走下來 一 把 搶走 我 的 酒瓶 ， 我 瓶子 裡 還 剩 一點 酒 ， 他們 把 我 拖到 一 台 灰色 福斯 巴士 上 ， 巴士 裡面 還 有 一 個 警查 ， 秀子 上 有 條 的 。 他 抓住 我 頭法 ， 用 我 頭 去 撞 地板 ， 我 就 開始 流血 ， 不過 那時 我 沒有 什麼 敢 覺 。 後來 我 就 被 關 了 。 然後 來 了 一 個 大個子 ， 他 在 門口 瞄 我 ， 還 笑 我 。 他 叫 另外 一 個 警查 把 門 打開 ， 然後 拖 外套 ， 拿出 秀子 裡面 的 粗 皮帶 ， 然後 捲 秀子 走進 牢 裡 ， 大聲 叫 我 立正 站好 ， 然後 我 就 罵 他 ， 他 大概 聽 不 清楚 我 在 罵 什麼 ， 後來 我 清醒 了 ， 他 就 打 我 肚子 和 另外 一 個 地方 ， 我 就 不 寫 是 哪裡 了 。 我 倒下來 ， 他 又 踢 我 肚子 和 其他 地方 ， 要 走 前 還 說 ， 現在 你 知道 耍 警查 會 有 什麼 下場 了 吧 。 第二 天 早上 ， 他們 放 我 出來 ， 我 問 他們 那 個 揍 我 罵 我 、 秀子 上 有 條 的 警查 是 誰 ， 他們 叫 我 最好 忘掉 ， 趁 他們 還 沒 改變 心意 把 我 海扁 之前 趕快 走 。 不過 另 一 個 從 哥登堡 來 的 、 叫 維福多 的 人 跟 我 說 ， 那 個 扁 我 的 人 是 尼曼 組長 ， 他 說 我 最好 不要 說出去 。 這 件 事 我 想 了 很多 天 ， 我 是 個 普普通通 的 工人 ， 又 沒 做壞 是 ， 只是 喝 了 一點 酒 唱唱 哥 而已 ， 可是 我 要 公里正意 ， 打 商最 酒 辛苦 打拼 工作 的 老人 ， 真的 不 是 警查 該 做 的 事 ， 我 發 是 ， 我 說 的 都 是 真話 … … __UNDEF__ 工人 ， 約翰．貝托森 敬上 __UNDEF__ 我 有 一 個 教授 朋友 說 我 應該 寫 這 封 信 ， 這樣 就 可以 ﹁ 冤情召血 ﹂ 了 。 官方 評註 ： 控訴書 中 所 指 警官 史提格 ． 奧斯卡 ． 尼曼 組長 ， 對 此 事 毫不 知情 。 負責 拘捕 控訴人 貝托森 的 緊急 小組 指揮 霍特 副隊長 表示 ， 貝托森 是 個 聲名狼藉 的 不良 份子 跟 酒鬼 ， 貝托森 被 捕 及 坐監 時 ， 都 未 受到 暴力 對待 。 尼曼 組長 當天 並 未 值班 ， 當天 值班 的 三 名 巡警 出面 作證 ， 當時 並 未 對 貝托森 施以 拳腳 。 貝托森 經常 酒醉 鬧事 ， 神志 不清 ， 老愛 對 不得不 拘捕 他 的 巡警 口 出 惡言 ， 胡加 控告 。 文件 上 蓋 了 個 紅 章子 ： 不予 起訴 。 隆恩 鬱鬱 地 歎 口 氣 ， 把 控訴 者 的 名字 寫到 筆記 上 。 被迫 禮拜六 加班 的 女 職員 將 檔案櫃 重重 關上 ， 以 示 不滿 。 到 目前 為止 ， 她 已經 翻出 七 個 跟 尼曼 有關 的 控訴 檔案 了 。 現在 隆恩 已 看完 一 份 ， 還 剩下 六 份 。 隆恩 按 順序 一份份 讀 下去 。 接下來 的 一 封 信 措詞 完好 ， 端整 地 用 厚厚 的 布紋 紙 打字 妥當 。 信件 內容 如 下 ： __UNDEF__ 本 月 十四日 星期六 下午 ， 本人 跟 五 歲 的 女兒 一起 在 派多岡街 十五號 入口 外 的 人行道 上 。 我們 正在 等候 去 屋 裡 探病 的 內人 。 為了 打發 時間 ， 我們 在 人行道 上 玩 ﹁ 鬼 抓 人 ﹂ ， 就 我 記得 ， 街 上 並 沒有 人 ， 因為 是 週六 下午 ， 商店 都 打烊 了 ， 因此 後來 我 無法 找到 目擊 證人 。 我 抓到 女兒 後 ， 把 她 舉到 空中 ， 然後 放下來 ， 這時 我 發現 轉角 停 了 一 輛 警車 。 兩 名 巡警 下車 向 我 走來 ， 其中 一 人 立即 抓住 我 臂膀 說 ： ﹁ 你 在 對 那 小孩 做 什麼 ？ 你 這 混蛋 。 ﹂ ︵ 我 應該 補充 一 點 ， 那 天 我 很 休閒 地 穿著 卡其褲 、 防風衣 和 棒球帽 ， 衣服 都 非常 乾淨 潔亮 ， 不過 也許 信 中 所 提 的 兩 位 巡警 覺得 我 很 邋遢 吧 ︶ 。 我 當時 驚嚇 得 半 句 話 都 說 不 出來 ， 另 一 名 巡警 拉 著 我 女兒 的 手 ， 叫 她 去 找 她 媽媽 。 我 解釋 說 我 就 是 孩子 的 父親 ， 其中 一 人 聽 了 便 把 我 的 手 扭到 背後 ， 那 真的 很 痛 ， 然後 把 我 推進 巡邏車 後座 。 在 去 警局 的 途中 ， 其中 一 個 巡警 用 拳頭 打 我 胸口 、 側身 和 肚子 ， 同時 還 一直 用 ﹁ 變態 ﹂ 、 ﹁ 下流 的 老頭 ﹂ 等 不堪入耳 的 字眼 辱罵 我 。 到 了 警局 ， 他們 便 把 我 關進 牢 裡 。 一會兒 後 牢門 開 了 ， 尼曼 組長 走進來 ︵ 當時 我 並 不 知道 他 是 誰 ， 是 後來 才 知道 的 ︶ 。 ﹁ 你 就 是 那 個 淨 愛 追 著 小女孩 跑 的 傢伙 嗎 ？ 看 我 怎麼 治 你 。 ﹂ 他 說 ， 然後 重重 一 拳 揮 在 我 肚子 上 ， 我 痛 得 人 都 彎下來 。 我 一 回 過 氣 來 ， 便 表明 自己 是 女孩 的 父親 ， 結果 他 用 膝蓋 撞 我 下 盤 。 他 一直 揍 我 ， 直到 有 人 進來 通知 說 我 妻子 和 女兒 來 了 。 組長 知道 原來 我 說 的 都 是 實話 後 ， 便 叫 我 滾蛋 ， 連 句 道歉 或 解釋 的 話 都 沒有 。 因此 我 希望 當局 能 留意 以上 所 說 的 事 ， 要求 尼曼 組長 和 兩 名 巡警 為 這 次 凌虐 無辜 老百姓 的 事 負責 。 工程師 ， 史多 ． 曼諾生 __UNDEF__ 官方 評註 ： 尼曼 組長 不 記得 有 這 件 事 ， 斯特姆 和 羅森維茲 巡警 表示 知情 ， 他們 認為 當事人 當時 舉止 怪異 ， 對 孩子 不利 。 但 他們 只 要求 曼諾生 上車 ， 後來 便 放 他 走 了 。 當時 轄區 警局 裡 的 五 名 巡警 ， 均 否認 看到 當事人 受到 欺凌 ， 也 沒 注意到 尼曼 組長 曾 走進 拘留所 ， 他們 認為 組長 根本 沒 去 ││ 不予 起訴 。 隆恩 把 報告 放 一 邊 ， 在 筆記 上 寫 著 ， 然後 繼續 看 下 一 份 控訴書 。 斯德哥爾摩 ， 司法部 政風處 __UNDEF__ 上 週五 ， 十月 十八日 ， 我 到 住在 厄斯特 馬路 的 好友 家 參加 派對 。 晚上 十點 左右 ， 我 和 另 一 位 朋友 叫 計程車 回家 ， 我們 站 在 門口 等 車 ， 這時 兩 名 警察 從 對街 走來 ， 問 我們 是 不 是 住 這 棟 大樓 。 我們 表示 不 是 ， ﹁ 那 就 滾開 ， 別 在 這邊 閒晃 。 ﹂ 他們 說 。 我們 解釋 自己 是 在 等 計程車 ， 所以 沒有 走開 。 接著 警察 粗魯 地 抓住 我們 ， 把 我們 從 門口 推開 ， 還 一直 叫 我們 走 。 我們 說 計程車 已經 叫 了 ， 但 兩 名 巡警 還是 強 推 我們 走 在 他們 前面 ， 我們 反抗 時 ， 其中 一 人 便 拿出 警棍 開始 打 我 朋友 。 我 想 保護 朋友 ， 結果 也 挨 了 幾 棍 ， 然後 他們 兩 個 都 拿出 棍子 拼命 揍 我們 ， 我 一直 希望 計程車 趕快 到 ， 這樣 我們 就 能 逃走 了 ， 可是 車子 沒 來 ， 最後 我 朋友 大喊 說 ： ﹁ 我們 最好 快 逃 ， 要不會 被 他們 打死 。 ﹂ 我們 跑到 卡爾拉路 ， 坐 巴士 回 我 家 。 回到 家 時 ， 我們 兩 人 渾身 是 傷 ， 我 的 右 手腕 開始 腫 起來 ， 瘀血 得 很 厲害 。 我們 決定 去 那 兩 個 巡警 工作 的 警局 控訴 ， 便 搭 計程車 前去 。 兩 名 巡警 不 在 ， 不過 我們 跟 一 個 叫 尼曼 的 組長 談 過 。 他 叫 我們 等 巡警 進來 。 巡警 在 一點鐘 回來 了 。 接著 我們 四 個 人 ││ 兩 名 巡警 和 我們 兩 個 ││ 一起 被 叫到 尼曼 的 辦公室 ， 我們 把 經過 重述 一 遍 。 尼曼 問 巡警 有 沒有 這 回 事 ， 他們 矢口否認 ， 組長 當然 採信 他們 的 說法 ， 叫 我們 最好 別 污衊 兩 位 辛苦 老實 的 警察 ， 如果 我們 再 這樣 ， 就 不會 輕易 饒過 我們 。 然後 他 就 叫 我們 滾蛋 了 。 我 覺得 尼曼 組長 的 處理 方式 很 可 議 ， 我 所 說 的 句句 屬實 ， 我 朋友 可以 作證 。 我們 並 未 喝醉酒 ， 我 在 週一 的 時候 請 公司 醫生 檢查 我 的 手 ， 他 寫 了 一 份 證明 ， 此 證件 附 在 信 中 。 我們 並 未 查出 兩 名 警員 的 名字 ， 不過 我們 可以 指認出 他們 。 奧夫． 強納森 　 敬上 __UNDEF__ __UNDEF__ 隆恩 並 不 了解 醫生 所 寫 的 術語 ， 不過 看來 這 位 強納森 的 手腕 會 腫 起來 ， 是 因為 體液 滲出