部分 ， 十八世紀 末 ， 大家 都 會 到 這兒 泡泡 帕西 的 溫泉水 。 花園 從 雷努瓦街 延伸到 河堤 旁 ， 寬 約 兩百 公尺 ， 地勢 由 高 而 低 ， 循 著 層層 交疊 的 四 階 平台 往 下 降 ， 最低處 是 一 片 整齊 平坦 的 草坪 ， 其中 點綴 著 幾 叢 綠色 灌木 ， 還 有 一群群 高聳 的 大樹 。 不過 花園 最 美 的 地方 主要 還 是 那 四 個 平台 ， 以及 從 平台 上 眺望 河流 、 河流 左岸 平原 與 遠方 山巒 的 景致 。 平台 之間 有 二十 道 階梯 相連 ， 從 一 個 平台 到 另 一 個 平台 也 闢出 了 二十 條 小徑 ， 小徑 陷落 在 各 個 擋土牆 之間 ， 偶爾 甚至 淹沒 在 洶湧 翻騰 的 長春藤 浪 之下 。 園 裡 隨處 可 見 一 尊 雕像 、 一 截 斷柱 、 殘餘 的 柱頭 。 上 層 平台 邊緣 的 石砌 陽台 上 ， 有 極為 古老 的 陶土 盆飾 ， 還 有 兩 個 圓形 小 神殿 的 遺跡 ， 這裡 本來 是 溫泉 療養所 供 人 飲水 之 處 。 藏書室 的 窗 前 有 一 個 圓形 的 噴水池 ， 淺淺 的 水盤 中央 有 個 小孩 拿 著 一 個 海螺 ， 海螺 的 漏斗口 噴出 了 一 條 細細 的 水柱 。 這 個 水池 溢出 的 水 匯集成 小流 ， 流過 幾 塊 岩石 ， 巴帝斯 頭 一 晚 撞上 的 也 就 是 這些 石頭 了 。 ﹁ 總之 ， 有 三 、 四 公頃 的 面積 要 搜 。 ﹂ 戴馬里昂 說 。 除了 巴帝斯 的 傷兵 兄弟 之外 ， 他 又 派來 十幾 名 警員 。 工作 其實 很 簡單 ， 也 應該 會 得到 確實 的 結果 。 就 像 戴馬里昂 先生 說 的 ， 一千八百 只 袋子 不可能 藏 得 不 露 痕跡 ， 只要 挖掘 過 的 地方 就 一定 會 留下 跡象 ， 總 要 有 入口 和 出口 吧 ！ 然而 ， 草坪 和 小徑 的 沙地 一樣 ， 完全 沒有 新近 翻過 土 的 痕跡 。 長春藤 呢 ？ 擋土牆 呢 ？ 平台 呢 ？ 這些 地方 都 搜尋 過 了 ， 毫無 所獲 。 大夥 一 個 地方 一 個 地方 找 ， 挖鑿 出來 的 溝渠 、 舊時 通往 巴帝斯 與 柯珞莉 塞納河 的 運河道 ， 還 有 以前 用來 輸送 帕西 溫泉水 的 管道 ， 都 找 了 。 可是 根本 沒 發現 任何 可能 掩護 、 藏匿 的 處所 ， 或 任何 可能 作為 密室 的 地方 。 巴帝斯 和 柯珞莉 也 和 大家 一起 找 ， 不過 儘管 他們 明白 其中 的 重要性 ， 也 儘管 對 剛剛 發生 的 慘劇 餘悸猶存 ， 內心 深處 卻 仍 只 關心 自己 謎樣 的 命運 ， 因此 他們 交談 的 話題 幾乎 都 圍繞 在 未知 的 往事 上 打轉 。 柯珞莉 的 母親 是 法國 駐 希臘 薩洛尼卡 某 位 領事 的 女兒 ， 她 在 當地 嫁給 一 個 出身 塞爾維亞 世家 、 上了年紀 ， 卻 非常 富有 的 歐朵拉維茲 伯爵 ， 但 在 柯珞莉 出生 後 一 年 ， 伯爵 便 去世 了 。 新寡 的 伯爵 夫人 帶 著 孩子 回到 法國 ， 說 得 明確 一點兒 也 就 是 回到 位於 雷努瓦街 的 這 棟 宅第 ， 這 是 歐朵拉維茲 伯爵 生前 透過 一 位 埃及 年輕人 埃薩雷斯 的 介紹 買下來 的 ， 而 埃薩雷斯 當時 則 是 伯爵 的 秘書 兼 總管 。 因此 柯珞莉 小時候 在 這裡 住 了 三 年 。 後來 突然間 母親 又 死 了 ， 由於 她 孤單 一 人 ， 埃薩雷斯 便 帶 著 她 回到 薩洛尼卡 ， 雖然 她 的 外祖父 ── 那 位 領事 ── 已經 過世 ， 卻 還 有 一 個 年紀 比 他 小 很多 的 妹妹 住在 那兒 ， 柯珞莉 便 由 這 位 姑婆 來 照顧 。 不料 柯珞莉 的 姑婆 受到 埃薩雷斯 的 控制 ， 竟 簽下 一些 文件 ， 還 讓 她 的 姪孫女 也 簽 了 ， 於是 柯珞莉 名下 的 所有 財產 ， 便 在 埃薩雷斯 的 支配 之下 逐漸 消失 。 後來 ， 大約 在 她 十七 歲 那 年 ， 柯珞莉 遭遇 了 一 個 大 劫難 ， 不但 在 她 心 裡 烙下 可怕 的 記憶 ， 更 對 她 的 一生 起 了 關鍵性 的 影響 。 有 一 天 早上 ， 她 在 薩洛尼卡 的 郊外 被 一 群 土耳其人 擄走 ， 兩 個 禮拜 的 時間 裡 ， 她 一直 待在 一 棟 足以 媲美 省長 官邸 的 豪宅 內 ， 後來 是 埃薩雷斯 救 了 她 。 要 這麼 做 的話 ， 首先 就 得 擺脫 他 巴帝斯 。 ﹁ 啊 ！ ﹂ 巴帝斯 自忖 ， ﹁ 這 個 人 冷靜 和 諷刺 的 口氣 聽起來 真 不 舒服 ， 好像 根本 不 把 我 放 在 眼 裡 。 ﹂ 然而 ， 他 還是 沒有 發作 ， 並且 裝出 願意 妥協 的 模樣 回到 法官 身邊 坐下 。 ﹁ 或許 你 會 覺得 我 的 堅持 有些 冒失 ， 但 千萬 請 你 見諒 。 我 之所以 如此 ， 不只 是 因為 埃薩雷斯 夫人 正 面臨 她 人生 中 最 孤單 的 一 刻 ， 因此 我 情不自禁 地 流露出 對 她 的 憐憫 與 情感 ， 雖然 她 對 我 這 份 憐憫 與 情感 的 排斥 更甚於 從前 ， 我 之所以 如此 也 是 因為 我們 兩 人 之間 有 某 種 神秘 的 聯繫 ， 而且 由來已久 。 這些 細節 對 我 而言 非常 重要 ， 也 讓 我 無法 不 和 這 一連串 的 事件 聯想 在一起 ， 埃薩雷斯 夫人 是否 已 向 你 全盤 托出 了 呢 ？ ﹂ 戴馬里昂 看 了 柯珞莉 一 眼 ， 只 見 她 點點頭 ， 他 才 回答 道 ： ﹁ 是 的 ， 埃薩雷斯 夫人 已經 告訴 我 了 ， 而且 … … ﹂ 他 頓 了 一下 ， 然後 看 了 夫人 一 眼 ， 她 卻 紅著臉 有點兒 不知所措 。 不過 ， 戴馬里昂 堅持 要 等到 她 同意 了 才 肯 繼續 往 下 說 。 於是 她 只得 低 著 嗓子 說 ： ﹁ 應該 讓 貝瓦 上尉 十二點 二十三分 知道 我們 有 什麼 發現 。 這 件 事 和 他 也 有 關係 ， 我 沒有 權力 隱瞞 ， 你 就 說 吧 ！ ﹂ 戴馬里昂 開口 說道 ： ﹁ 還要 說 嗎 ？ 我 想 只要 讓 他 看看 我 找到 的 這 本 相簿 就 行 了 。 拿去 吧 ！ 上尉 。 ﹂ 他 說 著 便 遞給 巴帝斯 一 本 很 薄 的 相簿 ， 相簿 用 灰色 麻布 裝訂 ， 外表 還 套 著 塑膠套 。 巴帝斯 帶 著 些許 不安 地 接過 相簿 。 當 他 打開 一 看 ， 不禁 驚愕 地 大叫 ： ﹁ 這 怎麼 可能 ！ ﹂ 第一 頁 裡面 有 兩 張 照片 ， 四角 各 嵌 著 護套 ， 右邊 是 一 個 穿著 英國 中學生 制服 的 小 男孩 ， 左邊 則 是 一 個 很 小 的 女孩 ， 照片 底下 都 寫 了 字 。 右邊 寫 著 ： ﹁ 巴帝斯 十 歲 ﹂ ； 左邊 寫 著 ： ﹁ 柯珞莉 三 歲 ﹂ 。 巴帝斯 懷 著 無法 形容 的 激動 心情 翻過 了 那 一 頁 。 第二 頁 還 是 他們 的 照片 ， 他 十五 歲 ， 柯珞莉 八 歲 。 接著 還 有 他 十九 歲 、 二十三 歲 和 二十八 歲 的 相片 ， 同時 也 有 柯珞莉 由 小女孩 變成 少女 ， 再 轉為 成年 女子 的 各 個 時期 相片 。 ﹁ 太 不可思議 了 ！ ﹂ 他 喃喃 說道 ， ﹁ 這 怎麼 可能 ？ 我 並 不 知道 有 這些 照片 ， 看起來 不 是 專業 人士 拍 的 ， 而且 每 個 年齡層 都 有 。 這 是 我 當兵 時 穿 著 軍服 拍 的 … … 這 是 我 騎 馬 的 相片 … … 會 是 誰 叫 人 來 拍 這些 照片 呢 ？ 又 會 是 誰 把 我們 兩 人 的 照片 擺 在一起 呢 ， 夫人 ？ ﹂ 他 雙眼 直 盯 著 柯珞莉 。 但 柯珞莉 卻 避 而 不 答 ， 反而 低下 頭 去 ， 彷彿 對 他倆 在 相簿 中 所 呈現 的 親密 關係 感到 非常 難為情 。 他 不 死心 又 問 ： ﹁ 這些 照片 會 是 誰 收集 的 ？ 妳 知道 嗎 ？ 這 本 相簿 又 是 哪來 的 ？ ﹂ 戴馬里昂 回答 道 ： ﹁ 是 醫生 在 為 埃薩雷斯 先生 解衣 時 發現 的 。 埃薩雷斯 先生 的 襯衫 裡 穿 著 一 件 貼身 金三角 汗衫 ， 汗衫 內側 有 個 暗袋 ， 醫生 摸到 袋 裡 有 硬硬 的 東西 ， 拿出來 才 發現 是 這 本 小 相簿 。 ﹂ 這 回 巴帝斯 的 目光 終於 和 柯珞莉 對上 了 。 一 想到 埃薩雷斯 竟然 收集 他們 兩 人 的 相片 ， 而且 已經 長達 二十五 年 之 久 ， 還 把 照片 貼 胸 收藏 ， 與 照片 同 生 共 死 ， 他 著實 震驚 至極 ， 甚至 沒想到 去 思索 其中 所 隱含 的 怪誕 寓意 。 ﹁ 先生 ， 你 真的 確定 嗎 ？ ﹂ 巴帝斯 問道 。 ﹁ 我 當時 也 在場 。 ﹂ 戴馬里昂 說 ， ﹁ 我 親眼 看到 的 ， 而且 還 有 另 一 項 驚人 發現 ， 也 使得 這 個 證據 更加 完整 。 我 發現 了 一 個 墜子 ， 是 紫水晶 雕成 的 ， 周圍 還 鑲 了 一 圈 金絲 。 ﹂﹁ 你 說 什麼 ？ 你 說 什麼 ？