仔細 慢慢 地 擦去 鼻頭 上 的 冷汗 … … 反正 馬丁‧貝克 也 沒 敢 指望 這 傢伙 能 幫 他 什麼 。 ﹁ 尼曼 太太 ， 如果 你 有 任何 可以 鎮靜 精神 的 東西 ││ 我 是 指 藥丸 之類 的 ， 我 想 最好 先 吞 一 兩 顆 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 坐 在 鋼琴椅 上 的 男孩 立刻 站起來 。 ﹁ 爸爸 有 … … 浴室 櫃子 裡 有 鎮定劑 。 ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 去 拿來 好 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 點點頭 。 男孩 去 浴室 拿來 藥丸 和 水 ， 馬丁‧貝克 看看 標籤 ， 倒 兩 粒 藥丸 在 瓶蓋 裡 ， 然後 遞給 尼曼 太太 ， 她 順從 地 將 藥 和 水 一起 吞下去 。 ﹁ 謝謝 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 現在 請 告訴 我 你們 想 知道 什麼 吧 。 史提格人 都 走 了 ， 再 做 什麼 其實 都 沒用 了 。 ﹂ 她 將 手帕 壓 在 嘴 上 ， 因此 說話 聲音 很 悶 。 ﹁ 為什麼 不 讓 我 去 看 他 ？ 他 畢竟 是 我 先生 哪 ， 院方 到底 把 他 怎麼 了 ？ 那 個 醫生 … … 他 的 語氣 好 怪 … …﹂ __UNDEF__ 尼曼 的 兒子 走過去 坐 在 母親 椅子 的 扶手 上 ， 用 手 環 著 她 的 肩 。 馬丁‧貝克 將 椅子 轉過來 ， 直接 面對 尼曼 太太 ， 然後 瞄 了 一 眼 靜靜 坐 在 沙發 上 的 隆恩 。 ﹁ 尼曼 太太 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 你 先生 不 是 病死 的 ， 是 有 人 闖入 病房 裡 將 他 殺害 了 。 ﹂ __UNDEF__ 女人 瞪 著 他 。 馬丁‧貝克 從 她 的 眼神 看出 她 過 了 好幾 秒 後 才 意會 了 他 的 話 。 她 垂下 手 ， 拿 手帕 撫住 胸口 ， 臉色 白 得 嚇人 。 ﹁ 殺害 ？ 有 人 殺 他 ？ 我 不 懂 ……﹂ __UNDEF__ 他 兒子 的 臉色 也 好 不 到 哪兒 去 ， 環住 母親 的 手 攬 得 更 緊 了 。 ﹁ 是 誰 幹 的 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 還 不 知道 ， 兩 點 剛 過 時 ， 護士 發現 他 躺 在 房間 地板 上 。 有 人 從 窗口 溜進去 用 刺刀 殺死 他 ， 整 個 過程 不 到 幾 秒鐘 ， 我 想 他 還 沒 弄清楚 發生 什麼 事 ， 就 被 殺死 了 。 ﹂ 馬丁‧貝克 安慰 地 說 。 ﹁ 按 所有 跡象 看來 ， 他 是 被 奇襲 的 。 ﹂ 隆恩 表示 ， ﹁ 如果 他 有 時間 反應 ， 一定 會 自保 或 掙扎 ， 可是 現場 看 不 出 任何 反抗 的 痕跡 。 ﹂ __UNDEF__ 女人 現在 望 著 隆恩 。 ﹁ 可是 ， 為什麼 會 這樣 呢 ？ ﹂ 她 問 。 ﹁ 我們 也 不 知道 。 ﹂ 隆恩 說 。 他 就 講 這麼多 。 ﹁ 尼曼 太太 ， 也許 你 能 幫 我們 查出 真凶 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說道 ， ﹁ 我們 不 想 造成 你 不 必要 的 痛苦 ， 但 有 幾 個 問題 我們 得 問 一 問 。 第一 ， 你 想 得 到 可能 是 誰 下手 的 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ 女人 絕望 地 搖搖頭 。 ﹁ 你 先生 有 受 過 任何 威脅 嗎 ？ 還是 有 人 有 殺 他 的 動機 ？ 有 人 威脅 過 他 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ 她 繼續 搖 著 頭 。 ﹁ 沒有 ， ﹂ 尼曼 太太 表示 ， ﹁ 怎麼 會 有 人 威脅 他 ？ ﹂ ﹁ 有 人 恨 他 嗎 ？ ﹂ ﹁ 怎麼 會 有 人 恨 他 ？ ﹂ ﹁ 請 你 想 仔細 啊 ， ﹂ 馬丁‧貝克 說 ， ﹁ 會不會 有 人 覺得 你 先生 害 了 他 ？ 畢竟 他 是 警官 ， 這 工作 很 容易 樹敵 的 。 他 有沒有 提 過 有 人 出獄 後 想 殺 他 或 威脅 過 他 ？ ﹂ __UNDEF__ 一 開始 尼曼 太太 困惑 地 看 著 兒子 ， 然後 看看 隆恩 ， 再 回來 看 著 馬丁‧貝克 。 ﹁ 我 不 記得 有 這 種 事 ， 如果 史提格 說 過 ， 我 一定 會 記得 的 。 ﹂ ﹁ 爸爸 不 太 談 他 的 工作 ， ﹂ 史提芬 說 ， ﹁ 你們 最好 去 問 警局 的 人 。 ﹂ ﹁ 我們 也 會 去 問 的 ， ﹂ 馬丁‧貝克 表示 ， ﹁ 尼曼 先生 病 多久 了 ？ ﹂ ﹁ 很 久 了 ， 我 都 記 不 起 有 多久 了 。 ﹂ 男孩 說 ， 然後 看看 母親 。 ﹁ 從 去年 六月 開始 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 仲夏 前 生 的 病 ， 他 胃 痛 得 厲害 ， 一 放完 假 就 去 看醫生 。 醫生 以為 是 潰瘍 ， 要 他 請 病假 ， 此後 他 就 一直 在 請 病假 了 。 他 看 過 好幾 個 醫生 ， 每 個 人 的 說法 都 不 一樣 ， 開 的 藥 也 不同 。 三 個 星期 前 ， 他 去 塞巴斯山 ， 他們 一直 幫 他 做 檢查 跟 測驗 ， 可是 還是 查 不 出 病因 。 ﹂ __UNDEF__ 談話 似乎 有助 她 分心 ， 抑制 心 中 的 震驚 。 ﹁ 爸爸 以為 自己 得 了 癌症 ， ﹂ 男孩 說 ， ﹁ 但 醫生 都 說 不 是 ， 可是 他 一直 病 得 很 重 。 ﹂ ﹁ 這 段 期間 他 都 在 做 什麼 ？ 從 去年 暑假 後 他 就 沒 工作 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 啊 。 ﹂ 尼曼 太太 說 ， ﹁ 他 真的 病 得 很 重 ， 一 痛 就 是 好幾 天 ， 只 能 躺 在 床 上 而已 。 他 吃 很多 藥 ， 可是 幫助 不 大 。 去年 秋天 他 回 局 裡 跑 了 幾 趟 ， 說 是 去 看看 局 裡 的 情況 ， 可是 他 沒辦法 工作 。 ﹂ ﹁ 尼曼 太太 ， 你 想想 看 ， 他 是否 說 過 或 做 過 跟 他 今天 的 死 有關 的 話 或 事情 ？ ﹂ 馬丁‧貝克 問 。 她 搖搖頭 ， 開始 哀哭 起來 ， 茫茫然 地 看 著 前方 。 ﹁ 你 有 兄弟 姊妹 嗎 ？ ﹂ 隆恩 問 男孩 說 。 ﹁ 有 ， 我 有 個 姊姊 ， 不過 她 結婚 了 ， 住 在 馬爾摩 。 ﹂ __UNDEF__ 隆恩 對 馬丁‧貝克 投 以 探詢 的 一 眼 。 馬丁‧貝克 一邊 看 著 面前 的 兩 個 人 ， 一邊 若有所思 地 用 手指 來回 捲動 香煙 。 ﹁ 那 我們 走 了 ， ﹂ 他 對 男孩 說 ， ﹁ 相信 你 會 照顧 令堂 的 ， 不過 我 想 你 最好 還是 找 個 醫生 過來 ， 給 她 吃 點 藥 讓 她 入睡 。 這 種 時候 你 能 請到 醫生 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ 男孩 站起來 點點頭 。 ﹁ 布朗勃 醫生 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 家 有 人 生病 時 ， 他 都 會 過來 看診 。 ﹂ __UNDEF__ 男孩 到 走廊 上 ， 兩 人 聽到 男孩 撥 著 電話 ， 一會兒 電話 似乎 有 人 接聽 了 。 男孩 只 講 了 幾 句 話 便 回來 站 在 母親 身邊 。 他 現在 看起來 比 剛才 在 門口 時 更 像 個 大人 了 。 ﹁ 醫生 待會兒 就 來 。 ﹂ 男孩 說 ， ﹁ 兩 位 不必 等 了 ， 他 馬上 到 。 ﹂ __UNDEF__ 兩 人 站起身 ， 隆恩 走過去 將 手 搭到 婦人 肩 上 ， 尼曼 太太 沒 動 ， 兩 人 向 她 道別 時 她 也 沒 反應 。 男孩 將 他們 送到 門口 。 ﹁ 也許 我們 還 會 回來 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 ， ﹁ 我們 會 先 打電話 了解 一下 令堂 的 情形 。 ﹂ __UNDEF__ 當 他們 走到 大街 上 時 ， 馬丁‧貝克 轉身 問 隆恩 ： ﹁ 你 應該 認識 尼曼 吧 ？ ﹂ ﹁ 不 特別 熟 。 ﹂ 隆恩 搪塞 地 回答 。 9 __UNDEF__ 馬丁‧貝克 和 隆恩 回到 犯罪 現場 時 ， 看見 有 藍白色 的 閃光燈 在 醫院 帳篷 前 閃動 。 又 有 兩 輛 車 抵達 了 ， 車子 前燈 開 著 ， 停 在 迴車道 上 。 ﹁ 看來 攝影師 已經 到 了 。 ﹂ 隆恩 說 。 兩 人 下車 時 ， 攝影師 朝 他們 走來 ， 他 沒 揹 相機袋 ， 只是 單手 拿 著 相機 和 閃光燈 ， 口袋 裡 塞滿 一卷卷 的 底片 、 閃光燈炮 及 鏡頭 。 馬丁‧貝克 以前 在 犯罪 現場 也 看過 這 個 人 。 ﹁ 錯 了 ， ﹂ 他 對 隆恩 說 ， ﹁ 看來 是 報社 的 人 先 到 。 ﹂ __UNDEF__ 這 位 小報 攝影師 上前 跟 他們 打招呼 ， 並 在 兩 人 走向 門口 時 拍 了 張 照 。 同 一 份 報紙 的 記者 則 站 在 台階 底下 ， 正在 採訪 一 名 巡警 。 ﹁ 早 啊 ， 警官 。 ﹂ 記者 一 看到 馬丁‧貝克 便 說 ， ﹁ 我 大概 不能 跟 你 一起 進去 吧 ？ ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 搖搖頭 跟著 隆恩 一起 拾 階 而上 。 ﹁ 至少 讓 我 採訪 幾 句 話 嘛 ！ ﹂ 記者 緊迫釘人 地 說 。 ﹁ 稍後 吧 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 說完 幫 隆恩 拉開 門 ， 關門 時 差點 沒 撞到 記者 的 鼻子 ， 後者 扮 了 個 鬼臉 。 警方 的 攝影師 也 到 現場 了 ， 正 揹 著 相機袋