， 直到 她 同意 為止 。 」 「 我 可以 向 你 擔保 ， 先生 ， 我 會 採取 行動 ， 以 避免 我 的 表妹 遭受 這 種 折磨 。 」 史凱勒 小姐 嘲諷 地 說 。 「 你 憑 什麼 反對 ？ 」 史凱勒 小姐 只是 揚 了 揚 眉毛 ， 她 把 毛線 猛力 一 拽 ， 準備 把 毛線團 收回來 ， 並且 結束 這 場 談話 。 「 你 說 ， 」 弗格森 先生 堅持 問道 ， 「 你 憑 什麼 反對 ？ 」 「 原因 很 明顯 ， 呃 ─ 我 該 怎麼 稱呼 你 ？ 我 不 知道 你 的 姓名 。 」 「 弗格森 。 」 「 弗格森 先生 ， 」 史凱勒 小姐 說 這 個 姓氏 時 顯然 帶 著 厭惡 ， 「 存有 這樣 的 念頭 等於 是 癡心 妄想 。 」 「 你 的 意思 是 ， 」 弗格森 說 ， 「 我 配不上 她 。 」 「 我 認為 這 一 點 你 應該 很 清楚 。 」 「 我 哪 一 點 配不上 ？ 」 史凱勒 小姐 再次 默不 作答 。 「 我 有 兩 條 腿 ， 兩 條 手臂 ， 健全 的 身體 ， 以及 理智 的 頭腦 ， 還 有 什麼 不 好 ？ 」 「 世界 上 存在 著 社會 地位 這 種 東西 ， 弗格森 先生 。 」 「 社會 地位 是 用來 騙人 的 ！ 」 門 開 了 ， 科妮莉 走 了 進來 。 一 看到 她 那 位 厲害 的 表姐 在 和 那 位 求婚 未遂 的 人 談話 ， 她 馬上 站 在 那兒 愣住 了 。 蠻 不 講理 的 弗格森 把 頭 一 掉 ， 笑嘻嘻 地 叫道 ： 「 過來 ， 科妮莉 。 我 在 以 最 得體 的 傳統 方式 向 你 求婚 。 」 「 科妮莉 ， 」 史凱勒 小姐 說話 的 語氣 著實 叫 人 害怕 。 「 你 有沒有 慫恿 這 個 年輕人 這麼 做 ？ 」 「 我 … … 沒有 ， 當然 沒有 ， 沒有 真正 … … 我 的 意思 是 ─ 」 __UNDEF__ 「 意思 是 什麼 ？ 」 「 她 沒 叫 我 這麼 做 ， 」 弗格森 解圍 說 ， 「 這 完全 是 我 自己 的 想法 。 她 沒 敢 叫 我 這麼 做 ， 因為 她 的 心地 太 善良 了 。 科妮莉 ， 你 表姐 說 我 配不上 你 ， 這 當然 是 事實 ， 但 並非 像 她 所 說 的 那 個 意思 。 我 在 道德 方面 確實 比不上 你 ， 可是 她 指 的 是 ， 我 的 社會 地位 不足以 高攀 。 」 「 這 一 點 ， 我 認為 科妮莉 也 看 得 很 清楚 。 」 史凱勒 小姐 說 。 「 是 這樣 嗎 ？ 」 弗格森 以 銳利 的 目光 看 著 科妮莉 ， 「 你 不 願意 和 我 結婚 ， 就是 為了 這 個 緣故 嗎 ？ 」 「 不 ， 不 是 這樣 。 」 科妮莉 臉紅 了 ， 「 如果 ─ 如果 我 喜歡 你 ， 我 就 會 和 你 結婚 ， 不管 你 是 誰 。 」 「 但是 你 不 喜歡 我 ， 是 不 是 ？ 」 「 我 ─ 我 認為 你 這 個 人 滿 不 講理 。 看 你 說話 的 那 種 神氣 ， 看 你 所 說 的 事情 … … 我 ─ 我 從來 沒有 見 過 像 你 這樣 的 人 。 我 ─ 」 __UNDEF__ 再 說 下去 她 眼淚 就 要 掉下來 了 ， 她 趕忙 跑出 觀景艙 去 。 「 總而言之 ， 」 弗格森 先生 說 ， 「 這 種 開頭 還 不 算 太 糟 。 」 他 仰靠 在 椅子 上 ， 兩 眼 盯 著 天花板 ， 翹起 了 不雅觀 的 二郎腿 說 ： 「 我 遲早 會 稱呼 你 表姐 。 」 史凱勒 小姐 怒不可遏 ， 渾身 直 打哆嗦 。 「 你 給 我 立刻 離開 這 個 房間 ， 先生 ， 否則 我 就 按 鈴 叫 侍者 來 。 」 「 我 是 花錢 買 了 票 的 ， 」 弗格森 先生 說 ， 「 他們 也 沒辦法 把 我 從 公共 的 休息室 裡 趕走 。 但是 我 願意 遷就 你 一下 。 」 他 小聲 哼 起 歌 來 ： 「 唷 呵呵 ， 來 瓶 蘭姆酒 。 」 他 站起來 後 ， 若無其事 地 踱 著 悠閒 步伐 走出 觀景艙 。 史凱勒 小姐 氣 得 話 也 說 不 出來 ， 她 勉強 掙扎 著 站起來 。 白羅 這時 不再 看 雜誌 了 ， 他 小心 地 從 雜誌 後面 露出 臉 來 ， 隨即 一 躍 而 起 ， 去 把 毛線團 收 了 回來 。 「 謝謝 你 ， 白羅 先生 。 請 你 去 把 鮑爾斯 小姐 叫來 ， 我 感到 很 不 舒服 。 那 個 目中無人 的 年輕人 ！ 」 「 他 也許 是 很 古怪 ， 」 白羅 說 ， 「 不過 像 他 這 種 家庭 背景 的 人 大都 如此 ， 當然 都 是 給 寵壞 的 。 他們 喜歡 像 唐吉訶德 一般 ， 和 實際 上 不 存在 的 敵人 抗爭 。 」 他 又 隨便 加 了 一 句 ： 「 我 想 你 大概 已 認出 他 來 了 吧 ？ 」 「 認出 他 來 ？ 」 「 他 自稱 弗格森 。 思想 先進 ， 他 不 願意 使用 自己 的 頭銜 。 」 「 他 的 頭銜 ？ 」 史凱勒 小姐 的 語氣 尖厲 。 「 是 的 ， 他 就 是 年輕 的 道利什 爵士 。 當然 ， 他 非常 富有 ， 但 他 在 牛津 大學 讀書 的 時候 ， 傾向 了 左派 。 」 史凱勒 小姐 的 面容 突然 變化 萬千 ， 簡直 成 了 對立 情緒 奮力 激戰 的 戰場 。 她 說 ： 「 你 知道 這 件 事 有 多久 了 ， 白羅 先生 ？ 」 白羅 聳聳肩 。 「 這兒 的 一 份 報紙 上 有 他 的 照片 ， 看來 很 像 他 。 此外 ， 我 又 發現 他 有 一 枚 鐫刻 著 家族 象徵 的 戒指 。 哦 ， 這 是 毫無 疑問 的 ， 我 可以 向 你 保證 。 」 白羅 十分 感興趣 地 欣賞 著 在 史凱勒 小姐 臉 上 交替 出現 的 矛盾 表情 。 最後 ， 她 神態 自如 地 點點頭 說 ： 「 非常 感謝 你 ， 白羅 先生 。 」 她 走出 觀景艙 的 時候 ， 白羅 目送 著 她 的 背影 微微 一 笑 。 然後 他 坐下來 ， 臉色 再次 變 得 嚴肅 起來 。 他 在 自己 的 頭腦 裡 把 一連串 的 想法 繼續 追究 下去 ， 並 不時 地 點點頭 。 「 啊 ！ 原來 是 這樣 。 」 他 終於 說道 ， 「 一切 都 吻合 了 。 」 26 __UNDEF__ 雷斯 發現 他 還 坐 在 那裡 。 「 喂 ， 白羅 ， 怎麼辦 ？ 潘尼頓 再 過 五 分鐘 就 要 來 了 ， 我 把 這 事 交給 你 。 」 白羅 很 快 站 了 起來 。 「 首先 ， 把 范索普 這 年輕人 找來 。 」 「 范索普 ？ 」 雷斯 露出 驚訝 的 神情 。 「 是 的 ， 把 他 帶到 我 房間 裡 來 。 」 雷斯 點點頭 就 走 了 ， 白羅 向 他 的 房間 走去 ， 過 了 一 兩 分鐘 ， 雷斯 和 范索普 就 到 了 。 白羅 指 著 椅子 請 他們 坐下 ， 並 向 他們 敬 菸 。 「 好 吧 ， 范索普 先生 ， 」 他 說 ， 「 我們 談談 吧 ！ 我 看到 你 的 領帶 和 我 朋友 海斯汀 的 一模一樣 。 」 吉姆．范索普 低下 頭 看 了 看 自己 的 領帶 ， 有些 迷惑 不解 。 「 這 是 一 條 伊頓 公學 的 校友 領帶 。 」 他 回答 說 。 「 沒 錯 ， 你 應該 知道 ， 雖然 我 是 一 個 外國人 ， 但 我 對 英國人 的 觀點 是 有所 了解 的 。 例如 ， 我 知道 『 有 些 事 可以 做 』 ， 而 『 有 些 事 不能 做 』 。 」 吉姆 ． 范索普 咧 著 嘴 笑 了 。 「 先生 ， 如今 我們 不大 說 這樣 的 話 了 。 」 「 也許 不 說 了 ， 但是 習慣 還是 照舊 不變 。 伊頓 校友 的 領帶 仍舊 是 伊頓 校友 的 領帶 ， 而 從 經驗 中 我 知道 ， 有 些 事情 是 繫 這 種 領帶 的 人 不會 做 的 。 范索普 先生 ， 我們 有 件 不 應該 做 的 事情 就 是 ， 當 你 碰到 不 認識 的 人 正在 進行 私下 談話 時 ， 人家 若 不 招呼 你 ， 你 就 不 該 介入 。 」 范索普 目 露 驚訝 之 色 。 白羅 繼續 說 ： 「 范索普 先生 ， 不久 前 的 某 一 天 ， 你 就 這樣 做 了 。 有 幾 個 人 在 觀景艙 裡 靜靜 地 處理 一些 私人 事務 ， 你 卻 走近 他們 ， 顯然 是 想 偷聽 他們 在 說 些 什麼 ， 而且 你 後來 還 轉過身 來 ， 向 賽門．多伊爾 夫人 稱許 她 辦事 得法 ， 無懈可擊 。 」 吉姆．范索普 的 臉 脹紅 了 。 白羅 滔滔不絕 地 說 下去 ， 不等 他 回嘴 。 「 范索普 先生 ， 那 根本 不 是 一 個 繫 了 和 我 朋友 同樣 領帶 的 人 應 有 的 行為 ！ 他 會 十分 謹慎 小心 ， 死 也 不會 做出 這 種 事 來 ！ 把 你 的 行為 和 下面 我 要 談到 的 一些 情況 連起來