要點 都 是 分開 條列 ， 不過 偶爾 也 可以 成對 來 看 。 例如 最前面 兩 點 就 是 如此 。 『 柏敦 夫人 服用 含有 洋 地黃鹼 的 混合 藥劑 』 及 『 傑勒德 醫生 丟失 了 一 個 皮 下 注射器 』 。 這 兩 點 是 這 件 案子 最先 引起 我 注意 的 地方 。 我 不妨 告訴 各位 ， 我 認為 這 兩 點 極 不尋常 ， 而且 非常 矛盾 。 不 明白 我 的 意思 ？ 沒關係 。 我 不久 還 會 回頭 說明 。 目前 你們 只要 知道 我 注意到 了 這 兩 點 ， 並且 認為 必須 得到 合理 的 解釋 就 夠 了 。 「 現在 ， 我 要 總結 一下 我 對 雷蒙 ． 柏敦 可不可能 犯罪 的 推論 。 事實 如下 ： 有 人 聽到 他 討論 要 殺死 柏敦 夫人 。 當時 他 正 處於 一 種 高度 緊張 而 興奮 的 狀態 ， 他 … … 金恩 小姐 ， 請 見諒 ， 」 他 對 莎拉 頷首 致歉 。 「 剛 經歷 了 一 場 巨大 的 情感 危機 。 換句話說 ， 他 戀愛 了 。 感情 上 處於 亢奮 狀態 ， 可能 會 導致 他 採取 以下 幾 種 行動 。 面對 包括 他 繼母 在 內 的 整 個 世界 ， 他 可能 覺得 自己 成熟 了 ， 他 總算 有 了 勇氣 反抗 她 ， 擺脫 她 的 影響 。 另 一 個 可能 ， 則 是 他 找到 了 必要 的 動力 ， 將 犯罪 由 理論 化為 現實 。 這 是 心理學 ！ 現在 ， 我們 來 看看 事實 如何 。 「 雷蒙 和 大家 一起 於 三點 一刻 左右 離開 營地 。 柏敦 夫人 那 時候 還 活 得 好好 的 。 不久 ， 雷蒙 和 莎拉 ． 金恩 私下 進行 了 一 次 談話 ， 然後 他 離開 了 她 。 據 他 所 說 ， 他 在 五點 五十分 回到 營地 。 他 去 見 他 的 母親 ， 和 她 說 了 幾 句 話 ， 之後 就 回 自己 的 帳篷 ， 接下來 又 去 了 大 帳篷 。 他 說 五點 五十分 的 時候 ， 柏敦 夫人 還 活 得 好好 的 。 「 但是 ， 有 件 事實 和 他 的 說辭 完全 矛盾 。 六點半 ， 僕人 發現 柏敦 夫人 死 了 。 有 醫學 學位 的 金恩 小姐 檢查 了 屍體 。 她 信誓旦旦 說 ， 雖然 當時 她 並 沒有 特別 留意 死亡 時間 ， 但 她 可以 肯定 ， 絕對 不會 晚 於 五點鐘 （ 甚至 還要 早 得多 ） 。 「 各位 ， 你們 看看 ， 這 是 兩 個 完全 矛盾 的 說法 。 姑且 不論 金恩 小姐 是否 可能 弄錯 ─ 」 __UNDEF__ 莎拉 打斷 他 的 話 。 「 我 沒有 弄錯 。 要是 弄錯 了 ， 我 一定 會 承認 。 」 她 的 語調 清晰 而 嚴厲 。 白羅 禮貌地 對 她 點點頭 。 「 那麼 ， 只 有 兩 種 可能 ， 要不是 金恩 小姐 說謊 ， 那 就 是 柏敦 先生 說謊 ！ 我們 來 看看 雷蒙 ． 柏敦 先生 會 為了 什麼 原因 而 說謊 。 假設 金恩 小姐 沒有 弄錯 ， 也 沒有 故意 說謊 ， 那麼 情況 會 是 如何 ？ 雷蒙 ． 柏敦 回到 營地 ， 看見 他 母親 坐 在 洞 口 ， 他 走上前 去 ， 發現 她 死 了 。 而 他 怎麼 做 呢 ？ 他 呼救 了 嗎 ？ 他 立即 通知 營地 裡 的 人 嗎 ？ 沒有 ， 他 等 了 一 兩 分鐘 ， 逕自 回到 他 的 帳篷 ， 又 在 大 帳篷 和 他 的 家人 會合 ， 什麼 都 沒 說 。 這 種 行為 極其 怪異 ， 是 吧 ？ 」 雷蒙 說話 了 ， 聲音 緊張 而 尖銳 。 「 這麼 做 當然 愚蠢 得很 。 所以 你 應該 知道 ， 我 母親 當時 確實 如 我 所 說 『 活 得 好好 的 』 。 是 金恩 小姐 因為 緊張 而 弄錯 了 。 」 白羅 繼續 以 平靜 的 語氣 說道 ： 「 我 自問 ， 他 這樣 做 會 有 什麼 原因 呢 ？ 表面 上 看 ， 雷蒙 ． 柏敦 似乎 不可能 下手 ， 因為 就 我們 所 知 ， 那 天 下午 他 只 接近 過 他 繼母 一 次 ， 而 那 時候 她 已 死 了 一 段 時間 。 所以 ， 假設 雷蒙 ． 柏敦 是 無辜 的 ， 那麼 我們 能 對 他 的 行為 做出 解釋 嗎 ？ 「 而 我 說 ， 他 的 行為 是 解釋 得 通 的 ！ 因為 我 記得 我 無意間 聽到 的 對話 片段 。 『 你 很 清楚 ， 她 非 死 不可 ， 對 吧 ？ 』 他 散步 歸來 ， 發現 她 死 了 ， 罪惡 的 記憶 馬上 讓 他 想到 了 某 種 可能性 。 計畫 已經 執行 了 ， 可是 執行 者 不 是 他 ， 而是 他 的 同謀 。 非常 簡單 ， 他 認為 犯下 罪行 的 是 他 的 妹妹 ， 卡蘿 ． 柏敦 。 」 「 你 胡說 。 」 雷蒙 以 低沉 戰慄 的 聲音 說 。 白羅 繼續 說 下去 。 「 現在 ， 我們 來 看看 卡蘿． 柏敦 犯下 謀殺罪 的 可能性 。 有 哪些 證據 不利 於 她 呢 ？ 她 同樣 具有 容易 緊張 、 激動 的 性格 ， 這 種 性格 可能 會 為 這 種 行為 抹上 一 層 英雄 主義 的 色彩 。 在 耶路撒冷 的 那 天 夜裡 ， 雷蒙 ． 柏敦 談話 的 對象 就 是 她 。 卡蘿 ．柏敦 五點 十分 回到 營地 ， 她 說 她 去 見 了 母親 。 但 沒有 證人 。 營地 裡 空無一人 ， 僕人 們 都 在 睡覺 。 韋斯索姆 夫人 、 皮爾斯 小姐 和 柯普 先生 參觀 洞穴 去 了 ， 看 不 到 營地 的 動靜 。 卡蘿 ． 柏敦 的 行動 沒有 目擊 者 。 時間 非常 吻合 。 如此一來 ， 我們 很 容易 把 箭頭 指向 卡蘿 ． 柏敦 。 」 他 頓 了 頓 。 卡蘿 抬起 頭 ， 以 哀傷 而 堅定 的 眼神 迎 向 他 的 視線 。 「 還 有 一 點 。 隔天 一 大清早 ， 有 人 看見 卡蘿 ． 柏敦 將 某 樣 東西 扔進 小溪 裡 。 我們 有 理由 相信 ， 這 個 東西 是 個 皮 下 注射器 。 」 「 怎麼 可能 ？ 」 傑勒德 醫生 驚訝 地 抬起 頭 。 「 可是 ， 我 的 皮 下 注射器 已經 還回來 了 。 沒 錯 ， 現在 就 在 我 這裡 。 」 白羅 用力 點點頭 。 「 是 的 ， 是 的 ， 這 第二 個 皮下 注射器 ， 非常 玄妙 ， 也 非常 有趣 。 據 我 所 知 ， 這 個 皮 下 注射器 是 金恩 小姐 的 ， 對 吧 ？ 」 莎拉 遲疑 了 一剎那 。 卡蘿 立刻 接口 。 「 那 不 是 金恩 小姐 的 ， 是 我 的 。 」 「 那麼 你 是 承認 你 扔掉 了 它 ， 柏敦 小姐 ？ 」 她 只 猶豫 了 一 秒鐘 。 「 是 的 ， 當然 是 我 。 我 為什麼 不能 扔掉 ？ 」 「 卡蘿 ！ 」 說話 的 是 娜汀 ， 她 傾 身 向 前 ， 圓 睜 的 眼睛 充滿 痛苦 。 「 卡蘿 … … 噢 ， 我 不 明白 … … 」 __UNDEF__ 卡蘿 轉 過 頭 來 看 著 她 ， 目光 中 有 一 絲 敵意 。 「 有 什麼 不 明白 ！ 我 扔掉 了 一 個 舊 注射器 。 我 從來 都 沒 碰 過 那 …… 那 毒藥 。 」 莎拉 打 了 岔 。 「 白羅 先生 ， 皮爾斯 小姐 告訴 你 的 是 真話 。 那 是 我 的 注射器 。 」 白羅 笑 了 。 「 皮下 注射器 這 件 事 真 令 人 一頭霧水 。 不過 ， 我 想 它 還是 解釋 得 通 。 現在 ， 我們 做出 了 兩 個 判斷 ─ 雷蒙 ． 柏敦 無罪 ， 他 的 妹妹 卡蘿 有罪 。 可是 ， 本人 向來 小心 謹慎 ， 力求 公正 。 我 一向 會 考慮 事情 的 正反 兩 面 。 我們 不妨 來 看看 ， 如果 卡蘿 ． 柏敦 無罪 ， 情形 會 是 如何 ？ 「 她 回到 營地 ， 去 了 繼母 那裡 ， 卻 發現 她 … … 死 了 ！ 她 第一 個 反應 是 什麼 ？ 她 會 想 ， 一定 是 哥哥 雷蒙 殺 了 她 。 她 不 知 如何是好 ， 所以 什麼 都 沒 說 。 不久 ， 大約 一 個 鐘頭 之後 ， 雷蒙 ． 柏敦 回來 了 ， 假裝 跟 母親 說話 ， 而且 絕口 不 提出 了事 。 你們 不 覺得 這麼一來 ， 她 的 懷疑 更加 確定 了 嗎 ？ 她 還 可能 去 過 他 的 帳篷 ， 在 那裡 發現 了 一 個 皮 下 注射器 。 至 此 ， 她 已經 完全 確定 ！ 所以 她 立刻 拿走 注射器 藏 起來 ， 第二 天 一大早 ， 更 把 它 扔 得 遠遠 的 。 「 還 有 一 件 事 ， 可以 證明 卡蘿 ． 柏敦 是 無辜 的 。 在 我 詢問 她 的 時候 ， 她 向 我 保證 ， 她 和 哥哥 從來 沒有 當真 要 執行 他們 的 計畫 。 我 請 她 發誓 ， 她 立刻 照辦 ， 而且 非常 慎重其事 ， 發誓 說 她 沒有 犯下 這 起 罪行 ！ 她 就 是 這樣 說 的 。 她 沒有 發誓 說 『 他們 』 無罪 ， 她 只 為 自己 發誓 ， 並 沒有 為