， 她 死 了 ！ 柯珞莉 死 了 ！ 當 著 你 的 面 說 真 是 痛快 ！ 你 一定 很 痛苦 吧 ， 巴帝斯 ！ 柯珞莉 死 了 ！ 柯珞莉 死 了 ！ ﹂ 最後 一 名 犧牲者 ﹁ 小聲 點兒 ， 你 會 把 她 吵醒 的 。 ﹂ 羅蘋 淡淡 地 說 。 他 打開 桌 上 的 金屬盒 抽出 一 根 香煙 點上 ， 一 吸 一 吐 之間 ， 香煙 裊裊 上升 。 那 平淡 的 語氣 倒 像 是 想 也 沒 想 就 脫口而出 的 一 句 斥責 。 然而 這 短短 的 一 句 話 ， 卻 引來 一 陣 驚愕 ， 原本 對峙 的 兩 人 都 呆住 了 。 巴帝斯 將 手 放下 ， 西梅恩 則 頹然 跌坐 在 扶手椅 上 。 他 二 人 都 知道 羅蘋 的 本事 ， 也 明白 那 句 話 的 意思 。 但 這些 隱晦 的 字眼 對 巴帝斯 而言 是 不 夠 的 ， 他 需要 一些 確切 的 證據 ， 才 能 相信 那 不 是 羅蘋 心血來潮 的 玩笑話 。 於是 支支吾吾 地 問道 ： ﹁ 你 說 什麼 ？ 會 吵醒 她 ？ ﹂﹁ 是 呀 ！ ﹂ 羅蘋 說 ， ﹁ 太過 喧譁 就 會 把 人 吵醒 。 ﹂﹁ 這麼 說 她 還 活 著 ？ ﹂﹁ 總 不可能 吵醒 死 人 吧 ！ 只有 活人 才 會 被 吵醒 。 ﹂﹁ 柯珞莉 還 活 著 ！ 柯珞莉 還 活 著 ！ ﹂ 巴帝斯 的 神情 倏然 一 變 ， 像 醉酒 一般 喃喃 說道 。 ﹁ 可能 嗎 ？ 這麼 說 她 在 這裡 了 ？ 求求 你 ， 快 告訴 我 ， 我 要 聽 你 親口 證實 … … 不 ， 這 不 是 真 的 ， 對 不 對 ？ 我 不 相信 … … 你 是 開玩笑 的 … … ﹂ 羅蘋 反駁 道 ： ﹁ 上尉 ， 剛才 我 對 這 個 惡棍 說 的 話 ， 現在 再 對 你 說 一 遍 。 ﹃ 你 以為 我 任務 尚未 完成 之前 ， 會 放棄 嗎 ？ ﹄ 你 真是 太 不 了解 我 了 ， 一旦 插手 就 絕不 會 失敗 ， 這 是 我 的 習慣 ， 而且 越 覺得 是 好事 ， 也 會 越 堅持 。 所以 呢 … …﹂ 他 說 著 便 走向 房間 的 一 個 角落 。 房 中 那 側 有 一 雙 對稱 的 帷幔 ， 各 遮住 了 一 扇 門 ， 其中 之 一 便是 幾 分 金三角鐘 前 巴帝斯 出現 的 那 扇 門 。 此時 羅蘋 拉起 了 另 一 道 帷幔 。 巴帝斯 嘴 裡 卻 不住 念 道 ： ﹁ 不 ， 不 ， 她 不 在 那 裡面 ， 我 不 信 … … 我 會 很 失望 的 ， 我 要 你 發誓 … … ﹂﹁ 我 沒 什麼 好 發誓 的 ， 上尉 。 你 睜開 眼睛 看看 不 就 得了 。 老天 ！ 這 就 是 法國 軍官 的 德行 ！ 臉色 這麼 蒼白 ！ 是 的 ， 是 她 ， 是 柯珞莉 媽媽 ！ 她 就 睡 在 這 張 床 上 ， 有 兩 名 看護 照料 著 ， 一點兒 危險 也 沒有 ， 沒有 受傷 ， 只是 有點兒 發燒 ， 非常 疲乏 。 可憐 的 柯珞莉 媽媽 ， 我 從來 沒 見 她 這麼 疲憊 、 昏沈 過 。 ﹂ 巴帝斯 喜不自勝 地 走上前 去 ， 羅蘋 卻 伸手 將 他 攔下 。 ﹁ 好 了 ， 上尉 ， 別 再 靠近 了 。 我 沒 送 她 回家 卻 帶 她 到 這裡 來 ， 為 的 就 是 讓 她 換 個 環境 ， 不要 觸景傷情 。 她 好不容易 平靜下來 ， 你 一 出現 恐怕 又 會 前功盡棄 。 ﹂﹁ 你 說 得 對 。 ﹂ 巴帝斯 說 ， ﹁ 但 你 真的 確定 ？ ﹂﹁ 你 是 說 她 還 活 著 ？ ﹂ 羅蘋 笑 著 說 ， ﹁ 她 和 你我 一樣 活 得 好好 的 ， 而且 已 準備好 要 當 貝瓦 太太 ， 和 你 一起 過 幸福 日子 ， 再 忍耐 一下 吧 ！ 而且 你 別 忘 了 ， 還 有 一 個 障礙 有待 克服 ， 那 就 是 她 還 沒 離婚 … … ﹂ 他 關上 門 ， 帶 著 巴帝斯 回到 埃薩雷斯 面前 。 ﹁ 上尉 ， 障礙 就 在 這裡 。 你 這 回 下定決心 了 吧 ？ 柯珞莉 媽媽 和 你 之間 ， 還 夾 著 這 個 人渣 ， 你 打算 怎麼辦 ？ ﹂ 至於 埃薩雷斯 看 也 不 看 隔壁 的 房間 一 眼 ， 因為 他 知道 羅蘋 的 話 不容置疑 。 他 有氣無力 地 蜷縮 在 椅子 上 ， 全 身 打顫 。 羅蘋 開口 叫 他 ： ﹁ 喂 ， 老兄 ， 你 好像 不 太 舒服 。 有 什麼 煩惱 ？ 是 不 是 怕 了 ？ ﹂ 十二點 二十三分 ﹁ 昨天 晚上 過後 ， 妳 有沒有 再 見到 他 ？ ﹂﹁ 今天 早上 七點 到 九點 之間 ， 他 來 敲 了 三 次 我 的 房門 ， 但 我 沒有 開門 。 十一點 左右 ， 我 打算 一 個 人 出門 ， 但 卻 聽到 他 叫 老 西梅恩 陪 著 我 ， 西梅恩 馬上 就 出來 找 我 了 。 我 知道 的 就 是 這些 。 ﹂ 接下來 好 長 一 段 時間 大家 都 沒有 說話 ， 而是 各自 思忖 著 這 一連串 的 怪事 。 最後 ， 戴馬里昂 終於 了解 像 貝瓦 上尉 這樣 的 人 ， 不 是 那麼 容易 擺脫 得 掉 ， 於是 便 用 一 種 想 先 探知 對手 底線 再 來 談判 的 口吻 說道 ： ﹁ 上尉 ， 我們 就 開門見山 吧 ！ 你 這麼 拼拼湊湊 起來 的 假設 ， 真是 把 我 聽 糊塗 了 。 你 到底 想 說 什麼 ？ 還 有 ， 如果 我 不 同意 你 的 說法 ， 你 會 怎麼 做 ？ 兩 個 再 清楚 不過 的 問題 ， 你 願意 回答 嗎 ？ ﹂﹁ 我 的 答案 也 和 你 的 問題 一樣 清楚 。 ﹂ 他 走向 法官 ， ﹁ 法官 大人 ， 我 不得不 選擇 戰鬥 與 攻擊 ， 是 的 ， 必要 的 攻擊 。 有 一 個 人 早 就 認識 我 ， 也 老早 就 認識 埃薩雷斯 夫人 ， 他 關心 我們 ， 收集 我們 人生 各 個 階段 的 照片 ， 並且 為了 某 種 神秘 的 原因 愛護 我們 。 他 把 花園 的 鑰匙 送來 給 我 ， 並 準備 拉近 我倆 的 距離 ， 但是 就 在 他 的 計畫 要 付諸 實行 之 際 ， 卻 被 殺 了 。 不過 在 我 看來 ， 他 分明 就是 被 埃薩雷斯 所 害 ， 因此 我 決定 要 不計 代價 控告 到底 。 相信 我 ， 我 絕對 不會 讓 這 件 案子 被 壓下來 ， 就算 必須 大肆 宣揚 ， 也 總 有 辦法 把 事實 公諸於世 … … ﹂ 戴馬里昂 笑 了 起來 ， ﹁ 天哪 ！ 上尉 ， 你 未免 太 誇張 了 吧 ！ ﹂﹁ 我 全 憑 良心 做 事 ， 我 相信 埃薩雷斯 夫人 也 一定 會 原諒 我 ， 我 這麼 做 是 為 她 好 ， 她 都 知道 。 她 知道 假如 這 件 案子 被 壓下來 ， 假如 司法 不 站 在 她 這邊 ， 那麼 她 就 輸 了 。 她 知道 威脅 自己 的 敵人 絕不 會 手下 留 金三角情 ， 他們 一定 會 不顧一切 以 求 達到 目的 ， 並 除去 她 這 塊 絆腳石 。 最 可怕 的 是 ， 不管 我們 眼光 如何 銳利 ， 也 無法 看穿 他們 的 陰謀 。 我們 正在 和 敵人 打 一 場 史無前例 的 硬仗 ， 偏偏 又 不 知道 自己 下 了 什麼 賭注 。 這 個 賭注 只有 靠 司法 的 力量 才 能 揭曉 。 ﹂ 幾 秒鐘 後 ， 戴馬里昂 才 用 手 搭 著 巴帝斯 肩膀 ， 平靜 地 說 ： ﹁ 要是 司法 單位 早 就 知道 這 賭注 了 呢 ？ ﹂ 巴帝斯 吃驚 地 望 著 他 ， ﹁ 什麼 ， 你 已經 知道 了 ？ ﹂﹁ 也許 。 ﹂﹁ 你 可以 告訴 我 嗎 ？ ﹂﹁ 當然 了 ！ 你 逼 得 我 不得不 講 。 ﹂﹁ 是 什麼 ？ ﹂﹁ 其實 也 沒 什麼 ， 一點兒 小錢 罷了 ！ ﹂﹁ 到底 是 多少 ？ ﹂﹁ 十億 。 ﹂﹁ 十億 ？ ﹂﹁ 沒 錯 。 十億 當中 有 三分之二 ── 唉 ！ 也 可能 是 四分之三 ── 在 戰前 就 已經 流出 法國 。 不過 剩下來 的 那 兩億五千萬 或是 三億 ， 真正 價值 卻 不只 十億 ， 這 自然 是 有 原因 的 。 ﹂﹁ 什麼 原因 ？ ﹂﹁ 因為 是 黃金 。 ﹂ 埃薩雷斯 的 傑作 埃薩雷斯 的 傑作 這下子 ， 貝瓦 上尉 臉色 似乎 和緩 了 些 ， 因為 他 已經 隱約 猜出 ， 司法 單位 不得不 謹慎 地 打 這 場 仗 的 原因 了 。 ﹁ 你 確定 ？ ﹂ 他 問道 。 ﹁ 是 的 ， 上尉 。 這 件 案子 我 已經 追蹤 了 兩 年 ， 根據 我 調查 的 結果 ， 確實 有 好幾 批 黃金 莫名其妙 地 被 運出 法國 。 不過 我 承認 ， 一直 到 我 和 埃薩雷斯 夫人 談 過 之後 ， 才 真正 明白 這些 黃金 是 如何 流失 ， 又 是 誰 在 法國 各 個 大小 城鎮 成立 這麼 精密 的 組織 ， 將 重要 的 黃金 一點一滴 地 偷運 出國 。 ﹂﹁ 埃薩雷斯 夫人 知道 ？ ﹂﹁ 不 ， 她 只是 有 不少 懷疑 ， 昨天 晚上 你 來 之前 ， 她 又 聽到 了 埃薩雷斯 和