完成 溫暖 的 台灣 結局 。 李翰祥 經歷 了 香港 的 邵氏 電影 文化 ， 來到 台灣 ， 透過 文藝片 《 冬 暖 》 ， 以 通俗劇 的 模式 ， 表達 了 對 寶島 深刻 的 期待 。 《 冬 暖 》 地景 的 選擇 也 是 小說 中 沒有 的 。 例如 ， 小說 中 只 提及 女 主角 「 原來 家 在 南部 鄉下 」 （ 羅蘭 __UNDEF__ 154 ） ， 李翰祥 將 之 定 在 彰化 ， 似乎 就是 為了 在 片頭 加入 八卦山 大佛 的 畫面 。 又 如 ， 小說 也 沒有 明指 老吳 的 違章建築 饅頭店 在 北部 哪裡 ， 李翰祥 選擇 了 三峽 ， 似乎 就是 為了 不時 加入 在 修建 的 清水 祖師廟 畫面 ； 影片 更 是 以 仰角 鏡頭 凸顯 廟頂 的 氣勢 。 如此 強調 兩 個 宗教性 的 地景 ， 為 《 冬 暖 》 加 了 一 層 超然 的 空間 。 片頭 阿金 順 搭 的 貨車 ， 路經 八卦山 大佛 ， 顯得 渺小 ； 但 影片 馬上 呈現 阿金 微笑 特寫 、 手 中 握 著 小 菩薩 像 ； 這 片頭 設計 讓 阿金 一 開始 便 有 了 溫暖 和善 的 氣質 。 廟頂 畫面 則 是 與 體 弱 、 有 藝術 氣息 、 講究 操守 的 二哥 連 在一起 ； 當 這 位 關照 老吳 的 二哥 過世 ， 老吳 搬到 廟 前 賣 油餅 ， 反而 親近 大 廟 ， 好似 另 一 種 方式 承傳 二哥 並 得到 了 照應 。 不論 是 八卦山 大佛 、 小 菩薩 像 、 三峽 大 廟 ， 都 是 影片 用來 「 祝福 」 其 小人物 們 的 物件 及 地景 。 1967年 、 已 拍 過 《 梁山伯 與 祝英台 》 的 李翰祥 ， 以 「 老練 」 的 技法 ， 避過 了 李行式 的 、 健康 寫實性 的 、 政宣式 、 過度 明說式 的 電影 語法 ， __UNDEF__ 完成 了 一 部 六○年代 漂亮 的 文藝片 。 《 冬暖 》 以 電影 通俗劇 的 語彙 、 以 不 明說 的 方式 傳達 了 那 一 代 華人 的 離散 心境 。 《 冬暖 》 同時 也 透露 了 華語 電影 中 不時 會 浮現 的 一 種 台灣 情結 、 欲 求 台灣 能 為 華人 挹注 生機 的 期待 。 《 冬暖 》 是 李翰祥 在 國聯 資金 非常 困難 的 狀態 下 完成 的 佳作 ─ 「 很少 的 錢 ， 三十 個 工作天 」 （ 《 李翰祥 》 212 ） 。 《 冬暖 》 也 是 李氏 相當 喜好 的 作品 ： 李翰祥 1982年 至 北京 電影 學院 ， 便是 帶 了 《 冬 暖 》 過去 放映 。 《 冬暖 》 也 顯現 那 時代 影人 經常 的 歷程 ： 鍾愛 的 影片 、 投注 電影 信念 的 作品 ， 卻 得 不 到 青睞 。 李翰祥 在 接受 焦雄屏 的 訪問 時 ， 非常 肯定 《 冬暖 》 ， 尤其 是 旋舞 片段 ： 「 那 美術 工作 做 得 好極了 … … 做 得 幾可亂真 ， 加上 外景 跟 內景 連 得 好 ， 還 有 那 下雨 的 鏡頭 」 （ 《 李翰祥 》 212 ） 。 李翰祥 強調 「 那 下雨 的 鏡頭 」 是 他 「 竭盡 心力 」 拍 的 戲 。 然而 ， 《 冬暖 》 無論 是 在 台灣 或 香港 都 沒有 得到 商業 上 的 認可 。 李翰祥 甚至 認為 ， 《 冬 暖 》 的 不 受 重視 是 他 電影 轉向 的 起點 ： 「 那 個 戲 是 令 我 轉抽 風月片 的 一 個 很 大 原因 」 （ 《 李翰祥 》 212 ） 。 二 、 白景瑞 與 《 再見 阿郎 》 __UNDEF__ 在 西洋 的 電影 研究 裡 ， 通俗劇 電影 及 寫實 電影 有 著 「 緊張 」 的 歷史 。 通俗劇 被 認定為 較 陰性 的 類型 ， 常 被 歸類為 女性 電影 ； 寫實 電影 則 較為 陽剛 ， 有 著 較 「 嚴肅 」 的 地位 。 台灣 的 電影 論述 對 「 健康 寫實 」 偏重 的 關注 與 此 種 脈絡 亦 有 關連 。 寫實 作為 電影 風格 ， 從 盧米埃 的 定鏡 單景 影片 ， 到 巴贊 喜好 的 佛萊赫堤 （ Robert Flaherty ） 拿 孥克 （ Nanook __UNDEF__ of the __UNDEF__ North, 1922 ） 狩獵 的 鏡頭 ， 到 談論 長拍 會 涉及到 的 穆瑙 （ F. W. Murnau ） 及 雷諾瓦 （ Jean Renoir ） ， 到 二戰 後 義大利 新 寫實 ， 經歷 了 不少 議論 ， 包容 了 豐富 的 作品 。 在 台灣 國語 電影 的 脈絡 裡 看 寫實 ， 當然 避 不 掉 1960年代 龔弘 的 「 健康 寫實 」 ， 而 這 路線 最 有力 的 實踐 者 是 拍片 三十 年 、 作品 豐富 的 李行 。 白景瑞 早期 的 電影 也 會 在 健康 寫實 的 概念 下 被 討論 ； 在 這 歷程 中 ， 白氏 1964年 在 中影 拍攝 的 《 台北 之 晨 》 卻 常 被 忽略 ； 原因 在於 它 不 是 劇情片 ， 聲軌 沒 完成 ， 更 沒 做 公開 的 放映 。 《 台北 之 晨 》 差一點 就 從 台灣 電影史 裡 消失 ， 直到 2000年 之後 的 「 重新 出土 」 。 之所以 值得 在 劇情片 的 範疇 內 提及 《 台北 之 晨 》 ， 在於 它 是 白景瑞 思考 寫實 問題 的 指標性 作品 ， 也 是 調整 評論界 慣 以 健康 寫實 來 看 白氏 作品 的 重要 參考 ； 同時 它 也 顯露 了 台灣 電影 在 1964年 便有 大膽 又 精準 的 美學 嘗試 。 白景瑞 的 《 台北 之 晨 》 ， 在 龔弘 確立 健康 寫實 路線 之前 ， 便 提供 了 獨特 的 寫實 風貌 。 白景瑞 在 義大利 工作 、 留學 ， 正式 進入 了 藝術 及 電影 的 世界 。 回來 台灣 ， 被 龔弘 網羅 進 中影 ； 黑白 的 《 台北 之 晨 》 可 說 是 龔弘 測試 白景瑞 之 作 。 二十 分鐘 的 《 台北 之 晨 》 顯現 白氏 對 影像 、 剪接 、 節奏 高度 的 掌握 ， 為 他 贏得 在 中影 「 大顯身手 」 的 機會 。 但 《 台北 之 晨 》 不只 是 一 個 「 敲門磚 」 ， 它 透露 了 白景瑞 對 電影 的 信念 。 沈曉茵 ， 繼 林盈志 之後 ， 觀察到 ， 白氏 《 台北 之 晨 》 有 著 蘇聯 維多夫 （ Dziga __UNDEF__ Vertov ） 《 持 攝影機 的 人 》 （ Man with the Movie Camera , 1929 ） 的 影子 。 換言之 ， 白景瑞 在 還 沒 拍 劇情片 之前 就 表現 了 一 種 影像 上 的 左派 情懷 、 一 種 非 定鏡 長拍 的 紀實 ／ 寫實 美學 。 白景瑞 第一 部 中影 的 劇情片 《 寂寞 的 十七 歲 》 （1968） ， 因為 當年 被 要求 配合 健康 寫實 精神 修改 劇情 ， 白氏 曾 對 它 表示 過 「 不 滿意 」 （ 黃仁 41 ） ； 但 《 寂寞 的 十七 歲 》 在 健康 寫實 的 路線 內 ， 積極 嘗試 了 實景 拍攝 （ location __UNDEF__ shoot ） ， 表現 了 地景 為 心境 的 實驗 。 這 期間 ， 白氏 也 經歷 了 與 民營 製片 公司 的 合作 （ 大眾 、 國聯 ） ， 延展 了 他 的 電影 空間 （ 《 今天 不 回家 》 ， 1969 ） 、 近距離 經驗 了 不同 電影人 的 風貌 （ 《 喜怒哀樂 》 ， 1969 ） 。 1970年 白氏 總算 有 機會 表現 他 個別 的 寫實 情懷 ， 拍攝 了 改編 陳映真 〈 將軍族 〉 的 《 再見 阿郎 》 。 《 再見 阿郎 》 讓 白景瑞 跳脫 他 在 中影 及 大眾 比較 中產 、 偏 喜劇 、 以 現代 台北 為重 的 題材 ， 總算 得以 處理 小人物 、 邊緣人 、 勞工 階級 的 故事 。 《 再見 阿郎 》 是 白景瑞 為 中影 拍出 了 健康 寫實 巔峰 之 作 《 家 在 台北 》 （1970） 之後 ， 有 著 被 中影 開除 的 準備 ， __UNDEF__ 執意 為 萬聲 電影 有限公司 導演 的 作品 。 萬聲 根據 陳映真 的 〈 將軍族 〉 ， 編寫 了 《 皇家 樂隊 》 ， 白氏 與 編劇 張永祥 再 將 之 改編為 《 再見 阿郎 》 ； 張永祥 稱 它 為 白氏 的 「 良心 之 作 」 （ 黃仁 __UNDEF__ 212 ） 。 白景瑞 拍完 《 家 在 台北 》 ， 接受 訪問 時 表示 ， 他 將 「 不再 執導 這 種 女性 影片 ， 他 將 由 粗獷 的 路子 ， 走上 自己 的 理想 ： 新 寫實 風格 」 （ 徐桂生 ） 。 然而 ， 《 再見 阿郎 》 不只 是 一 個 新 風格 的 嘗試 ， 也 是 在 那 白色恐怖 時代 ， 意圖 偏離 官方 ， 相當 大膽 的 選擇 。 《 再見 阿郎 》 超越 了 健康 寫實 ； 故事 不再 有 健康 美好 的 結局 。 影片 也 不 多 做 商業 討好 的 包裝 ： 放棄 加注 如 《 今天 不 回家 》 及 《 家 在 台北 》 流行 歌曲式 的 主題曲 。 《 再見 阿郎 》 是 白景瑞 嘗試 新 寫實 風格 的 作品 。 它 為了 接近 本土 題材 ， 雖然 無法 突破 國語 的 限制 ， 但 選擇 了 由 台語片 轉入 國語片 的 兩 位 大 明星 ， 柯俊雄 及 張美瑤 ， 擔任 男女 主角 。 故事 的 主線 由 外省 的 「 老 猴子 」 （ 小說 中 的 「 三角臉 」 ） 轉 __UNDEF__ 到 本土 的 阿郎 ； 這 選擇 也 透露 了 《 再見 阿郎 》 有別於 〈 將軍族 〉 的 企圖 。 《 再見 阿郎 》