表現 ， 如 「 あげる 」 、 「 くれる 」 、 「 もらう 」 ， 從 這 三 個 字 又 可 延伸出 更 具 敬意 的 說法 ： 「 さし あげる 」 、 「 くださる 」 、 「 いただく 」 ， 而 初學 者 最 大 的 疑問 在於 使用 的 時機 。 「 あげる 」 • 「 くれる 」 • 「 もらう 」 的 基本 觀念 __UNDEF__ 授受 動詞 有 以下 三 種 用法 ： __UNDEF__ あげる （ 給予 ） 我 給 別人 __UNDEF__ __UNDEF__ くれる （ 給予 ） 別人 給 我 __UNDEF__ __UNDEF__ もらう （ 接受 ） 從 某人 那裡 得到 __UNDEF__ __UNDEF__ 記住 兩 個 要點 ： 一 、 內外 關係 （ 由 內 而 外 、 由 外 而 內 ） 二 、 上下 關係 （ 由 上 而 下 、 由 下 而 上 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 內外 關係 就 是 「 我 給 你 還是 你 給 我 」 的 觀念 。 上下 關係 就 是 「 你 的 地位 比 我 高 還是 低 」 的 觀念 。 由 內 而 外 ： 由 我方 給 對方 ↔ 由 外 而 內 ： 由 對方 給 我方 __UNDEF__ 由 上 而 下 ： 地位 高 對 地位 低 ↔ 由 下 而 上 ： 地位 低 對 地位 高 __UNDEF__ 我方 泛指 我 自己 或 我 的 誰 （ 我 爸 媽 、 我 的 老師 、 我 老闆 …… 等 ） __UNDEF__ 對方 泛指 他 自己 或 他 的 誰 （ 他 爸 媽 、 他 的 老師 、 他 老闆 …… 等 ） __UNDEF__ 來 看看 圖示 說明 吧 ！ 第4 卷 __UNDEF__ 日語 的 漢字 跟 中文 一樣 啊 ， __UNDEF__ 為什麼 不能 套用 呢 ？ 許多 華人 會 仰賴 母語 優勢 ， 一 看到 漢字 就 不 假 思索 地 認為 是 中文 的 意思 ， 雖然 許多 漢字 的確 跟 中文 意思 雷同 ， 但 必須 要 了解 每 個 語言 都 有 它 自己 的 歷史 演進 跟 文化 薰陶 ， 所以 還是 有 許多 日文 漢字 與 中文 意思 有 微妙 的 差別 ， 甚至 完全 不同 。 接下來 將 帶 各位 認識 常見 的 誤用 漢字 。 認識 __UNDEF__ ◉ __UNDEF__ 日文 「 認識 」 的 定義 ： __UNDEF__ 意識到 某 事物 的 存在 並且 充分 理解 ， 能 下 正確 的 判斷 。 中文 多 譯為 「 認知 、 意識 」 ， 當 主語 為 電腦 、 系統 等 非人物 時 ， 多 用於 「 辨識 、 辨別 、 識別 」 。 重大 事態 に対する 認識 が 甘い 。 對於 重大 情勢 的 理解 太 過於 天真 。 ▼ 表示 對於 該 事物 內容 的 理解 或 認知 是 不足 的 ， 想法 過於 天真 。 私 の 認識 不足 で した 。 是 我 的 認知 不足 。 ▼ 表示 自己 對於 該 事物 內容 的 理解 與 認知 淺薄 。 文字 認識 装置 。 文字 辨識 裝置 。 ▼ 辨識 、 辨別 、 識別 該 文字 。 ◉ __UNDEF__ 中文 「 認識 」 的 定義 ： __UNDEF__ 知曉 或 確定 某 事物 為 何 物 或 何 人 。 相似詞 為 「 知道 、 懂 」 。 時雨 さん を 知 っていますか 。 你 認識 時雨 嗎 ？ ▼ 不可 用 「 認識 」 。 黒田 と は 知り 合い です 。 黑田 是 我 認識 的 人 。 ▼ 不可 用 「 認識 の 人 」 。 字 が読めますか 。 你 認識 字 嗎 ？ ▼ 不可 用 「 認識 」 。 「 認識 的 人 」 日文 是 「 知り合い 」 ， 不要 寫作 「 認識 の 人 」 喔 ！ 「 知り合い 」 就是 指 「 單純 認識 」 ， 不一定 是 朋友 ， 所以 如果 把 「 友達 」 說成 「 知り合い 」 ， 你 的 「 友達 」 會 很 傷心 的 。 相反地 ， 把 「 知 り 合い 」 說成 「 友達 」 也 會 讓 人 覺得 你 在 裝 熟 哦 （ 笑 ） ！ 階段 ◉ 日文 「 階段 」 的 定義 ： __UNDEF__ 不同 高低 差 之間 的 通路 ， 中文 譯為 「 樓梯 、 階梯 」 。 子 供 が 階段 から 落ち ました 。 小孩子 從 樓梯 上 摔 了 下來 。 手すりが 付 いていない 階段 は 危ない です 。 沒有 扶手 的 樓梯 很 危險 。 13 階段 の 怖い話 で 気 になっ て 家 の 階段 を 数えて みました 。 聽 了 13 個 樓階 的 恐怖 故事 感到 很 好奇 ， 於是 就 數 了 家 裡 的 樓梯 。 ◉ __UNDEF__ 中文 「 階段 」 的 定義 ： __UNDEF__ 事件 發展 的 順序 或 段落 。 きり の いいと ころで 帰っていいよ 。 工作 告 一 個 段落 就 可以 回去 囉 。 健康 に関わる 課題 は 、 ライフステージ に よっ て 異 なります 。 健康 相關 的 課題 會 隨著 人生 階段 的 不同 而 有所 差異 。 現段階 で は 未来 を 予 測 できない 。 現階段 無法 預測 未來 。 経理 ◉ 日文 「 経理 」 的 定義 ： __UNDEF__ 記錄 資產 變化 、 稅務 相關 資訊 以及 會計 憑證 撰寫 與 收發 的 人員 。 中文 譯為 「 會計 」 。 私 は 経理 を 担当 し ています 。 我 是 會計 的 承辦 人員 。 時雨 の 町 経理部 の 林 でございます 。 我 是 時 雨之町 會計部 的 林 小姐 。 私 は 経理部 に 所属 しています 。 我 是 會計部 人員 。 ◉ __UNDEF__ 中文 「 經理 」 的 定義 ： __UNDEF__ 在 企業 或 政府 組織 的 部門 中 經營 或 管理 事務 ， 並 監督 下屬 的 二 級 主管 。 私 は 営業部 の 部長 です 。 我 是 業務部 經理 。 やっと 部長 に 昇進 しました 。 終於 升任 經理 了 。 部長 は ゴルフをなさいますか 。 經理 打 高爾夫球 嗎 ？ 中文 所 說 的 「 業務 」 其 日文 是 「 営業 」 ， 例如 業務員 的 日文 就 是 「 営業 マン 」 ， 日文 雖然 也 有 「 業務 」 ， 但 並 不 是 我們 平常 說 的 跑 業務 或是 業務 部門 的 業務 ， 而是 指 日常 工作 的 事務 內容 ， 如 「 業務 を 引き 継ぐ 」 就 是 接班 （ 交接 工作 事務 內容 ） 的 意思 。 主人 ◉ 日文 「 主人 」 的 定義 ： __UNDEF__ 一家之主 ， 中譯為 「 丈夫 、 先生 、 外子 、 老公 」 等 。 ご 主人 は いらっしゃいますか 。 您 先生 在 家 嗎 ？ 主人 は 今 留守 です 。 我 先生 現在 不 在 家 。 ご 主人 は 何時 に 帰りますか 。 您 先生 幾 點 會 回家 呢 ？ ※ 「 ご 主人 」 是 用於 稱呼 對方 的 先生 。 ◉ __UNDEF__ 中文 「 主人 」 的 定義 ： __UNDEF__ 權利 或 財務 的 所有 者 ， 能 支配 其 掌控 的 所有 事物 。 お帰り なさいませ 、 ご 主人様 。 歡迎 回來 ， 主人 。 申し訳 ご ざいません 、 ご 主人 様 。 對不起 ， 主人 。 ご 主人様 、 ど の ような ご 用 向 き でしょうか 。 主人 ， 請問 有 何 吩咐 ？ 「 ご 主人様 」 是 指 「 主人 、 主子 」 的 意思 。 如果 沒有 加上 「 様 」 就是 指 對方 的 老公 ， 僅 「 主人 」 二 字 則 是 自己 的 老公 ， 差 一 個 字 意思 就 差 十萬八千 里 ， 需要 留意 。 愛人 __UNDEF__ ◉ 日文 「 愛 人 」 的 定義 ： __UNDEF__ 依 現代 日語 廣義 解釋為 「 已婚 者 交往 的 對象 非 法律 上 登記 的 配偶 」 ， 中譯為 「 第三者 」 ， 俗稱 「 小三 」 。 経理 は 部長 の 愛人 だそうです 。 聽說 會計 是 經理 的 小三 。 実 は 、 私 に は 愛 人 がいます 。 其實 我 有 小三 。 私 は あなた の 愛人 になる つもり は ない 。 我 並 不 打算 成為 你 的 小三 。 ◉ __UNDEF__ 中文 「 愛人 」 的 定義 ： __UNDEF__ 心 裡 所 愛 之 人 ， 多 為 戀愛 的 對象 ， 又 稱為 「 情人 或 戀人 」 。 意外 に も 、 彼女 は 理想 的 な恋人 だった 。 沒想到 她 是 我 理想 中 的 愛人 。 彼女 は 僕 の 永遠 の 恋人 だ 。 她 是 我 永遠 的 愛人 。 私 は あなた の 恋人 になりたい 。 我 想 成為 你 的 愛人 。 心地 ◉ 日文 「 心地 」 的 定義 ： __UNDEF__ 接觸 某 事物 的 心理 感受 之 狀態 ， 中譯為 「 感覺 」 、 「 心境 」 。 あの 店 は とって も 居心地 の いい 空間 でした 。 那 家 店 的 空間 給 人 感覺 非常 舒適 。 こ の 車 、 静 か で 乗り 心地 がいい で すね 。 這 台 車 很 安靜 ， 乘坐 起來 很 舒適 呢 。 こ の ベッド は 寝心地 が 悪い です 。 這 張 床 睡起來 不 舒服 。 ◉ __UNDEF__ 中文 「 心地 」 的 定義 ： __UNDEF__ 即 人 的 存心 或 用心 。 彼 女 は とて も やさしい です 。 她 的 心地 很 善良 。 あいつ は 意 地 が 悪いん だ 。 那 傢伙 心地 很 壞 。 意 地 悪い な やつ 。 心地 不 好 的 傢伙 。 （ 壞心眼 的 傢伙 ） __UNDEF__ 深刻 ◉ 日文 「 深刻 」 的 定義 ： __UNDEF__ 事態 重大 ， 到 了 無法 輕忽 的 狀態 ， 或 事情 到 了 讓 人 需要 深思熟慮 的 地步 ， 中譯 為 「 嚴重 」 、 「 嚴肅 」 、