克里夫蘭街 醜聞案 」 ， 警方 發現 在 此 處 開業 的 妓院 有 專 供 男性 客人 淫樂 的 男妓 ， 當時 在 英國 ， 同性戀 行為 是 違法 的 ， 最 重 可 處以 死刑 。 不過 這 件 案子 因為 謠傳 有 貴族 涉入 ， 也 或許 是 沒有 明確 證據 ， 所以 除了 幾 名 男妓 受到 輕微 處分 之外 ， 並 沒有 誰 遭到 重罰 。 只是 案件 過後 ， 英國 社會 對於 同性戀 更加 敏感 ， 《 利平考特 》 出刊 後 ， 便有 報紙 將 《 格雷 的 畫像 》 拿來 與 這 件 案子 相提並論 ， 也 暗示 應該 處死 這 篇 故事 的 作者 。 王爾德 為了 平息 爭議 ， 也 為了 避免 火 燒到 自己 身 上 ， 在 「 小說版 」 中 盡量 改掉 了 這 類 描述 同性 戀慕 的 文字 。 而 到 了 故事 中段 ， 巴索爾 終於 向 格雷 坦承 自己 的 心意 ， 這 一 整 段 在 原稿版 中 寫 得 相當 露骨 ， 尤其 是 這 段 話 ： __UNDEF__ 原稿版 ： It is quite true that I have worshipped you with far more romance __UNDEF__ of feeling than a man should ever gives to a friend. Somehow, I had never loved a woman. I suppose I never had time. Perhaps, as Harry says, a really ‘grande passion’ is the privilege of those who have nothing to do, and that is the use __UNDEF__ of the idle classes in a country .
 
（ 沒 錯 ， 我 對 你 的 崇拜 中 帶 著 許多 浪漫 綺想 ， 遠 超過 一 個 男人 應該 對 朋友 產生 的 感覺 。 不 知 為何 ， 我 從來 就 沒 愛 過 女人 。 我 想 我 是 沒有 時間 吧 ， 或許 就 如 亨利 所 言 ， 這 種 滿溢 的 感情 是 遊手好閒 之 輩 的 特權 ； 一 個 國家 裡 總 有 無 事 可 做 的 階級 ， 這 也 正 是 他們 的 唯一 用處 。 ） __UNDEF__ 利平考特版 ：  It is quite true that I have worshipped you with far more romance of feeling than a man usually gives to a friend. Somehow , I had never loved a woman. I suppose I never had time. Perhaps, as Harry says, a really ‘grande passion ’ is the privilege __UNDEF__ of those who have nothing to do, and that is the use of the idle classes in a country. （ 沒 錯 ， 我 對 你 的 崇拜 中 帶 著 許多 浪漫 綺想 ， 遠 超過 一 個 男人 通常 會 對 朋友 產生 的 感覺 。 不 知 為何 ， 我 從來 就 沒 愛 過 女人 。 我 想 我 是 沒有 時間 吧 ， 或許 就 如 亨利 所 言 ， 這 種 滿溢 的 感情 是 遊手好閒 之 輩 的 特權 ； 一 個 國家 裡 總 有 無 事 可 做 的 階級 ， 這 也 正 是 他們 的 唯一 用處 。 ） __UNDEF__ 利平考特版 只 改掉 了 一 個 地方 ， 把 「 應該 對 朋友 產生 的 感覺 」 改成 了 「 通常 會 對 朋友 產生 的 感覺 」 ， 或許 是 想 淡化 巴索爾 話 中 的 愛意 。 而 在 小說版 中 ， 王爾德 則 是 乾脆 刪掉 了 這 句 ， 在 接下來 的 整 段 話 中 ， 也 做 了 大幅度 修改 ， 然而 卻 無法 完全 掩飾 巴索爾 對 格雷 的 感情 。 危害 社會 善良 風俗 __UNDEF__ 除了 大膽 的 同性 情慾 ， 《 格雷 的 畫像 》 中 另 一 個 讓 編輯 不得不 更動 的 是 對 善良 風俗 有 影響 的 描述 。 對於 男女 之間 的 分際 ， 無論 是 未婚 或 已婚 ， 雖然 不如 同性戀 那般 罪大惡極 ， 但是 在 婚姻 關係 之外 的 親密 來往 ， 也 是 不 見容 於 社會 的 。 格雷 在 書 中 邂逅 的 第一 名 女性 是 女 演員 希珀 ． 范 ， 格雷 在 向 亨利 勛爵 及 巴索爾 介紹 她 的 來歷 時 ， 亨利 勛爵 便 隨口 問 了 ： __UNDEF__ 原稿版 ： —tell me, is Sybil Vane your mistress? （ 告訴 我 ， 希珀 ． 范 是 你 的 情婦 嗎 ？ ） 利平考特版 ： —tell me , what are your relations with Sibyl Vane? （ 告訴 我 ， 你 跟 希珀 ． 范 是 什麼 關係 ？ ） __UNDEF__ 小說版 ： —what are your actual relations with __UNDEF__ Sibyl Vane? （ 你 現在 跟 希珀 ． 范 進展 到 哪裡 了 ？ ） __UNDEF__ __UNDEF__ 王爾德 的 原稿 直接 用 了 mistress （ 情婦 ） 這 個 字 ， 不但 表示 格雷 與 希珀 沒有 正式 的 婚姻 關係 ， 也 坦白 問 格雷 是否 已經 和 希珀 發生 肉體 關係 ， 而 在 當時 ， 婚姻 以外 的 性行為 是 嚴重 敗壞 道德 的 ， 無論 在 英國 或 在 美國 ， 都 會 讓 讀者 感到 不 舒服 。 因此 ， 史答達特 便 把 亨利 勛爵 的 問話 改成 較為 隱晦 的 「 是 什麼 關係 」 ， 儘管 從 格雷 接下來 的 反應 也 知道 ， 亨利 勛爵 這麼 問 非常 大膽 ， 不過 至少 是 避掉 了 「 情婦 」 這 個 明白 的 說法 。 王爾德 在 小說版 的 修改 ， 基本 上 接受 了 利平考特 的 改法 ， 只是 加入 一 個 強調 的 形容詞 ， 而且 在 這 一 章 之後 ， 又 加入 了 一 章 完整 的 故事 ， 對 希珀 ．范 這 個 角色 有 更多 著墨 ， 並且 讓 讀者 知道 ， 希珀 並非 一 個 隨便 的 女人 ， 她 對 格雷 的 愛 相當 純潔 。 然後 在 故事 接近 尾聲 時 ， 格雷 又 提到 他 去 鄉間 休憩 ， 認識 了 與 希珀 同樣 純潔 的 鄉下 姑娘 海蒂 ， 他 與 海蒂 度過 短暫 的 甜蜜 時光 後 便 毅然 離開 ， 回到 倫敦 ， 但 格雷 卻 覺得 自己 這麼 做 是 「 放過 了 」 海蒂 ， 因為 他 並 沒有 和 海蒂 發生 肉體 關係 ， 這樣 天真 的 殘酷 ， 讓 亨利 勛爵 又 忍不住 嘲諷 他 。 王爾德 的 原稿 上 ， 亨利 勛爵 告訴 格雷 ， 即使 格雷 和 海蒂 有染 ， 她 也 只 會 是 他 的 「 情婦 」 ： __UNDEF__ 原稿版 ： Upon the other hand, had she become your mistress, she would have lived in the society __UNDEF__ of charming and cultured men. You would have educated her, taught her how to dress, how to talk, how to move. You would have made her perfect, and she would have been extremely happy. After a time, no doubt , you would have grown tired of her. She would have made a scene. You would have made a settlement. Then a new career would have begun for her. （ 另一方面 ， 如果 她 成 了 你 的 情婦 ， 她 的 身邊 將 圍繞 著 迷人 而 有 教 養 的 人 。 你 會 教育 她 ， 教 她 如何 打扮 、 如何 談吐 、 如何 舉動 ， 你 會 把 她 變成 一 個 完美 的 人 ， 而 她 也 會 無比 快樂 。 但是 想必 過 了 一 段 時間 ， 你 就 會 厭倦 她 。 她 會 大吵 大 鬧 ， 你 會 想 辦法 解決 ， 然後 ， 她 就 會 展開 一 番 新 事業 了 。 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 這 段 話 在 利平考特 版 中 被 刪 個 精光 ， 而 小說版 中 也 並 未 加回去 （ 雖然 很 有 可能 是 前述 的 因素 ， 王爾德 在 交出 稿件 後 就 沒 機會 再 看到 自己 的 原稿 ， 只 能 以 利平考特版 來 做 修改 ） 。 在 這 段 話 中 ， 亨利 勛爵 不但 再次 使用 「 情婦 」 這 個 名詞 ， 更 詳細 描述 了 可能 發生 的 狀況 ， 還 說 格雷 遲早 會 厭倦 她 ， 這 對 當時 保守 嚴謹 的 社會 風氣 來 說 ， 是 非常 驚世駭俗 的 發言 。 另外 ， 故事 中 還 提到 一 本 黃色 書封 的 書 ， 亨利 勛爵 就是 讀 了 這 本 書 ， 才 有 了 那些 離經叛道 的 觀念 。 希珀 ．范 自殺 之後 ， 亨利 勛爵 把 這 本 書 送給 格雷 。 在 原稿版 中 ， 王爾德 其實 幫 這 本 書 取 了 一 個 書名 ， 叫做 《 勞爾 的 祕密 》 （ Le Secret de __UNDEF__ Raoul ） ， 作者 是 卡圖爾 ． 薩拉辛 （ Catulle Sarrazin ） ； 然而 ， 在 利平 考特版 以及 小說版 中 已經 找 不 到 這 本 書 的 書名 ， 都 只 簡單 稱 之 為 黃色 封皮 的 書 。 評論家 研究 原稿 時 ， 認為 王爾德 虛構 出 的 這 本 書 應該 是 暗指 法國 頹廢派 文學 的 代表 作品 ── 《 違反 常理 》 （ À rebours ） ， 作者 是 裘希斯 ． 卡爾 ． 休斯曼斯 （ Joris-Karl Huysmans ） 。 這 部 小說 中 大部分 篇幅 都 是 主人翁 的 獨白 及 內心戲 ， 主人翁 崇尚 唯美 主義 及 象徵 主義 ， 痛恨 十九世紀 貪圖 物質 享受 的 中產階級 ， 出版 後 便 成為 頹廢派 文學 的 經典 之 作 。 即使 利平考特 的 編輯 刪掉 了 這 本 書 的 名字 ， 但是 光 從 「 黃色 書封 」 這 個 線索 ， 也 足以 讓 讀者 推論出 這 本 書 的 內容 或許 並 不 適合 大眾 閱讀 。 巴黎 的 書商 經常 以 黃色 的 紙 包裝 在 內容 低俗 的 小說 外面 ， 用以 提醒 顧客 ， 王爾德 便 利用 了 這 個 意象 連結 ， 讓 讀者 想像 這 本 書 的 內容 ， 同時 也 以 格雷 道德 的 敗壞 ， 驗證 了 讀者 的 想像 。 在 當時 那樣