… 離家 外出 ， 不 說去向 。 失蹤 了 兩 個 星期 ， 才 疲憊 而 歸 。 上 哪 去 了 ， 他 一 字 未 提 ， 平時 他 卻 是 個 最 坦率 的 人 。 我們 的 委託人 班內特 先生 ， 收到 同學 自 布拉格 寄來 的 信 ， 說 他 有幸 在 布拉格 見到 教授 卻 沒 能 與 他 對談 。 因此 ， 教授 的 親屬 才 得知 其 去向 。 ﹁ 現在 說 的 是 關鍵 問題 。 自從 教授 回來 後 ， 就 發生 奇特 的 變化 。 他 變 得 鬼鬼祟祟 飄忽 不定 。 所有 熟人 都 覺得 他 已 不再 是 原先 認識 的 人 了 ， 有 個 陰影 籠罩 他 原本 的 高貴 。 但 他 的 智慧 不 受 影響 ， 講課 仍 如此 才華 橫溢 。 但 他 身 上 流露 一 種 新 的 氣息 ， 一 種 意外 而 不祥 的 感覺 。 他 的 女兒 一向 誠摯 敬愛 著 父親 ， 多 次 試圖 回到 從前 那 種 親密無間 的 父女 關係 ， 試圖 揭下 父親 面具 。 而 你 呢 ， 班內特 先生 ， 也 做 了 相同 的 努力 … … 但 一切 白費 心機 。 現在 ， 班內特 先生 ， 請 你 親自 說明 有關 信件 的 事 吧 ！ ﹂﹁ 華生 醫生 ， 你 必須 瞭解 ， 教授 一向 對 我 沒有 秘密 ， 即使 我 是 他 的 兒子 或 弟弟 ， 也 不會 得到 更多 的 信任 。 身為 他 的 秘書 ， 一切 信件 都 由 我 經手 ， 也 由 我 拆開 他 的 信件 並 加以 分類 。 但 自從 他 遠行 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 爬行 的 人 過後 這 一 點 全 變 了 ， 他 告訴 我 ， 可能 有 些 自 倫敦 寄來 的 信件 ， 郵票 下方 畫有 十字 ， 這些 信 要 放 在 一 邊 ， 由 他 親自 拆看 。 後來 經 我 手 收到 的 果然 有 幾 封 這 種 信 ， 上 有 倫敦 東區 的 郵戳 ， 信封 的 筆跡 有些 潦草 。 教授 的 回信 也 不再 經 我 手 ， 也 沒 把 將 回信 放 在 我們 發信 信箱 內 。 ﹂﹁ 還 有 盒子 的 事 。 ﹂ 福爾摩斯 說 。 ﹁ 是 的 ， 那 個 盒子 。 教授 旅行 回來 時 ， 帶 了 個 木質 小 盒子 。 這 東西 是 唯一 證明 他 到 歐陸 旅行 過 的 物品 ， 那 是 個 雕刻 精巧 的 木盒 ， 一般人 認為 是 德國 手工藝 。 那 是 一 座 相當 大 的 房子 ， 有 幾十 名 是 不同 職業 進行 著 訓練 的 青年 學生 ， 還 有 幾 位 教師 。 斯泰赫斯特 在 年輕 時代 是 位 有名 的 劍橋 大學 的 划船 運動員 ， 也 是 全能 的 優秀 學生 。 自從 我 移居 海濱 以來 ， 他 和 我 一直 保持 相當 友好 的 關係 ， 也 是 唯一 可以 不 預先 安排 就 相互 在 晚上 拜訪 的 好友 。 一九○七年 七月 底 ， 刮 了 一 場 大 海風 ， 從 海峽 吹 向 海岸 ， 把 海水 沖積 到 峭壁 底下 ， 潮 退 後 留下 一 個 大 鹹水湖 。 早晨 風 已 平靜 ， 自然 景緻 分外 清新 。 在 這樣 的 良辰美景 ， 不可能 還 待在 家 裏 工作 ， 於是 我 在 早餐 前 出來 散步 ， 呼吸 新鮮 空氣 。 我 沿著 峭壁 通往 海灘 的 小徑 散步 。 後來 聽到 背後 有 人 在 喊 著 ， 原來 是 斯泰赫斯特 揮手 叫喊 著 。 ﹁ 多 美好 的 早晨 呀 ， 福爾摩斯 先生 ！ 我 想 應該 可以 看到 你 出來 散步 。 ﹂﹁ 去 游泳 ， 對 吧 ！ ﹂﹁ 又 玩 起 你 那 套 推論 方法 了 。 ﹂ 他 笑 了 ， 用 手 指 著 鼓鼓 的 衣袋 ， ﹁ 麥菲遜 一早 就 出來 了 ， 我 應該 能 在 那邊 找到 他 。 ﹂ 弗茨羅伊 ‧麥菲遜 是 教授 科學 的 教員 ， 一 位 身體 健壯 的 青年 ， 他 的 生命 曾 接連 遭受 風濕症 所 引起 的 發炎 ， 以及 後來 的 心臟病 侵襲 。 但 無論如何 他 還 是 個 天生 的 運動員 ， 在 各 種 不 太 受 身體 限制 的 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 新 探案 運動 ， 他 的 表現 一直 很 傑出 。 不論 冬 夏 ， 都 堅持 游泳 的 習慣 ， 因為 我 也 愛 游泳 ， 所以 常 遇到 他 。 就 在 這時 ， 我們 看見 他 。 他 的 頭 在 小徑 盡頭 的 峭壁 邊緣 露 了 出來 ， 接著 他 的 身影 出現 在 崖 上 ， 像 喝醉 一般 搖晃 著 。 突然 他 兩 手 一 舉 ， 痛 叫 一 聲 ， 往 前 趴 了 下去 。 斯泰赫斯特 和 我 趕緊 跑過去 ， 在 相距 五十 公尺 左右 ， 扶 他 仰 過 身 來 。 他 顯然 不行 了 。 那 呆滯 暗沉 的 眼色 與 發青 駭人 的 雙頰 顯示 垂死 的 徵兆 。 剎那間 ， 一 絲 生命 的 徵兆 又 回到 臉 上 ， 他 以 認真 並且 帶有 警告 意味 的 樣子 說出 兩 、 三 個 字 。 那 聲音 連綿 含糊 ， 但 我 聽見 他 由 嘴唇 迸出 的 最後 兩 個 字 是 指 ﹁ 獅 鬃毛 ﹂ 。 這 完全 與 現實 無關 ， 也 難以 理解 ， 但 我 實在 無法 將 它 讀成 別的 字 。 說完 後 ， 他 從 地 上 半 起身 ， 兩 手 一 伸 ， 側 著 倒地 。 他 死 了 ！ 我 的 同伴 被 這樣 的 情景 嚇 得 不知所措 。 正 如 大家 想像 的 ， 我 每 一 根 神經 也 都 豎起 ， 因為 整 個 情況 很 快 地 表明 這 是 個 怪異 的 案子 。 他 只 穿 著 柏貝利牌 的 雨衣 、 褲子 和 沒 繫 鞋帶 的 帆布鞋 。 側身 倒下 時 ， 他 那 披 在 肩 上 的 柏帛麗 雨衣 滑落 下來 ， 露出 他 的 軀幹 。 我們 大吃一驚 ！ 因為 他 的 背 上 有 許多 暗紅色 的 條紋 ， 彷彿 被 人 以 極 細 的 鞭子 猛 抽 過 。 那 根 把 他 鞭傷 的 東西 一定 很 有 彈性 ， 因為 他 整 個 肩部 和 肋部 都 是 一條條 長 又 腫脹 的 鞭痕 ， 血流 不止 地 從 他 嘴 邊 溢出 ， 因為 他 在 極 痛苦 的 情況 下 咬破 下唇 。 他 那 痙攣 變形 的 臉 說明 當時 有 多 痛苦 ！ 我 正 跪 在 一 旁 ， 斯泰赫斯特 站 在 屍體 旁邊 時 ， 突然 有 個 影子 向 我們 這邊 移動 ， 原來 是 伊恩‧默多克 走來 我們 身旁 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 獅 鬃毛 他 是 數學 教員 ， 是 個 身材 高瘦 、 皮膚 黝黑 的 人 ， 由於 沈默 寡言 和 性情 孤僻 ， 少 有 朋友 。 他 似乎 是 生活 在 某 種 高不可攀 ， 極端 抽象 的 圓錐 曲線 和 無 理數 世界 裡 ， 與 現實 生活 完全 搭 不 上 線 。 他 被 學生 當做 怪物 ， 也 可能 早 就 成 了 他們 捉弄 的 對象 ， 但 這 個 人 身 上 有 著 奇特 的 異國 氣質 ， 不僅 表現 在 那 墨黑 眼眸 和 黑 皮膚 上 ， 還 表現 在 偶爾 發作 的 火爆 脾氣 ， 那 只 能 用 火爆 二 字 來 形容 。 有 一 次 ， 他 被 麥菲遜 的 小 狗 弄煩 了 ， 就 抓起 狗 來 往 玻璃窗 外 扔出去 。 要不是 因為 他 是 位 優秀 教師 的話 ， 就 憑 這 件 事 ， 斯泰赫斯特 早 就 請 他 走 了 。 就 是 這 位 複雜 的 怪人 來到 我們 身邊 。 看來 他 是 真的 被 眼前 的 景象 嚇住 了 ， 儘管 小 狗 那 件 事 讓 人 覺得 他 大概 對 死 不會 有 什麼 同情 吧 ！ ﹁ 可憐 的 人 ！ 可憐 的 人 ！ 我 能 做 些 什麼 ？ 能 幫 什麼 忙 嗎 ？ ﹂﹁ 剛才 你 跟 他 在一起 嗎 ？ 你 能 告訴 我們 發生 了 什麼 情況 嗎 ？ ﹂﹁ 沒有 啊 ， 今天 我 來 晚 了 。 我 還 沒 到 海濱 去 呢 ！ 我 剛 從 三角牆 學校 出來 ， 我 能 做 些 什麼 呢 ？ ﹂﹁ 你 可以 趕緊 到 伏爾沃斯 分局 報案 。 ﹂ 他 二話不說 ， 掉頭 就 以 最 快 的 速度 跑去 ， 我 主動 擔 起 這 案子 的 調查 工作 ， 而 斯泰赫斯特 ， 似乎 還 因 這 場 悲劇 而 神智恍惚 ， 留在 屍體 旁邊 。 自然 地 ， 我 的 第一 步 就 是 記下來 在 這 時候 還 有 誰 在 海濱 。 從 小徑 頂端 ， 我 可以 望見 整 個 海濱 ， 空無 人影 ， 只有 遠處 三 、 兩 個 人影 往 伏爾沃斯 移動 。 搞清楚 這 一 點 後 ， 我 走下 小徑 。 白堊 的 土質 中 混雜 著 黏土 和 灰泥 ， 在 小徑 上 看到 四 處 都 是 同 一 人 的 腳印 。 今天 早晨 沒有 其他 人 沿 這 條 路 走到 海濱 了 。 有 個 地方 ， 我 看到 往 斜坡 這邊 過來 的 地方 有 些 掌印 和 指印 ， 這 說明 了 可憐 的 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 新 探案 麥菲遜 跌 了 好幾 次 ； 還 有 圓形 小 坑 ， 說明 他 不止 一