─ 希望 你 原諒 我 這樣 說 ─ 有時 你 卻 會 陷入 很 奇怪 的 愚昧 深淵 。 但 大體 上 說來 ， 你 有 驚人 的 正常 頭腦 。 那麼 ， 為什麼 這 會 對 我 有利 呢 ？ 很 簡單 ， 那 就 是 我 可以 把 你 當成 一 面 鏡子 ， 在 你 的 心 裡 可以 確切 反映出 那 個 罪犯 想要 我 相信 什麼 。 這 非常 有用 ， 非常 有 參考 價值 。 」 我 不大 明白 。 我 覺得 白羅 說 的 根本 不 是 在 恭維 我 。 不過 他 很 快 矯正 了 我 這 種 印象 。 「 我 自己 的 意思 表達 得 不 好 。 」 他 連忙 說 ， 「 你 有 對 罪犯 的 洞察力 ， 而 我 沒有 。 你 可以 指出 罪犯 要 騙 我 相信 什麼 。 這 是 一 種 偉大 的 天賦 。 」 「 洞察力 ， 」 我 思索 著 說 ， 「 是 的 ， 也許 我 有 洞察力 。 」 我 望 著 坐 在 桌子 對面 的 白羅 ， 他 正在 抽 著 他 的 小 菸捲 ， 帶 著 懇切 的 態度 打量 我 。 「 親愛的 海斯汀 ， 」 他 小聲 地 說 ， 「 我 實在 很 喜歡 你 。 」 我 很 高興 ， 也 很 難為情 ， 於是 趕緊 轉變 話題 。 「 好 吧 ， 」 我 一本正經 地 說 ， 「 我們 還是 來 討論 這 個 案子 吧 。 」 「 那麼 ， 」 白羅 把 頭 向 後 一 仰 ， 眼睛 瞇成 一 條 縫 ， 慢慢 地 一 口 一 口 吐 著 菸圈 。 「 Je me pose des questions __UNDEF__ 10 。 」 他 說道 。 「 什麼 ？ 」 我 急切 地 問道 。 「 毫無 疑問 ， 你 也 這麼 問 自己 。 」 「 當然 啦 ， 」 我 也 將 頭 向 後 一 仰 ， 瞇 著 眼睛 說道 ， 「 比如說 ， 誰 殺 了 埃奇瓦 男爵 ？ 」 「 不 ， 根本 不 是 這 種 問題 。 那 是 問題 嗎 ？ 你 好像 是 一 個 看 偵探 小說 的 人 ， 沒頭沒腦 地 把 小說 中 的 人物 一個個 地 猜 下去 。 我 承認 ， 有 一 次 我 不得不 這樣 做 。 那 是 件 很 特殊 的 案子 。 將來 有 時間 我 會 講給 你 聽 。 當時 破 了 那 案子 ， 我 是 非常 感到 驕傲 呢 。 對了 ， 我們 剛才 在 談 什麼 來著 ？ 」 「 正 談到 你 問 了 自己 幾 個 問題 。 」 我 冷淡 地 說道 。 我 本 想 脫口 說出 我 的 真正 用途 是 陪 著 他 ， 好 讓 他 有 炫耀 吹噓 的 對象 ， 但 我 還是 忍住 了 。 他 既然 想 教訓 別人 ， 就 隨 他 吧 。 「 說 吧 ， 」 我 說道 ， 「 我 正 洗耳恭聽 呢 。 」 他 的 虛榮心 就 是 想要 這 個 。 他 又 將 身子 往後 一 靠 ， 恢復 了 以前 的 態度 。 「 第一 個 問題 ， 我們 剛才 已經 討論 過 了 。 為什麼 在 離婚 問題 上 ， 埃奇瓦 男爵 改變 了 主意 ？ 我 腦子 裡面 有 一 兩 個 想法 。 其中 一 個 你 知道 了 。 「 我 問 自己 的 第二 個 問題 是 ， 那 封 信 到底 怎麼 了 ？ 如果 埃奇瓦 男爵 和 他 的 太太 繼續 在一起 ， 對 誰 會 有利 ？ 「 第三 ， 昨天 上午 離開 那 間 書房 時 ， 你 回頭 看 了 一下 ， 你 看到 他 臉 上 有 一 種 表情 ， 那 個 表情 意味 著 什麼 呢 ？ 海斯汀 ， 你 有 什麼 答案 嗎 ？ 」 我 搖搖頭 。 「 我 不 明白 。 」 「 你 確定 不 是 你 自己 的 想像 嗎 ？ 海斯汀 ， 有時候 ， 你 的 想像力 是 很 敏銳 的 。 」 「 不 ， 不 ， 」 我 極力 搖 著 頭 。 「 我 確信 自己 沒 看錯 。 」 「 好 。 那麼 這 件 事 還 有待 解釋 。 我 的 第四 個 問題 與 那 副 夾鼻眼鏡 有關 。 珍．威金森 和 卡洛塔．亞登絲 都 不 戴 眼鏡 。 那麼 為什麼 那 副 眼鏡 會 出現 在 卡洛塔 ． 亞登絲 的 手提袋 裡 呢 ？ 「 我 的 第五 個 問題 ： 為什麼 有 人 打電話 找 珍 ． 威金森 以 確定 她 是否 在 齊西克 ？ 那 個 人 又 是 誰 呢 ？ 「 我 的 朋友 ， 這 就 是 我 拿來 折磨 自己 的 一些 問題 。 要是 能夠 解答 這些 問題 ， 我 心 裡 才 會 覺得 舒服 些 。 甚至 只要 能夠 推斷出 一 種 解釋 這些 問題 的 理論 ， 我 的 自尊心 也 不會 受傷 得 這麼 嚴重 。 」 「 還 有 其他 幾 個 問題 呢 。 」 我 說道 。 「 比如說 ？ 」 「 是 誰 唆使 卡洛塔． 亞登絲 去 捉弄 人 ？ 那 天 晚上 十點 左右 她 在 哪兒 ？ 誰 是 D ？ 誰 給 她 那 只 金 匣子 ？ 」 「 那些 問題 是 不 證 自 明 的 。 」 白羅 說 ， 「 這些 問題 並 不 複雜 ， 只不過 我們 不 知道 罷了 。 它們 只 是 事實面 的 問題 。 我們 隨時 隨地 都 可能 找到 答案 。 我 的 朋友 ， 我 的 問題 是 心理 方面 的 ， 這 是 需要 運用 腦 細胞 的 ─ 」 __UNDEF__ 「 白羅 ， 」 我 不顧一切 地 打斷 他 ， 我 覺得 無論如何 ， 不能 再 讓 他 提起 腦 細胞 了 ， 他 要 再 舊 話 重提 ， 我 可 實在 受不了 了 。 「 你 不 是 說 今晚 要 去 拜訪 什麼 人 嗎 ？ 」 白羅 看 了 看 錶 。 「 是 啊 ！ 」 他 說 ， 「 我 要 先 去 打 個 電話 ， 看 人家 方不方便 。 」 他 去 打電話 ， 過 了 幾 分鐘 回來 了 。 「 走 吧 ， 」 他 說 ， 「 一切 順利 。 」 「 我們 要 去 哪兒 ？ 」 我 問道 。 「 去 齊西克 ， 蒙塔古 ． 科納 爵士 的 公館 。 對於 那 通 電話 ， 我 想 多 了解 一些 。 」 9 法語 ， 意思 是 「 來 一 份 煎蛋捲 ， 好 不 好 」 。 10 __UNDEF__ 法語 ， 意思 是 「 我 就 問 自己 幾 個 問題 」 。 15 __UNDEF__ 蒙塔古 ． 科納 爵士 __UNDEF__ 我們 抵達 齊西克河 邊 的 蒙塔古 ． 科納 爵士 府上 時 ， 大約 是 十點 。 那 是 一 棟 矗立 在 自家 庭院 上 的 大 宅邸 。 我們 獲准 進入 牆 上 嵌 著 精美 鑲板 的 大廳 。 從 我們 的 右手 邊 那 扇 開 著 的 門 望去 ， 可以 看見 餐廳 ， 裡面 的 長桌 擦 得 亮晶晶 ， 上面 擺 著 燭台 。 「 請 往 這邊 走 。 」 管家 領 我們 登上 一 座 寬闊 的 樓梯 ， 走進 二樓 一 間 可以 俯瞰 河水 的 大 房間 。 「 赫丘勒 ． 白羅 先生 到 。 」 管家 通 報道 。 這 是 個 比例 完美 的 房間 ， 仔細 罩 起 的 燈盞 發出 幽暗 的 光亮 ， 讓 它 帶有 一 種 舊 世界 11 的 氣氛 。 房間 靠 窗 的 角落 擺 著 一 張 橋牌桌 ， 並 有 四 個 人 坐 在 那裡 打 橋牌 。 當 我們 走進去 的 時候 ， 其中 一 人 起身 迎上 前 來 。 「 白羅 先生 ， 很 榮幸 見到 您 。 」 我 饒有 興趣 地 打量 著 蒙塔古 ． 科納 爵士 。 他 生 就 一 副 標準 猶太人 的 模樣 ， 一 雙 又 小 又 聰明 的 黑 眼睛 ， 頭 上 戴 著 精心 梳理 過 的 假髮 。 他 個子 很 矮 ， 至多 不過 五 英尺 八 英寸 高 。 他 的 舉止 極為 矯揉造作 。 「 容 我 向 您 介紹 一下 。 這 是 威德朋 先生 和 威德朋 夫人 。 」 威德朋 夫人 愉快 地 說 ： 「 我們 見 過 。 」 「 這 是 羅斯 先生 。 」 羅斯 是 個 年 約 二十多 歲 的 青年 ， 有 一 副 討人喜歡 的 面孔 和 金色 的 頭髮 。 「 打擾 各位 玩牌 了 。 我 萬分 抱歉 。 」 白羅 說 。 「 沒關係 。 我們 還 沒 開始 玩 呢 ， 才 剛 分 牌 而已 。 白羅 先生 ， 來 點 咖啡 嗎 ？ 」 白羅 婉謝 ， 但 卻 另外 要 了 一 杯 陳年 白蘭地 。 僕人 用 大 高腳杯 盛 酒 端給 我們 。 當 我們 啜飲 白蘭地 時 ， 蒙塔古 爵士 開口 了 。 他 談論 日本 版畫 ， 中國 漆器 ， 波斯 地毯 ， 法國 的 印象派 畫家 ， 現代 音樂 ， 還 提到 愛因斯坦 的 學說 。 然後 他 靠回 椅背 上 ， 親切 地 對 我們 微笑 。 不消說 ， 他 對 自己 的 表演 相當 自得其樂 。 在 那 昏暗 的 燈光 下 ， 他 的 模樣 很 像 中世紀 時代 的 神怪 。 室 內 的 擺設 處處 都 代表 著 高度 的 藝術 和 文化 趣味 。 「 那麼 ， 蒙塔古 爵士 ， 」 白羅 說道 ， 「 我 不會 叨擾 您 太 久 ， 說明 此 行 來意 後 就 告辭 。 」 「 不用 急 ， 時間 充裕 得很 。