在 你 腳 下 ， 你 想 她 成為 妻子 的 人 卻 在 她 丈夫 的 懷裡 。 請 你 想想 ， 你 試圖 拆散 天賜 良緣 ， 這樣 做 對 嗎 ？ 做 得 到 嗎 ？ 她 已 排除 了 一切 障礙 ， 表明 了 自己 的 忠貞 ， 就 在 你 的 面前 把 自己 美酒 一般 的 熱淚 灑 在 她 真正 丈夫 的 臉龐 和 胸口 ， 你 還 想 硬 將 她 拉過來 作 自己 的 配偶 ， 這樣 做 合適 嗎 ？ 我 求 你 看 在 上帝 和 你 本人 人格 的 分 上 ， 不要 看到 眼前 的 這 一 情景 就 生氣 ， 你 倒是 應該 平心靜氣 地 讓 這 一 對 有情人 終 成 眷屬 ， 以 示 你 慷慨 、 博大 的 胸懷 和 高尚 的 情操 ， 也 讓 世人 知道 ， 你 能 以 理智 戰勝 自己 的 情感 。 」 多蘿特奧 說話 的 時候 ， 卡德尼奧 儘管 摟 著 露辛達 ， 但 他 兩 隻 眼睛 卻 一直 死死 盯 著 堂費爾南多 。 他 如 發現 對方 有 任何 傷害 自己 的 舉動 ， 就 決心 不顧 生命 進行 自衛 ， 並 盡力 抗擊 一切 侵害 他 的 人 。 這時 ， 一直 在場 的 堂費爾南多 的 幾 個 朋友 、 還 有 神父 和 理髮師 、 以及 那 個 心地 善良 的 桑丘 ， 都 過去 將 堂費爾南多 團團 圍住 ， 請求 他 珍惜 多蘿特奧 的 眼淚 ， 他們 認為 多蘿特奧 說 的 顯然 是 真情 實話 ， 堂費爾南多 不 該 辜負 她 真誠 的 期望 。 他們 還 請 他 想 一 想 ， 他們 這些 人 在 這兒 不期而遇 ， 絕非 偶然 ， 這 是 上蒼 有意 安排 的 。 神父 提醒 堂費爾南多 說 ， 只有 死亡 才 能 讓 露辛達 和 卡德尼奧 分開 。 即使 劍鋒 要 讓 他們 分離 ， 他們 也 定然 視 死 為 樂 。 神父 還 說 ， 對待 這 一 對 難解難分 的 情人 ， 最 明智 的 辦法 是 克制 自己 ， 顯露出 寬大 的 胸懷 ， 順 他們 的 心意 ， 讓 他們 享受 蒼天 賜予 的 幸福 ； 神父 叫 他 細細 端詳 一下 多蘿特奧 的 美貌 ， 他 一定 會 發現 ， 像 她 這麼 好看 的 姑娘 實在 不 多 。 況且 她 對 他 低三下四 ， 一往情深 ， 她 就 顯得 更 美 了 。 神父 特別 警誡 他 ， 如果 他 以 紳士 和 基督徒 自居 ， 就 一定 要 實現 自己 的 諾言 ， 只有 言 而有信 ， 才 對 上帝 盡 了 義務 ， 也 能 得到 有識之士 的 贊許 。 愛美 之 心 ， 人 皆 有 之 。 美人 縱然 出身 低微 ， 如果 品德 高尚 ， 不論 地位 多 高 的 男子 都 配得 上 。 男子 將 她 提高到 自己 的 地位 ， 並 不 意味 著 降低 了 自己 的 身分 。 一 個 人 受 了 情感 的 支配 ， 只要 他 的 行為 不 犯法 ， 便 不 應該 受到 指摘 。 其他 的 人 也 說 了 許多 好 話 。 堂費爾南多 畢竟 是 名門 出身 ， 心胸 豪爽 ， 他 漸漸 回心轉意 ， 承認 這 一切 都 是 他 想 否認 也 無法 否認 的 實情 。 他 俯下 身軀 ， 抱起 多蘿特奧 ── 這 表示 他 已 聽從 了 人們 向 他 提出 的 善意 勸告 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 我 的 夫人 ， 請 起來 吧 ， 你 是 我 的 心上人 ， 我 不 該 讓 你 這樣 跪 在 我 的 面前 。 我 直到 現在 才 對 你 說 這 句 話 ， 也許 是 上天 要 我 更加 清楚 地 看到 你 對 我 的 一 片 真情 ， 叫 我 知道 該 怎樣 尊重 你 ， 才 不 辜負 你 的 情意 。 我 過去 的 行為 有失 檢點 ， 過於 孟浪 ， 請 你 多加 原諒 。 當初 我 促使 你 就範 ， 後來 不肯 娶 你 ， 居心 是 完全 相同 的 。 這 都 是 事實 。 不過 ， 你 只要 回 過 頭 來 ， 看看 快樂 的 露辛達 的 那 雙 眼睛 ， 就 會 明白 我 的 全部 過錯 已 得到 諒解 。 她 終於 找到 了 自己 心愛 的 人 ， 而 我 也 找到 了 你 這樣 的 意中人 。 但願 她 萬事 如意 ， 與 卡德尼奧 白頭偕老 ； 我 請求 蒼天 保佑 我 和 我 的 多蘿特奧 也 和 他們 一樣 。 」 說完 ， 他 再次 擁抱 了 多蘿特奧 ， 並 一 片 深情 地 將 自己 的 臉 緊貼 著 她 的 臉 。 他 竭力 控制住 自己 ， 不 讓 愛憐 和 悔恨 的 眼淚 奪眶而出 。 露辛達 和 卡德尼奧 ， 還 有 其他 在場 的 人 卻 不 像 他 那樣 。 他們 有的 因為 快樂 極了 ， 有的 因為 見到 別人 快樂 ， 都 感動 得 涕淚滿面 ， 彷彿 遭 了 大禍 。 連 桑丘‧潘沙 也 嗚嗚 地 哭 了 起來 。 不過 ， 他 事 後 說 ， 他 原 以為 多蘿特奧 是 米科米科娜 女王 ， 指望 從 她 那兒 得到 一 份 厚厚 的 賞賜 ， 不料 她 並非 女王 ， 他 是 為 此 緣故 才 哭 的 。 眾人 又 是 流淚 ， 又 是 讚歎 。 過 了 好一會兒 ， 卡德尼奧 和 露辛達 來到 堂費爾南多 的 跟前 ， 雙膝 跪下 ， 感謝 他 的 一 番 美意 ， 言詞 異常 懇切 ， 使 堂費爾南多 無言以對 。 他 連忙 將 他們 扶起 ， 熱情 有禮 地 擁抱 了 他們 。 堂費爾南多 問 多蘿特奧 是 怎麼 遠離 故鄉 ， 來到 這 個 地方 的 。 她 把 對 卡德尼奧 說 過 的 話 又 簡明 扼要 地 複述 了 一 遍 。 多蘿特奧 敘述 自己 的 不幸 遭遇 ， 娓娓 動聽 ， 堂費爾南多 和 他 的 同伴 們 巴不得 她 講 得 更 詳細 些 。 多蘿特奧 講完 後 ， 堂費爾南多 緊接著 講 了 城 內 發生 的 事 。 那 天 夜裡 ， 他 在 露辛達 懷裡 發現 一 張 字條 ， 聲明 她 已 與 卡德尼奧 訂 了 親 ， 不能 再 做 堂費爾南多 的 妻子 。 堂費爾南多 說 ， 他 當時 真 想 殺死 她 ， 如果 露辛達 的 父母 不 過來 勸阻 ， 他 真 會 這麼 做 的 。 他 老羞成怒 ， 隨即 離開 露辛達 家 ， 決心 伺機 進行 報復 。 次日 ， 他 聽說 露辛達 已 離家 出走 ， 不 知 下落 。 過 了 幾 個 月 ， 他 獲悉 露辛達 已 進 了 修道院 ， 還 揚言 如果 不能 和 卡德尼奧 結為 夫婦 ， 就 一輩子 留在 那兒 。 他 知道 這 個 情況 後 ， 便 邀 這 三 位 紳士 和 自己 一起 來到 修道院 所在 的 村莊 。 他 沒有 去 會見 露辛達 ， 怕 修道院 裡 的 人 知道 他 來 了 會 嚴加 防範 。 一 天 ， 修道院 敞開 著 大門 ， 他 叫 兩 個 紳士 在 門 外 守 著 ， 自己 和 另 一 個 紳士 進入 修道院 去 尋找 露辛達 。 他 發現 露辛達 在 走廊 上 和 一 個 修女 聊天 ， 乘 她 不備 ， 將 她 劫持 出門 。 他們 帶 她 先 到 一 個 地方 ， 置辦 了 一些 帶 著 她 上路 必備 的 用品 。 這些 事情 他們 做 得 很 順當 ， 因為 那 座 修道院 在 鄉下 ， 離 城 很 遠 。 堂費爾南多 還 說 ， 露辛達 被 劫持 後 ， 立即 昏迷 過去 。 蘇醒 後 ， 不 是 啼哭 ， 就是 歎氣 ， 一 句 話 也 不 說 。 他們 一 路 上 都 沉默寡言 ， 露辛達 總是 滿 面 淚痕 ， 最後 來到 了 這 個 客店 。 他 現在 覺得 彷彿 到 了 天堂 ， 人世間 所有 煩心 的 事 都 沒有 了 。 泝 這 場 大戰 已 在 第三十五 章 結束 ， 因此 ， 這 個 標題 應 放 在 前面 一 章 才 合適 。 對於 這 種 標題 和 文字 錯位 的 原因 ， 胡安‧ 巴蒂斯塔 ‧ 阿巴耶 — 阿爾塞 註釋 的 《 堂吉訶德 》 第三十六 章 註泝 作 了 如下 解釋 ： 根據 小說 原稿 ， 「 皮酒袋 之 戰 」 放 在 第三十六 章 ， 但 付印 前 作者 進行 了 一 次 修改 ， 將 原本 應 在 第三十四 章 結束 的 〈 一 個 不 該 這樣 追根究柢 的 人 的 故事 〉 留 了 一 個 結尾 給 第三十五 章 。 為 增加 懸念 ， 塞萬提斯 又 將 「 皮酒袋 之 戰 」 插入 第三十五 章 。 由於 一時 疏忽 ， 作者 沒有 將 標題 同時 進行 改動 。 為 保持 原文 的 風貌 ， 本 章 標題 照 原文 譯出 。 沴 下 一 段 又 說 「 多蘿特奧 已 蘇醒 過來 」 ， 顯然 是 作者 的 疏漏 之 處 。 繼續 敘述 美麗 的 米科米科娜 公主 的 __UNDEF__ 故事 和 其他 若干 有趣 的 事情 __UNDEF__ 剛才 眾人 講 的 話 桑丘 都 聽到 了 ， 他 心 裡 好 難過 啊 ， 眼看 自己 封爵 做官 的 希望 成 了 泡影 ， 美麗 的 米科米科娜 公主 變成 了 多蘿特奧 ， 巨人 變成 了 堂費爾南多 ， 而 他 的 主人 卻 只管 呼呼 大睡 ， 對 發生 的 這些 事情 一無所知 。 多蘿特奧 對 自己 獲得 的 幸福 還 不大 相信 ， 只 怕 自己 還 在 夢 裡 ； 卡德尼奧 的 心情 也 與 她 差不多 ； 露辛達 的 想法 也 大同小異 。 堂費爾南多 感謝 蒼天 施恩 ， 將 自己 領出 迷宮 ， 否則 ， 自己 很 可能 會 身敗名裂 。 總之 ， 客店 裡 所有 的 人 見到 亂 麻 般 的 糾紛 梳理