飛揚 。 法利斯 的 身影 消失 在 大門 後 ， 我 也 走出 了 花園 ， 但 莎爾瑪 的 聲音 仍 在 我 的 耳 邊 回響 。 她 姣美 的 面容 像 影子 一樣 伴隨 著 我 ， 浮現 在 我 的 眼前 。 她 父親 滴 在 我 手 上 的 淚水 ， 慢慢 地 乾 了 。 我 離開 了 那 個 地方 ， 好像 亞當 離開 了 天堂 。 但是 ， 我 心 上 的 夏娃 卻 未 依傍 在 我 身旁 ， 如果 她 伴隨 著 我 ， 則 全 世界 都 將 變 得 像 天堂 一樣 美麗 … … 。 離開 了 那 個 地方 ， 我 感到 ， 這 使 我 獲得 第二 次 生命 的 夜晚 ， 也 是 使 我 第一 次 看見 死神 的 夜晚 。 太陽 ， 用 它 的 熱量 ， 賦予 田野 生命 。 又 用 它 的 熱量 ， 扼殺 她 。 火燄湖 一 個 人 ， 在 黑夜 裡 幹 的 祕密 勾當 ， 到 了 白天 ， 自己 就 把 它 暴露 在 光天化日 之下 。 我們 偷偷 講 的 悄悄話 ， 在 不知不覺 中 ， 已 成 了 人家 街談巷議 的 話題 。 有 一些 事情 ， 我們 今天 企圖 把 它 隱藏 在 家 中 的 角落 裡 ， 可是 到 了 第二 天 ， 它 卻 赤裸裸 地 暴露 在 十字 街頭 。 同樣 ， 夜幕 並 沒 能 掩蓋 布魯斯 • 嘉利布 大主教 會見 法利斯 的 險惡 用心 。 他 的 談話 傳遍 了 全 城 ， 一直 傳到 我 的 耳朵 裡 。 在 那 個 月夜 ， 布魯斯 大 主教 要 法利斯 去 見 他 ， 不 是 為 了 和 他 商量 如何 接濟 貧苦 百姓 ， 也 不 是 研究 怎樣 援救 孤兒 寡母 。 他 用 自己 豪華 的 馬車 接走 法利斯 ， 是 為了 替 他 的 侄子 曼蘇爾貝克 • 嘉利布 向 法利斯 的 女兒 莎爾瑪 求婚 。 法利斯 很 富有 ， 他 的 女兒 莎爾瑪 是 他 財產 的 唯一 繼承人 。 大主教 選中 她 做 他 侄子 的 妻室 ， 不 是 因為 她 面容 姣美 ， 也 不 是 因為 她 情操 高尚 ， 而是 因為 她 是 富家女 。 她 的 萬貫家財 可以 為 曼蘇爾貝克 的 未來 提供 保證 ， 她 的 雄厚 資產 可以 為 他 在 上層 社會 造就 一 個 顯赫 地位 。 東方 國家 的 宗教 領袖 們 ， 並 不 滿足 他們 自己 獲得 的 榮耀 和 權勢 ， 而是 得寸進尺 。 他們 不遺餘力 地 要 使 他們 的 親屬 也 凌駕 於 人民 之上 ， 欺壓 百姓 ， 盤剝 人民 的 錢財 ， 侵吞 他們 的 勞動 成果 。 君主 的 權勢 ， 在 他 死 後 由 其 長子 繼承 。 而 宗教 領袖 的 顯赫 榮耀 ， 在 他們 還 活 著 的 時候 ， 就 已經 在 為 他們 的 兄弟 及 其 子女 安排 了 。 就 這樣 ， 基督教 主教 、 伊斯蘭 教長 和 婆羅門教 祭司 ， 都 像 章魚 一樣 伸出 無數 條 觸角 和 手臂 ， 攫取 獵物 ， 張開 一張張 血盆大口 ， 吸吮 獵物 的 鮮血 。 當 大主教 保羅 向 莎爾瑪 父親 提出 向 他 女兒 求婚 時 ， 老人 沒有 回答 ， 只是 保持 深深 的 沉默 ， 並 淌下 了 熱淚 。 哪 一 位 父親 ， 在 和 女兒 分別 時 不 感到 難捨難離 ？ 即使 女兒 是 婚配 鄰家 ， 或是 有幸 步入 王宮 。 哪 一 個 人 ， 當 大自然 的 法則 使 女兒 離別 他 時 ， 內心 不 深深 地 痛苦 和 辛酸 ？ 當 女兒 還 小 時 ， 他 曾 陪 她 嬉戲 ； 當 她 長成 少女 時 ， 他 曾 對 她 開導 教育 ； 在 她 長大成人 後 ， 他 曾 愛心 陪伴 。 女兒 出嫁 時 父母 是 悲傷 的 ， 而 兒子 娶親 時 父母 是 歡樂 的 。 因為 兒子 娶親 ， 給 家庭 增添 了 一 名 新 成員 ， 而 女兒 出嫁 ， 卻 使 家庭 失去 了 一 名 寶貝 。 老人 被迫 答應 了 大主教 的 求婚 ， 強忍住 內心 的 不滿 ， 無可奈何 地 在 大主教 意願 面前 低頭 。 老人 見 過 大主教 的 侄子 曼蘇爾貝克 ， 也 聽 過 人們 對 他 的 議論 ， 知道 他 性格 粗暴 、 貪婪 、 道德 敗壞 。 但是 ， 在 敘利亞 哪 一 個 基督教徒 敢 反抗 主教 而 不 招致 教徒 們 的 一致 聲討 呢 ？ 在 東方 國家 ， 哪 一 個 人 不 順從 宗教 領袖 的 意旨 還 能 得到 人們 的 尊重 呢 ？ 眼睛 和 飛箭 對抗 ， 怎能 不 被 射瞎 ？ 手臂 與 刀劍 拚搏 ， 怎能不 被 斬斷 ？ 即使 老人 敢於 違逆 保羅 大 主教 的 意旨 ， 敢於 反抗 他 的 罪惡 野心 ， 但 他 女兒 的 名譽 又 怎能 逃脫 流言蜚語 的 惡毒 中傷 ？ 她 的 名字 ， 在 那些 骯髒 唇舌 的 誣陷 下 還 能 保持 清白 嗎 ？ 在 豺狼 們 的 法律 中 ， 一切 結 在 高 枝 上 的 葡萄 不 都 是 酸 的 嗎 ？ 就 這樣 ， 厄運 抓住 了 莎爾瑪 ， 把 她 像 一 個 卑賤 的 女奴 ， 拋進 了 不幸 的 東方 婦女 的 行列 。 正當 她 第一 次 扇動 愛情 的 潔白 翅膀 ， 在 充滿 柔和 月色 和 飄溢 花香 的 天空 翱翔 時 ， 她 高尚 的 靈魂 卻 落入 歹徒 的 羅網 。 在 許多 國家 ， 父母 的 錢財 給 子女 帶來 的 是 不幸 。 父親 慘淡 經營 和 母親 精打細算 積攢 起來 的 巨額 家產 ， 反而 變成 了 禁錮 繼承人 心靈 的 黑暗 牢籠 。 人們 頂禮膜拜 的 以 金幣 為 化身 的 偉大 財神 ， 變成 了 可怕 的 魔鬼 ， 折磨 著 人們 的 精神 ， 扼殺 著 人們 的 心靈 。 』 但是 ， 你們 只要 仔細 觀察 一下 就 會 發現 ， 他 貪生 怕死 ， 眷戀 人世 。 他 哀嘆 昨天 的 消失 ， 畏懼 今日 時光 的 飛速 流逝 ， 關注 明朝 的 到來 。 「 神父 要求 你們 行善 施捨 ， 但 他 卻 比 你們 更 富有 。 如果 你們 滿足 了 他 的 要求 ， 他 就 公開 為 你們 祝福 。 如果 你們 拒絕 了 他 ， 他 就 暗中 詛咒 你們 。 他 在 聖壇 上 吩咐 你們 要 憐 貧 恤 苦 。 但是 ， 在 他 家 的 周圍 ， 飢餓 的 人們 哀鳴 呼叫 ， 他 不屑一聽 ； 在 他 的 眼前 ， 貧苦 窮人 伸手 乞討 ， 他 不屑一顧 。 他 兜售 他 的 祈禱 ， 誰 不 出錢 購買 ， 誰 就 成 了 上帝 和 先知 們 的 叛逆 ， 就 不能 進 天堂 。 「 基督教徒 們 ， 就是 這樣 的 人 在 威脅 著 你們 。 窮苦 的 人們 ， 就 是 這樣 的 出家人 ， 在 吸吮 著 你們 的 血汗 。 就 是 這樣 的 神父 ， 用 右手 畫 著 十字 ， 用 左手 扼住 你們 的 心靈 。 就 是 這樣 的 主教 ， 你們 推舉 他 做 大家 的 公僕 ， 他 卻 成 了 你們 的 主宰 。 你們 把 他 尊為 聖徒 ， 他 卻 變成 了 魔鬼 。 你們 把 他 奉為 你們 的 代表 ， 他 卻 變成 壓迫 你們 的 沉重 鐐銬 。 他 就 是 跟蹤 你們 靈魂 的 魔影 ， 從 你們 的 靈魂 來到 這 個 世界 之 日 起 ， 直到 它 回到 那 永恆 的 世界 中 去 。 就 是 這樣 的 人 ， 今天 夜晚 來到 這裡 侮辱 我 、 指控 我 ， 因為 我 的 靈魂 對 耶穌 的 敵人 造反 。 耶穌 愛 你們 ， 要 你們 做 他 的 兄弟 ， 為了 你們 被 釘死 在 十字架 上 。 」 被 綑綁 著 的 青年 的 臉 上 出現 了 笑容 ， 因為 他 感覺到 聽眾 的 靈魂 開始 覺醒 。 在 他們 的 臉 上 ， 他 清楚 地 看到 ， 他 的 話 產生 了 巨大 影響 。 於是 ， 他 提高 聲音 ， 繼續 說 ： 「 兄弟們 ， 你們 曾 聽說 是 酋長 阿明• 舍哈比 挑選 村長 阿拔斯 ， 讓 他 管理 這 個 村莊 。 你們 也 聽說 過 是 國王 挑選 的 酋長 ， 讓 他 來 統治 這 個 山區 。 但是 ， 你們 聽到 過 ， 或 看到 過 ， 是 什麼 力量 挑選 國王 做 這 個 國家 的 主宰 嗎 ？ 你們 看 不 到 這 種 力量 現身 ， 也 聽 不 到 這 種 力量 講話 。 但是 ， 在 你們 的 靈魂 深處 感受到 祂 的 存在 。 你們 拜倒 在 祂 的 面前 ， 祈禱 呼喚 道 ： 『 九 天 之上 的 我們 的 天父 啊 ！ 』 「 是 的 ， 是 你們 的 天父 在 挑選 國王 和 酋長 們 。 天父 是 萬能 的 。 但是 ， 天父 是 喜愛 你們 的 ， 他 通過 先知 們 指給 你們 真理 的 道路 。 難道 你們 相信 ， 是 天父 想 讓 你們 成為 被 壓迫 、 被 欺侮 的 人 嗎 ？ 上帝 讓 雲 化為 雨 ， 讓 種子 長出 糧食 ， 讓 花朵 結出 果實 。 難道 你們 相信 ， 是 上帝 讓 你們 忍飢挨餓 、 被 人 鄙視 嘲笑 而 只 讓 你們 中間 的 一 個 人 舒適 享樂 、 腦 滿 腸 肥 嗎 ？ 難道 你們 相信 ， 那 啟示 你們 愛妻 憐子 、 同情 親朋 的 永恆 靈魂 ， 會 為 你們 挑選 一 個 殘暴 的 主人 來 欺侮 奴役 你們 嗎