都 現場 ， 似乎 很 為 她們 著迷 ， 也許 是 確信 他們 女兒 會 在 這 筆 生意 裡 賺上 數千 的 杜羅幣 ︵ 編 按 ： 西班牙 銀幣 ︶ 。 有關 以色列人 哈傑 這 個 戲劇 演員 成為 百萬富翁 的 傳奇 ， 已經 傳遍 東方 猶太人 社會 。 這 兩 個 站 在 台 上 的 小 猶太 女孩 純真 得 令 人 心疼 。 她們 羞怯 地 靠在 劇台 的 角落 邊 ， 臉 上 塗 胭脂 抹粉 ， 穿著 低胸 衣服 ， 身子 僵直 ； 而且 又 冷 又 害羞 ， 台詞 總是 講 得 含糊 不清 ， 可能 連 意思 都 沒 搞懂 吧 ， 只 懂得 張 著 一 雙 希伯來人 的 大 眼睛 ， 驚慌 地 望 著 大廳 。 今年 出刊 的 版本 我 剛 收到 ， 裡頭 有 好多 教 人 愛不釋手 的 韻文 故事 ， 容 我 來 稍微 濃縮 整理 翻譯出來 給 大家 看 。 巴黎人 啊 ， 這 用 普羅旺斯 麵粉 製成 的 精緻 成品 ， 現在 就 讓 我 獻給 你們 吃 吧 。 ＊＊＊ 馬丁 ， 是 姑姑 鈕 的 主教 。 他 心地 善良 ， 為人 坦誠 ， 像 一 個 父親 一樣 地 愛護 著 姑姑鈕 。 假如 當地 的 人 讓 他 更 103 姑姑鈕 的 教士 滿意 一點兒 的話 ， 姑姑鈕 這 個 地方 就 是 人間 天堂 了 。 但是 ， 遺憾 啊 ！ 蜘蛛 竟然 在 他 的 講道台 上 結網 ， 而 在 復活節 這 個 大好 日子 ， 聖體 卻 放 在 聖體盒 的 最 裡面 。 好心 的 神父 為 此 心如刀割 ， 只好 頻頻 向 上帝 祈求 聖寵 ， 拜託 祂 不要 在 他 還 沒 將 迷失 的 羊群 帶領 回 羊圈 前 就 將 他 領回 。 噓 ， 大家 來 看看 ， 天主 到底 聽見 祈禱 了 沒有 。 某 個 禮拜天 ， 馬丁 講完 福音 之後 走上 聖壇 ， ﹁ 弟兄 們 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 你們 是否 相信 ， 有 一 天 ， 我 這 個 可憐 的 罪人 ， 能夠 站 在 天堂 的 門 前 ， 敲門 說 ： ﹃ 聖伯多祿 ， 替 我 開門 吧 ！ ﹄ ﹃ 哎呀 ！ 是 你 啊 ， 我 勇敢 的 馬丁 先生 ， 什麼 風 把 你 吹來 的 ？ 有 什麼 可以 替 你 效勞 的 ？ ﹄﹃ 英俊 的 聖保祿 ， 您 是 掌管 生死簿 和 鑰匙 的 人 ， 假如 您 不 嫌 我 太 好奇 的話 ， 可否 請 您 告訴 我 ， 姑姑 鈕 人 有 幾 個 可以 進 天國 ？ ﹄﹃ 馬丁 先生 ， 哪兒 的話 ， 請 坐 吧 ， 我們 一塊兒 來 看看 。 ﹄ 磨坊 文札 104 ﹁ 聖保祿 拿出 他 的 生死簿 ， 戴 起 圓框 眼鏡 ， 將 書 翻開 說 ： ﹃ 請 看 一下 ： 姑姑 鈕 。 是 這麼 唸 ， 姑… … 姑 … … 姑姑鈕 ， 勇敢 的 馬丁 先生 ， 一 整 頁 都 是 空白 的 ， 沒有 姑姑鈕 人 ， 半 個 也 沒有 。 ﹄ ﹃ 什麼 ！ 沒 半 個 姑姑 鈕 人 在 這裡 ？ 不可能 吧 ！ 請 再 看 清楚 一點兒 。 ﹄﹃ 我 的 聖人 啊 ， 真的 沒 半 個 人 ， 你 自己 看 吧 ， 不然 你 老 以為 我 在 開玩笑 。 ﹄ ﹃ 我 的 天啊 ， 真是 可憐 啊 ！ ﹄ 我 蹬 一 蹬 腳 ， 雙手 合十 ， 口 中 喃喃 呼喚 著 慈悲 的 上帝 。 於是 聖保祿 說 ： ﹃ 馬丁 先生 ， 你 別 這麼 傷心 ， 會 氣壞 身子 的 。 不管 怎樣 ， 這 不 是 你 的 錯 ， 你 的 姑姑 鈕人 ， 大概 就 是 到 煉獄 了 吧 。 ﹄﹃ 啊 ！ 天 可憐 見 ， 偉大 的 聖保祿 ， 讓 我 至少 可以 去 探視 探視 、 安慰安慰 他們 。 ﹄﹃ 請便 吧 ， 我 的 朋友 。 那麼 ， 快 穿 起 你 的 草鞋 ， 因為 路 不 好 走 ， 這樣 好 多 了 。 現在 ， 你 直直 往 前 走 ， 看見 那邊 最 裡面 的 轉彎處 了 嗎 ？ 你 會 找到 一 扇 周邊 有 黑色 十字架 的 銀色 門 ， 用 你 的 右手 敲門 ， 就 會 有 人 替 你 開門 。 再會 了 ！ 祝 你 健康 愉快 。 ﹄﹁ 於是 ， 我 走 著 走 著 … … 什麼 路 呀 ！ 我 全 身 起 雞皮疙瘩 。 只 想到 這樣 的 景況 ： 一 105 姑姑鈕 的 教士 條 小徑 ， 長滿 荊棘 ， 卻 盡 是 光彩 奪目 的 紅寶石 ， 呼氣 的 蛇 引導 我 ， 直到 銀色 的 門口 。 ＊＊＊ ﹃砰 ！ 砰 ！ ﹄ ﹃ 誰 在 敲門 ？ ﹄門 裡頭 的 聲音 很 是 嘶啞 和 悲傷 。 ﹃ 姑姑鈕 的 教士 。 ﹄ ﹃ 哪兒 啊 ？ ﹄﹃ 姑姑 鈕 。 ﹄﹃ 啊 … … 請 進 。 ﹄﹁ 我 走進去 ， 一 位 美麗 絕倫 的 天使 帶 著 如 黑夜 般 暗沉 的 翅膀 ， 身穿 宛若 白晝 的 長袍 ， 他 拿起 繫 在 皮帶 上 的 鑽石 鑰匙 ， 在 一 本 比 聖保祿 的 生死簿 還 大 本 的 書 上 寫 東西 。 ﹃ 請問 您 到底 想 問 些 什麼 ？ ﹄ 天使 問 。 ﹃ 美麗 的 天使 ， 也許 我 太 好奇 了 ， 我 想 知道 您 這裡 是否 有 姑姑 鈕 人 。 ﹄ ﹃ 有 什麼 ？ ﹄ 磨坊 文札 106 ﹃ 姑姑鈕 人 ， 家 住 姑姑鈕 的 人 ； 我 是 他們 的 祈福 者 。 ﹄﹃ 啊 ！ 您 是 馬丁 主教 ， 是 不 是 ？ ﹄ ﹃ 是 的 ， 您 好 ， 天使 先生 。 ﹄ ﹃ 你 是 說 姑姑鈕 … …﹄﹁ 天使 打開 生死簿 ， 用 口水 弄濕 手指 ， 好 讓 書頁 翻 的 快 些 ……﹃ 姑姑鈕 ， ﹄ 他 嘆 口 氣 說 ： ﹃ 馬丁 先生 ， 煉獄 裡頭 沒 半 個 姑姑 鈕 人 。 ﹄﹃ 啊 ？ 天啊 ！ 老天 啊 ！ 我 的 老天 啊 ！ 沒有 姑姑 鈕 人 在 煉獄 裡 ， 噢 ， 萬能 的 天神 ！ 他們 到底 在 哪兒 啊 ？ ﹄﹃ 啊 ！ 聖人 ， 他們 在 天堂 啊 。 不然 你 希望 他們 在 哪裡 ？ ﹄ ﹃ 可是 我 才 剛 從 天堂 那邊 來 的 。 ﹄ ﹃ 從 那邊 來 ！ 那麼 ……﹄﹃ 那麼 就 是 他們 不 在 那裡 呀 ！ 啊 ， 善良 的 天使 長 ， 他們 究竟 在 哪兒 啊 ？ ﹄﹃ 神父 先生 ， 你 能 怎麼辦 ？ 他們 既 不 在 天堂 ， 又 不 在 煉獄 ， 那 就 沒有 中間點 了 ， 難道 他們 是 ……﹄107 姑姑 鈕 的 教士 ﹃ 天 ！ 天啊 ， 我 的 天 ！ 哎呀 ！ 哎喲 喂 啊 ！ 有 這 種 事 嗎 ？ 會 是 偉大 的 聖保祿 在 騙人 嗎 ？ 還是 我 在 作夢 ？ 不過 我 沒 聽見 雞叫 的 聲音 呀 ， 哎呀 ， 我 真 悲哀 呀 ， 我 怎麼 可以 自己 上 天堂 ， 而 我 的 姑姑 鈕人 卻 沒 在 那兒 呢 ！ ﹄﹃ 聽 著 ， 我 可憐 的 馬丁 先生 ， 既然 你 不計 心血 要 確認 這 件 事 ， 親眼 去 看看 事情 的 變化 ， 那 就 請 你 走 這 條 小徑 ， 用 跑 的 過去 ， 要是 你 會 跑 的話 。 你 會 在 左邊 找到 一 扇 大門 ， 在 那兒 ， 你 可以 問到 所有 的 事 ！ ﹄﹁ 於是 ， 天使 關上 了 門 。 ＊＊＊﹁ 這 條 鋪滿 紅紅 火炭 的 小徑 真 是 漫長 啊 。 我 搖搖晃晃 地 像 是 喝醉酒 似的 ， 每 走 一 步 摔 一 跤 。 我 全 身 都 是 水 ， 每 一 根 毛細孔 都 沾濕 汗珠 ， 還 渴 得 直 喘氣 。 不過 ， 幸虧 善良 的 聖保祿 借給 我 草鞋 ， 我 的 腳 才 沒 燒掉 。 ﹁ 正當 我 一瘸一拐 地 顛顛 躓躓 時 ， 總算 看到 左手 邊 有 一 扇 大門 ， 一 扇 巨碩 的 大門 是 半 開 的 ， 好像 是 大 烤爐 的 門 。 噢 ！ 我 的 孩子 們 ， 多麼 驚人 的 景象 ！ 在 那兒 ， 人家 不 磨坊 文札 108 問 我 的 名字 ， 在 那兒 ， 沒有 記錄 ， 經過 窯爐 和 大門 ， 就 走進 裡頭 去 。 兄弟們 ， 這裡 好像 禮拜天 走進 小 酒店 一般 。 ﹁ 雖然 我 身 上 淌 著 粗大 汗珠 ， 可是 全 身 卻 麻木 、 顫抖 不已 ， 頭髮 也 直 豎 起來 ， 感到 燙燙 的 肌肉 在 烤熱 著 。 空氣 中 發散 著 一 種 味道 ， 好像 在 我們 姑姑 鈕 那裡 的 味道 ， 不 是 嗎 ？ 當 馬蹄鐵匠 艾洛伊 替 老 驢子 的 長統靴 上 釘蹄鐵 時 ， 燒 起來 的 就 是 這 種 氣味 。 這 難聞 的 氣味 和 灼熱 的 空氣 ， 讓 我 喘 不 過 氣 來 ； 接著 ， 又 聽到 可怕 的 喧嚷聲 、 呻吟聲 、 尖叫聲 ， 和 咒罵聲 。 ﹃ 喂 ！ 你 是 進去 還是 不 進去 啊 ？ ﹄ 一 個 長 角 的 魔鬼 ， 用 他 的 耙子 刺 了 我 一 下 問 。 ﹃ 我 ？ 我 才 不 進去 ， 我 可 是 上帝 的 朋友 。 ﹄ ﹃ 你 是 上帝 的 朋友 … … 是 喔 ！ 上帝 的 朋友 ？ 你 有 何 貴 幹 ？ ﹄