也 不 好 。 」 她 非常 好心 地 說 ： 「 我 真的 感到 很 遺憾 ， 諾瑞斯 上尉 。 」 就 在 我 快要 殺人 之前 ， 門 打開 了 ， 卡斯雷克 和 蓋布利爾 走 了 進來 。 蓋布利爾 很 會 他 拿手 的 那 一 套 。 他 神采飛揚 地 走向 蜜莉 。 「 哈囉 ， 勃特 太太 。 你 能 來 真 好 ！ 真 好 ！ 」 她 看起來 既 開心 又 羞怯 。 「 喔 ， 蓋布利爾 少校 ， 說真的 ， 我 想 我 沒 什麼 用處 ， 但 我 想 做 點 什麼 來 幫幫忙 。 」 「 你 會 幫上 忙 的 ， 我們 會 讓 你 好好 工作 。 」 他 仍 握 著 她 的 手 ， 醜陋 的 臉 上 露出 笑容 。 我 感覺 得 到 這 個 男人 的 魅力 和 吸引力 ， 而且 如果 我 都 感覺到 了 ， 那麼 女人 的 感覺 就 更 強烈 了 。 她 笑出聲 ， 臉頰 泛紅 。 「 我 會 全力以赴 。 我們 應該 證明 全 國 對 邱吉爾 先生 是 很 忠心 的 ， 這 很 重要 ， 不 是 嗎 ？ 」 我 可以 告訴 她 ， 更 重要 的 是 ， 我們 要 對 約翰．蓋布利爾 忠誠 ， 讓 他 贏得 絕對 多數 的 選票 。 「 這樣 的 態度 就 對 了 。 」 蓋布利爾 精神抖擻 地 說 ， 「 現在 的 選戰 中 ， 女人 才 是 真正 的 力量 ， 只要 她們 出力 。 」 「 喔 ， 我 知道 ， 」 她 表情 嚴肅 ， 「 我們 不 夠 在乎 。 」 「 這 個 嘛 ， 」 蓋布利爾 說 ， 「 說到底 ， 或許 沒有 哪 個 候選人 真的 比 另 一 個 人 好 很多 吧 ？ 」 「 喔 ， 蓋布利爾 少校 ， 」 她 很 驚訝 ， 「 當然 有 啊 ， 根本 就是 天壤之別 。 」 「 對 ， 沒 錯 ， 勃特 太太 ， 」 卡斯雷克 說 ， 「 我 敢 說 ， 蓋布利爾 少校 會 讓 西敏宮 （ 註 30 ） 裡 的 人 刮目相看 。 」 我 想說 ： 「 喔 ， 是 嗎 ？ 」 不過 忍住 沒 說 。 卡斯雷克 帶 她 去 拿 些 傳單 或是 印刷品 之類 的 東西 。 他們 一 關 上門 ， 蓋布利爾 便 說 ： 「 這 個 可愛 的 小女人 真 不錯 。 」 「 你 果然 讓 她 服服貼貼 。 」 他 皺起 眉頭 。 「 少來 了 ， 諾瑞斯 。 我 喜歡 勃特 太太 ， 而且 我 替 她 感到 難過 。 如果 你 要 問 ， 我 會 說 她 的 日子 可 不 好過 。 」 「 大概 吧 ， 她 看起來 不大 快樂 。 」 「 勃特 是 個 冷血 無情 的 惡棍 ， 而且 酗酒 ， 我 猜 他 會 動粗 。 昨天 我 注意到 她 的 手臂 上 有 幾 處 嚴重 瘀青 ， 我 打賭 他 會 毆打 她 ， 這 種 事情 讓 我 很 生氣 。 」 我 有點 驚訝 。 蓋布利爾 發現 了 我 的 反應 ， 並且 大力 地 點點頭 。 「 我 不 是 裝 的 ， 殘暴 的 事情 總是 會 激怒 我 … … 你 有沒有 想 過 女人 可能 過 著 某 種 生活 ， 而且 還 不能 說出來 ？ 」 「 有 法律 途徑 可以 解決 吧 ， 我 想 。 」 我 說 。 「 不 ， 諾瑞斯 ， 沒有 ， 除非 是 忍無可忍 了 。 經常性 的 欺凌 脅迫 、 持續 的 嘲笑 與 輕蔑 ， 只要 他 喝 多 了 ， 就 會 出現 粗暴 行為 ； 面對 這些 事 ， 女人 能 怎麼辦 呢 ？ 只 能 逆來順受 、 默默 受苦 嗎 ？ 像 蜜莉．勃特 這 種 女人 沒有 自己 的 錢 ， 一旦 離開 丈夫 ， 能 去 哪裡 呢 ？ 親戚 朋友 並 不 喜歡 挑起 夫妻 間 的 問題 ， 像 蜜莉 ． 勃特 這 種 女人 根本 就 孤立無援 ， 沒有 人 會 幫 她 的 。 」 「 是 啊 ， 」 我 說 ， 「 確實 如此 … … 」 __UNDEF__ 我 好奇 地 看 著 他 。 「 你 很 激動 嗎 ？ 」 「 你 覺得 我 不能 有 一點 像樣 的 同情心 嗎 ？ 我 喜歡 那 個 女孩 ， 我 替 她 感到 難過 。 我 希望 能夠 為 她 做 點 什麼 ， 但 我 想 應該 沒有 我 幫 得 上 忙 的 地方 。 」 我 不 自在 地 動 了 動 身體 ； 或者 比較 準確 地 說 ， 我 試圖 要 動動 身體 ， 得到 的 卻 是 從 我 殘廢 的 身體 傳來 的 一 陣 刺痛 。 不過 伴隨 著 身體 疼痛 而 來 的 ， 是 另 一 種 更 細微 的 痛 ， 記憶 裡 的 痛 。 我 又 坐 在 從 康瓦爾郡 開往 倫敦 的 火車 上 ， 看 著 眼淚 滴進 湯碗 裡 … … __UNDEF__ 事情 都 是 這樣 開始 的 ， 和 你 想像 的 不同 。 一 個 人 臉 上 可憐 無助 的 樣子 ， 會 讓 你 的 人生 受到 猛烈 衝擊 ， 把 你 帶 向 …… 何處 ？ 以 我 的 例子 來 說 ， 是 把 我 帶 向 一 張 躺椅 ， 眼前 沒有 未來 ， 而 過去 在 嘲笑 我 … … __UNDEF__ 我 突然 對 蓋布利爾 說 （ 在 我 腦 中 是 有 連結 的 ， 不過 對 他 來說 ， 肯定 覺得 我 的 話題 轉換 得 太 突然 ） ： 「 國王 旅店 的 那 個 小姑娘 怎麼樣 了 ？ 」 他 露出 笑容 。 起初 我 放縱 自己 鄙夷 這 一切 ， 認為 這 不過 是 一 場 騙局 。 但 現在 我 開始 了解 這 一切 所 根據 的 基礎 ； 那 是 熱切 的 現實 ， 是 為了 生存 無止盡 的 期待 與 掙扎 。 這 是 女人 的 世界 ， 不 是 男人 的 。 男人 還 是 獵人 ， 無拘無束 、 不修邊幅 、 經常 有 不同 的 欲望 ， 他們 不斷 向 前 衝 ， 把 女人 和 孩子 留在 後頭 。 在 那 個 世界 裡 不 需要 政治 ， 只 需要 銳利 的 眼睛 、 靈巧 的 雙手 來 追蹤 獵物 。 但 文明 世界 是 奠基 在 土地 上 的 ── 可以 種植 和 生產 的 土地 。 那 是 一 個 豎起 建築物 、 並 在 其中 裝填 進 資產 的 世界 ， 是 一 個 母性 的 、 豐饒 的 世界 ， 在 那裡 生存 要 複雜 得多 ， 而且 有 上百 種 可能 成功 或 失敗 的 不同 方式 。 女人 要 看 的 不 是 星星 ， 而是 可以 擋風 的 遮蔽物 、 爐 上 的 鍋具 ， 以及 吃飽 的 孩子 沉睡 的 臉龐 。 我 想要 、 非常 想要 脫離 那 個 女性 的 世界 。 羅伯特 對 我 沒有 幫助 ， 他 是 個 畫家 ， 一 個 像 母親 般 與 孕育 新 生命 有關 的 藝術家 。 蓋布利爾 夠 陽剛 ， 他 的 出現 往往 引起 許多 人 的 好奇 ， 但 基本 上 我 和 他 就是 合不來 。 和 魯帕特 在一起 ， 讓 我 回到 我 原來 的 世界 ， 那 個 關於 阿來曼 和 西西里 、 開羅 和 羅馬 的 世界 。 我們 用 以前 的 語言 、 過去 習慣 的 表達 方式 交談 ， 發掘 共同 認識 的 人 。 我 又 是 個 健全 的 男人 了 ， 又 回到 戰時 那 個 自由自在 的 世界 ， 即 生 即 死 ， 開開心心 ── 而且 他 跟 我 不 來 憐憫 這 一 套 。 我 非常 喜歡 魯帕特 。 我 很 確定 他 是 一流 的 軍官 ， 而且 他 的 個性 非常 迷人 。 他 有 頭腦 、 幽默 又 敏銳 。 我 認為 他 就 是 我們 所 需要 的 、 能夠 建立 新世界 的 人 ， 一 個 受 過 傳統 洗禮 、 卻 又 具備 現代化 觀念 且 有 前瞻性 的 人 。 泰瑞莎 很 快 過來 加入 我們 ， 羅伯特 也 一起 來 了 。 泰瑞莎 說明 我們 為了 如火如荼 的 選戰 有 多麼 忙碌 ， 魯帕特 承認 自己 對 政治 不 怎麼 熱衷 。 然後 卡斯雷克 夫婦 和 蓋布利爾 也 過來 了 。 卡斯雷克 太太 滔滔不絕 地 說話 ， 卡斯雷克 則 一 副 親切 熱心 的 樣子 ， 他 表示 很 高興 看到 聖盧 男爵 ， 並 介紹 了 我們 的 候選人 蓋布利爾 少校 。 魯帕特 和 蓋布利爾 愉快 地 互相 問候 ， 魯帕特 並 祝福 他 好運 ， 然後 談 了 一些 有關 選戰 以及 目前 的 狀況 。 他們 一起 背光 站 著 ， 陽光 勾勒出 他們 的 輪廓 。 我 注意到 兩 人 之間 的 對比 ， 真是 非常 殘酷 的 對比 ， 不只 因為 魯帕特 英俊 瀟灑 、 蓋布利爾 醜陋 矮小 ， 而是 比 這 個 更 深入 的 對比 。 魯帕特 泰然自若 且 充滿 自信 ， 親切 有禮 的 舉止 非常 自然 ； 同時 也 讓 人 感覺到 他 正直 得 不得了 。 我 這樣 說 吧 ， 一 個 中國 商人 會 出於 信任 ， 讓 他 不用 付錢 就 可以 先 拿走 任何 數量 的 物品 ， 而且 中國 商人 的 判斷 是 對 的 。 相較 之下 ， 蓋布利爾 就 顯得 很 糟 ， 他 看起來 很 緊張 、 太過 獨斷 ， 兩 條 腿 站 得 開開 的 ， 而且 不 自在 地 動來動去 。 可憐 的 傢伙 ！ 他 看起來 像 個 卑鄙 的 小人物 ； 更 糟 的 是 ， 他 看起來 像是 那 種 有 好處 才 會 說 實話 的 人 。 他 就 像 隻 來歷不明 的