢 也 沒有 ……﹂ 顯然 太 狡猾 才 不肯 承認 。 但 他 圓 睜 的 雙眼 眨 也 不 眨 盯 著 自己 的 衣服 ， 一 副 他 也 搞 不 懂 的 樣子 。 古梭 一 家 再 無法 抑制 心 中 的 暴怒 ， 把 乞丐 痛打 一 頓 ， 老 乞丐 卻 一點 口風 也 不 露 ， 不過 場主 古梭 十分 確信 他 必定 先 把 錢 藏起來 才 套上 草人 裝束 。 ﹁ 惡棍 ， 你 把 錢 藏 在 哪裡 ？ 說 ！ 藏 在 果園 的 哪 個 角落 ？ ﹂ 乞丐 一 臉 憨傻 地 複述 ： ﹁ 錢 ？ ﹂﹁ 是 ， 你 把 錢 埋 在 某 個 地方 … … 啊 ！ 如果 找 不 到 錢 ， 這 筆 帳 總 要 和 你 算 … … 我們 有 見證人 ， 不 是 嗎 ？ … … 朋友 們 ， 你們 全 都 是 ； 還 有 ， 先生 ， 您 也 是 。 ﹂ 他 轉頭 招呼 應該 在 左側 三 、 四十 步 外 泉水 邊 洗手 的 陌生人 ， 他 很 意外 地 發現 陌生人 並 不 在 那兒 。 他 問 ： ﹁ 他 走 了 ？ ﹂ 亞森‧羅蘋 的 婚禮 有 人 回 說 ： ﹁ 不 … … 不 … … 他 點 了 一 根 菸 ， 散步 進 果園 。 ﹂ 老古梭 說 ： ﹁ 啊 ！ 好極了 ， 那 個 人 去 找錢 就 像 他 替 我們 找出 這 傢伙 一樣 。 ﹂ 有 個 聲音 道 ： ﹁ 除非 ……﹂ 農場主 詢問 ： ﹁ 除非 … … 你 到底 要 說 什麼 ？ 你 在 想 什麼 ？ 快 說出來 … … 什麼 ？ ﹂ 但是 他 本身 驀地 噤聲 ， 片刻 的 靜默 是 因為 腦 中 浮起 一 項 疑慮 ； 在場 的 村民 也 都 突 生 同樣 的 想法 。 外地人 從 埃白威勒 經過 、 車子 的 故障 、 他 對 旅店 中 人 的 詢問 、 又 讓 大家 帶 他 到 農場 的 作法 ； 一切 難道 不 是 事先 計畫好 的 ？ 一 名 竊賊 透過 見 諸 報端 的 故事 ， 就地 嘗試 一 筆 賺錢 買賣 ？ … … 旅店 老闆 發話 ： ﹁ 太 厲害 了 。 他 剛剛 其實 在 幫 泰納 老頭 搜身 ， 就 在 我們 眼前 從 他 口袋 裡 摸走 錢 。 ﹂ 古梭 場主 支支吾吾 說道 ： ﹁ 不可能 … … 那樣 我們 便會 看到 他 離開 … … 從 屋子 旁 的 路 … … 他 現在 只是 在 果園 裡 散步 。 ﹂ 快 支持 不 住 的 古梭媽 貿然 問道 ： ﹁ 那邊 … … 農園 底 小 門 的 鑰匙 ？ ……﹂﹁ 鑰匙 一直 在 我 身 上 。 ﹂﹁ 可是 你 拿給 他 看過 。 ﹂﹁ 對 ， 不過 我 收回來 了 … … 妳 看 ， 在 這裡 。 ﹂ 他 手 伸進 口袋 ， 卻 驚呼 一 聲 ： ﹁ 啊 ！ 天殺的 ， 鑰匙 不見了 … … 他 偷走 我 的 鑰匙 … … ﹂ 亞森 ‧羅蘋 的 秘密 他 馬上 飛奔 起來 ， 他 的 兒子 和 好幾 位 村民 追 在 他 身後 。 他們 才 跑到 半路 上 就 聽見 汽車 的 隆隆聲 ， 陌生人 無疑 早 就 給 過 他 的 司機