是 做 什麼 的 ？ ﹂﹁ 一般來說 ， 是 駐紮 在 基地 裡 ， ﹂ 艦長 回答 。 ﹁ 負責 維持 飛船 煙囪 和 蒸氣 管道 乾淨 整潔 、 通暢 無阻 。 但 在 飛行 高度 較 高 的 大型 飛船 上 ， 會 有 許多 內部 管線 ， 負責 循環 暖氣 ， 好 讓 每 個 房間 都 維持 適當 溫度 。 管線 的 寬度 足以 讓 一 名 孩童 在 裡頭 爬行 。 煙窗 清潔員 的 工作 就 是 要 把 過程 中 累積 的 灰塵 和 溼氣 清 乾淨 。 ﹂﹁ 聽起來 工作 環境 似乎 熱 得 讓 人 很 不 舒服 。 ﹂﹁ 沒 錯 。 但 跟 清掃 煙囪 比起來 根本 是 小巫見大巫 ， ﹂羅利斯 望 著 史文朋 。 ﹁ 你 對 這 工作 有 第一手 的 經驗 ， 應該 知道 掃 煙囪 才 是 真正 的 苦差事 。 能夠 當 個 煙窗 清潔員 ， 在 那 一 行 中 已經 算是 幸運 的 少數 了 。 ﹂﹁ 我 無法 同意 你 用 ﹃ 幸運 ﹄ 來 形容 這 種 小 到 不能 再 小 的 改變 ， ﹂ 波頓 插嘴 說 ： ﹁ 煙窗 清潔員 不管 在 生理 或 心理 上 ， 仍 必須 繼續 忍受 貧窮 的 生活 和 惡劣 的 環境 。 雖然 ﹃甲蟲王 ﹄ 竭盡 全 力 保護 他 手下 的 孩子 ， 卻 無法 改變 殘忍 的 社會 階級 。 為 了 改善 掃煙囪 工人 的 命運 ， 我們 必須 徹底 改變 財富 分配 方式 。 我們 得 將 沉入 貧窮 沼澤 的 社會 大眾 拉出來 ， 否則 大英帝國 的 國本 就 要 崩塌 。 ﹂ 波頓 看 著 康納維爾 ． 路易斯 爵士 ， 但 他 只是 聳聳肩 ， 說 ： ﹁ 我 是 軍事 大臣 ， 理查 爵士 ； 我 的 工作 是 保護 大英帝國 ， 不 是 改變 它 不足 之 處 。 ﹂﹁ 不管 是 保護 或 擴張 ， 即使 手段 並 不 光明正大 也 無妨 ？ ﹂ 孟克頓． 邁爾尼斯 清清 喉嚨 。 ﹁ 好了 啦 ， 理查 ， ﹂ 他 輕聲 細語 地 說 ： ﹁ 現在 這 時機 不 適合 討論 這 個 議題 ， 不 覺得 嗎 ？ ﹂ 波頓 咬住 下脣 ， 點點頭 。 ﹁ 對不起 ， 喬治 爵士 ， 是 我 太 魯莽 。 在 蒂奇伯恩 暴動 後 ， 我 確實 對 這 類 事 有些 過於 敏感 。 ﹂ 康納維爾 ． 路易斯 爵士 張 嘴 正 要 說 些 什麼 ， 卻 被 史文朋 突然 發出 的 驚叫 打斷 。 ﹁ 搞 啥 ？ 怎麼 回 事 ？ 全 世界 都 發瘋 了 嗎 ？ 我 怎麼 可能 喝 得 這麼 快 ？ 我 發誓 我 才 喝 幾 滴 而已 啊 ！ ﹂ 波頓 對著 他 的 助手 皺眉 。 ﹁ 阿爾吉儂 ， 你 沒 忘記 自己 是 太陽神 阿波羅 、 不 是 酒神 狄俄尼索斯 吧 ？ ﹂ 他 勸告 著 說 ： ﹁ 喝 酒 不要 超出 往常 分量 好不好 ？ ﹂﹁ 往常 ？ 分量 ？ 你 到底 在 胡言亂語 什麼 ？ 理查 ？ 還 有 誰 能 比 我 喝 得多 ？ ﹂ 詩人 用 困惑 的 表情 凝視 著 空空如也 的 酒杯 ， 向 另 一 個 服務生 招手 。 他 身後 的 班狄蕭 和 布萊德列夫 憋 笑 憋 得 都 要 內傷 了 。 ﹁ 無論如何 ， ﹂ 古奇 說 ： ﹁ 等 那 兩 個 孩子 報到 後 ， 組員 就算 到齊 了 。 ﹂ 他 拿起 一 張 夾 在 筆記本 裡 的 紙條 。 ﹁ 這 是 完整 名單 ， 長官 。 ﹂ 羅利斯 艦長 接過 名單 ， 從頭到尾 看 一 遍 ， 點頭 讚許 。 ﹁ 能 讓 我 看 一下 嗎 ？ 艦長 ？ ﹂ 波頓 問 ﹁ 當然 。 ﹂ 國王 欽點 探員 接過 名單 ， 仔細 讀 了 起來 。 指揮官 ： 納森尼爾 ． 羅利斯 艦長 大副 ： 威廉 ． 山繆 ． 韓森 二副 ： 華德斯沃 ． 佩萊斯布萊德列夫 在 他 耳 邊 輕聲 說 ： ﹁ 你 確定 要 這樣 嗎 ？ 老友 ， 你 如果 不 小心 一點 ， 很 快 就 會 喝醉 啊 。 ﹂﹁ 胡梭 ， ﹂ 班狄蕭 口齒 不清 地 反駁 ： ﹁ 偶 清醒 得 不得鳥 咧 ！ ﹂ 孟克頓． 邁爾尼斯 轉向 羅利斯 。 ﹁ 煙窗 清潔員 到底 都 是 做 什麼 的 ？ ﹂﹁ 一般來說 ， 是 駐紮 在 基地 裡 ， ﹂ 艦長 回答 。 ﹁ 負責 維持 飛船 煙囪 和 蒸氣 管道 乾淨 整潔 、 通暢 無阻 。 但 在 飛行 高度 較 高 的 大型 飛船 上 ， 會 有 許多 內部 管線 ， 負責 循環 暖氣 ， 好 讓 每 個 房間 都 維持 適當 溫度 。 管線 的 寬度 足以 讓 一 名 孩童 在 裡頭 爬行 。 煙窗 清潔員 的 工作 就 是 要 把 過程 中 累積 的 灰塵 和 溼氣 清 乾淨 。 ﹂﹁ 聽起來 工作 環境 似乎 熱 得 讓 人 很 不 舒服 。 ﹂﹁ 沒 錯 。 但 跟 清掃 煙囪 比起來 根本 是 小巫見大巫 ， ﹂羅利斯 望 著 史文朋 。 ﹁ 你 對 這 工作 有 第一手 的 經驗 ， 應該 知道 掃 煙囪 才 是 真正 的 苦差事 。 能夠 當 個 煙窗 清潔員 ， 在 那 一 行 中 已經 算是 幸運 的 少數 了 。 ﹂﹁ 我 無法 同意 你 用 ﹃ 幸運 ﹄ 來 形容 這 種 小 到 不能 再 小 的 改變 ， ﹂ 波頓 插嘴 說 ： ﹁ 煙窗 清潔員 不管 在 生理 或 心理 上 ， 仍 必須 繼續 忍受 貧窮 的 生活 和 惡劣 的 環境 。 雖然 ﹃甲蟲王 ﹄ 竭盡 全 力 保護 他 手下 的 孩子 ， 卻 無法 改變 殘忍 的 社會 階級 。 為 了 改善 掃煙囪 工人 的 命運 ， 我們 必須 徹底 改變 財富 分配 方式 。 我們 得 將 沉入 貧窮 沼澤 的 社會 大眾 拉出來 ， 否則 大英帝國 的 國本 就 要 崩塌 。 ﹂ 波頓 看 著 康納維爾 ． 路易斯 爵士 ， 但 他 只是 聳聳肩 ， 說 ： ﹁ 我 是 軍事 大臣 ， 理查 爵士 ； 我 的 工作 是 保護 大英帝國 ， 不 是 改變 它 不足 之 處 。 ﹂﹁ 不管 是 保護 或 擴張 ， 即使 手段 並 不 光明正大 也 無妨 ？ ﹂ 孟克頓． 邁爾尼斯 清清 喉嚨 。 ﹁ 好了 啦 ， 理查 ， ﹂ 他 輕聲 細語 地 說 ： ﹁ 現在 這 時機 不 適合 討論 這 個 議題 ， 不 覺得 嗎 ？ ﹂ 波頓 咬住 下脣 ， 點點頭 。 ﹁ 對不起 ， 喬治 爵士 ， 是 我 太 魯莽 。 在 蒂奇伯恩 暴動 後 ， 我 確實 對 這 類 事 有些 過於 敏感 。 ﹂ 康納維爾 ． 路易斯 爵士 張 嘴 正 要 說 些 什麼 ， 卻 被 史文朋 突然 發出 的 驚叫 打斷 。 ﹁ 搞 啥 ？ 怎麼 回 事 ？ 全 世界 都 發瘋 了 嗎 ？ 我 怎麼 可能 喝 得 這麼 快 ？ 我 發誓 我 才 喝 幾 滴 而已 啊 ！ ﹂ 波頓 對著 他 的 助手 皺眉 。 ﹁ 阿爾吉儂 ， 你 沒 忘記 自己 是 太陽神 阿波羅 、 不 是 酒神 狄俄尼索斯 吧 ？ ﹂ 他 勸告 著 說 ： ﹁ 喝 酒 不要 超出 往常 分量 好不好 ？ ﹂﹁ 往常 ？ 分量 ？ 你 到底 在 胡言亂語 什麼 ？ 理查 ？ 還 有 誰 能 比 我 喝 得多 ？ ﹂ 詩人 用 困惑 的 表情 凝視 著 空空如也 的 酒杯 ， 向 另 一 個 服務生 招手 。 他 身後 的 班狄蕭 和 布萊德列夫 憋 笑 憋 得 都 要 內傷 了 。 ﹁ 無論如何 ， ﹂ 古奇 說 ： ﹁ 等 那 兩 個 孩子 報到 後 ， 組員 就算 到齊 了 。 ﹂ 他 拿起 一 張 夾 在 筆記本 裡 的 紙條 。 ﹁ 這 是 完整 名單 ， 長官 。 ﹂ 羅利斯 艦長 接過 名單 ， 從頭到尾 看 一 遍 ， 點頭 讚許 。 ﹁ 能 讓 我 看 一下 嗎 ？ 艦長 ？ ﹂ 波頓 問 ﹁ 當然 。 ﹂ 國王 欽點 探員 接過 名單 ， 仔細 讀 了 起來 。 指揮官 ： 納森尼爾 ．羅利斯 艦長 大副 ： 威廉 ． 山繆 ． 韓森 二副 ： 華德斯沃 ． 佩萊斯舵手 ： 法蘭西斯 ． H ． 溫漢 副舵手 ： 華特 ． 狄奧比尼 領航員 ： 塞德里克 ． 佩雷菲爾 氣象員 ： 亞瑟 ． 賓漢 首席 工程師 ： 丹尼爾 ． 古奇 工程師 ： 哈洛 ． 布洛曼 工程師 ： 查爾斯 ． 韓德森 工程師 ： 西里爾 ． 古登那夫 工程師 ： 詹姆士 ． 波林 首席 技師 ： 戈登 ． 強賓 技工 ： 亞歷山大 ． 普瑞斯特 技工 ： 溫福德 ． 道伊 鍋爐工 ： 華特 ． 傑拉德 鍋爐工 ： 彼得 ． 埃塞里奇 鍋爐長 ： 湯瑪士 ． 畢德爾 鍋爐長 ： 格溫 ． 里斯瓊斯 煙窗 清潔員 ： 朗諾德 ． 威爾堡根威廉 ． 康尼斯 煙窗 清潔員 ： 麥可 ． 德瑞克托比亞 ． 史尼德 總管 ／ 醫護 人員 ： 巴納比 ．奎特 醫師 助理 總管 ／ 醫療 人員 ： 莎蒂斐 ． 拉斐芬瓦 護士 軍需官 ： 弗德里克 ． 巴特勒 副 軍需官 ： 伊莎貝拉 ． 梅森 雜役 小廝 ： 奧斯卡 ． 王爾德 ﹁ 我 想 我 推薦 的 ﹃ 小調皮 ﹄ 應該 表現 得 還 不錯 吧 ？ 答案 很 明顯 ： 首相 將 會 嘗試 搶得 先機 、 下令 突擊 ， 以 確保 自己 的 勝卷 。 他 會 在 普魯士 成功 一統 軍力 前 集中 所有 能 調動 的 英國 兵力 ， 打敗 俾斯麥 。 然而 ， 依 波頓 看來 ， 這 個 做法 只 會 提早 引爆 大戰 ， 而 非 避免 。 戰爭 一定 會 發生 了 。 因為 無力 挽回 ， 波頓 不禁 感到 傷心 又 無奈 。 ﹁ 怎麼 了 ？ ﹂ 帕默斯頓 子爵 問 。 ﹁ 要 我 找 護士 來 嗎 ？ ﹂ 波頓 把 手 從 頭 上 放下來 ， 指尖 觸摸到 刺青 的 痕跡 。 ﹁ 不用 ， 首相 大人 ， 我 只是 頭痛 。