路過 溫室 的 時候 ， 看 了 菜園 一 眼 。 馬鈴薯 當中 有 一 株 狀況 有點 糟 ， 不過 在 根部 看 得 出 有 稍微 澆 過 水 的 痕跡 ， 他 暗自 微笑 。 在 經過 樹籬 旁邊 時 ， 他 看見 湯姆 的 袋子 放 在 地 上 ， 他 朝著 溫室 走回來 ， 清 了 清 喉嚨 ： __UNDEF__ 「 嗯 ， 我 該 怎麼樣 才 能 把 這些 小小 漿果 灌木苗 栽種完 呢 ？ 數量 太多 了 ， 我 要 丟掉 幾 棵 ， 實在 是 太 可惜 啦 。 」 然後 他 就 走 了 。 湯姆 等待 了 一會兒 。 最後 ， 他 終於 走出 他 的 藏身 之 處 ， 胳膊 下 夾 著 他 包好 的 植株 。 他 拿 了 一 株 紅醋栗 和 一 株 黑 醋 栗苗 ， 然後 就 朝 著 出口 奔去 。 他 抓起 袋子 ， 爬到 樹籬 底下 。 到達 另 一 頭 的 時候 ， 他 硬生生 停 了 下來 。 那 隻 貓 在 那兒 ， 就 坐 在 幾 尺 遠 之 處 ， 惡狠狠 看 著 他 ， 湯姆 伸出 拿 著 兩 棵 醋栗 樹苗 的 那 隻 手 ， 然後 咕噥 著 說 ： __UNDEF__ 「 他 有 說 這些 苗 數量 太多 了 ⋯ ⋯ 他 說 他 要 丟掉 的 ⋯ ⋯ 」 __UNDEF__ 亞哈 船長 用 牠 那 三 隻 腳 緩緩 走向 他 ， 眼睛 一直 盯 著 他 ， 湯姆 絲毫 不 敢 再 動 。 然後 那 隻 貓 一 躍 之下 ， 鑽進 樹籬 ， 消失 了 蹤影 。 湯姆 嘆 了 口 氣 ， 他 又 再一次 經歷 了 非常 驚險 的 狀況 。  __UNDEF__ 在 屋子 裡頭 ， 歐黛特 與 阿奇鮑 像 孩子 似地 樂 得 直 笑 。 「 他 真是 太 可愛 了 ！ 」 「 而且 他 把 他 的 小 生意 經營 得 很 好 嘛 ， 非常 中規中矩 。 不過 啊 ， 歐黛特 ， 我 還是 覺得 我們 之後 會 缺 馬鈴薯 ， 所有 那些 被 拔起來 又 被 種回去 的 植株 ， 都 長 得 不 太 好 。 」 「 不 要緊 啦 ， 我們 可以 吃 麵條 ， 或者 是 吃 米 。 現在 想想 ， 我們 剛 來 這裡 定居 的 時候 ， 曾經 那麼 害怕 會 覺得 無聊 。 您 還 記得 嗎 ， 阿奇 ？ 」 13 __UNDEF__ 菜園 __UNDEF__ 一 個 小時 過去 了 ， 他 還 在 找 支架 。 十 根 支架 ， 要 用 在 那 十 株 他 今天 早上 從 鄰居 家 裡 拿來 的 蕃茄 植株 上 。 不 太 好找 。 支架 必須 要 夠 高 ， 而且 還要 夠 直 。 他 最後 終於 找到 了 ， 然後 種下 所有 的 蕃茄 植株 ， 也 一起 種下 了 那 兩 棵 小小 的 果樹 。 真 是 一 件 大 工程 啊 。 現在 ， 他 在 休息 ， 坐 在 瑪德蓮 家 門廊 的 台階 上 ， 望 著 那 兩 隻 老 寵物 出來 溜達 。 他 讓 門窗 保持 大開 ， 好 讓 房子 透透氣 ， 貓 尿 的 味道 還是 一直 那麼 重 。 他 心想 ， 他 得 去 問問 喬絲 該 怎麼 做 才 能 除掉 貓尿味 ， 她 一定 很 清楚 ， 她 是 在 老人 的 家 裡 工作 ， 老人 通常 都 有 養 貓 。 不過 他 的 問話 得 要 很 有 技巧 ， 才 不會 讓 她 起疑 ， 猜想 為什麼 他 想 知道 這 種 事 。 他 不 想 跟 她 提起 瑪德蓮 ， 要是 她 真的 跟 她 為了 打破 碗盤 的 事情 翻臉 過 ， 她 也許 會 禁止 他 再 來 這裡 ， 然後 這 隻 貓 還 有 這 隻 狗 就 會 餓死 。 這 兩 隻 可憐 的 老東西 。 反正 ， 現在 有 了 他 剛才 種下 的 那些 植株 ， 他 是 一定 要 回來 這裡 的 。 每 天 都 要 ， 來 澆水 還 有 ⋯ ⋯ 做 其他 那些 事 ， 等到 他 帶 著 一 大 堆 蕃茄 回家 的 時候 ， 喬絲 也 會 很 高興 的 ， 然後 就 不用 像 往常 那樣 ， 每 個 人 只 能 分到 兩 顆 蕃茄 了 。 這 是 當 他們 來到 這裡 時 ， 一起 做下 的 決定 ， 然後 他們 便 開始 什麼 都 缺 。 只 取 所 需 ， 絕不 多 拿 。 喬絲 說 他們 並 不 是 真 的 小偷 ， 說 他們 只是 跟 別人 借 ， 而且 總是 去 東西 太多 的 地方 借 。 然而 這 點 ， 對於 湯姆 來 說 卻 並 不 容易 ， 他 從來 沒有 吃 到 很 飽足 過 。 比如說 現在 ， 他 就 餓 得 像 隻 狼 似的 。 「 傻汪 ！ 破咪 ！ 」 他 忘記 問 瑪德蓮 她 這 兩 隻 寵物 叫做 什麼 名字 ， 於是 暫時 給 牠們 取 了 名字 ， 牠們 一 副 好像 認出 自己 名字 的 樣子 ， 四平八穩 地 走回來 ， 一點 也 不 匆忙 。 尤其 是 破咪 ， 牠 在 樹 旁 停下來 ， 在 樹幹 上 磨 了 一下 爪子 ， 從 下 往 上 望 了 湯姆 一 眼 ， 樣子 看起來 好像 在 說 ： 「 老子 我 想 回來 就 會 回來 ， 小子 ， 你 懂 嗎 ？ 」 不過 ， 湯姆 並 沒有 讓 自己 被 牠們 搞 得 不知所措 ， 他 去 把 飼料 找來 ， 使勁 搖 了 搖 包裝袋 。 這 招 見效 ， 牠們 稍微 加快 了 腳步 ， 不過 啊 ， 還是 不 算 太 快 。 然後 湯姆 用 鑰匙 鎖上 了 門 。 「 明天 見 ， 當然 啦 ， 要是 你們 乖乖 的話 ⋯ ⋯ 」 14 義大利 __UNDEF__ 湯姆 第一 個 回到 家 。 他 洗 了 碗盤 ， 因為 已經 沒有 乾淨 的 碗盤 可以 用來 準備 午餐 了 。 然後 他 在 等待 馬鈴薯 煮熟 的 時候 ， 啃掉 了 一 條 胡蘿蔔 。 他 一邊 等 喬絲 回家 ， 一邊 複習 地理課 筆記 ， 好 為 下 次 的 小考 作 準備 。 他 畫出 了 歐洲 國家 的 輪廓 ： 法國 ， 然後 是 義大利 ⋯ ⋯ 這 個 國家 還 真 妙 ， 形狀 就 像 一 只 靴子 。 還 有 義大利人 也 是 ， 樣子 看起來 很 妙 ， 在 他 所 看過 的 電影 中 都 是 如此 。 他們 講話 的 時候 全 都 揮舞 著 雙手 ， 都 好 愛 自己 的 「 罵 嘛 （ mamas ） 」 ， 而且 還 不停 跟 女孩子 搭訕 ， 就 連 結 了 婚 的 人 也 一樣 ！ 然後 還 有 一點 ， 他們 每 一 餐 都 吃 麵 ， 看起來 是 這樣 ， 也許 甚至 連 早餐 都 吃 麵 ？ 總之 ， 如果 能 去 那裡 度假 ， 他 會 高興 得 不得了 。 就 去 一 次 ， 看看 也好 。 喬絲 常 說 做夢 不用 花錢 ， 所以 他 就 做夢 吧 ， 夢想 他 登上 一 輛 火車 ， 然後 等 他 一 覺 醒來 ， 忽地 ！ 他 就 抵達 了 ， 來到 了 威尼斯 。 他們 坐上 貢多拉 小 船 出發 ， 沿 著 運河 走 ， 在 小 船 通過 橋 下 的 時候 要 低頭 ， 聽 啊 ， 曼陀林 的 樂聲 ， 然後 看到 幾 位 女士 穿著 華麗 的 衣裙 ， 帶 著 飾有 羽毛 的 面具 。 一下子 ， 他 便 來到 一 座 廣場 中央 ， 那 是 遼闊 的 聖馬可 廣場 ， 他 認得 出來 ， 因為 地理 課本 上 有 這 個 廣場 的 照片 ， 到處 都 有 好多 好多 鴿子 。 一 個 女孩 望 著 他 ， 對 他 微笑 ， 講 著 義大利話 ， 他 完全 聽 得 懂 。 她 與 他 年紀 相仿 ， 叫做 多娜黛拉 ， 聽起來 好 像 巧克力 的 名字 。 他 告訴 她 ， 說 自己 餓 了 ， 真 巧 ， 她 也 餓 了 ， 於是 他們 手 牽 著 手 走進 一 家 餐廳 ， 點 了 兩 個 比薩 ⋯ ⋯ 不 ， 兩 份 波隆納 肉醬麵 ， per favore （ 麻煩 你 ） ， Molto bene （ 很 好 ） ， Grazie mille （ 非常 感謝 ） 。 等 他們 吃完 麵 ， 又 點 了 三 種 ⋯ ⋯ 不 ， 是 四 種 不同 口味 的 冰淇淋 ， 很 大 的 四 球 ， 他 不 知道 該 從 哪 一 邊 開始 進攻 ⋯ ⋯ 他 閉上 眼睛 ， 決定 先 從 caramello── 焦糖 口味 的 開始 ⋯ ⋯ __UNDEF__ 「 有 燒焦 的 味道 ， 湯姆 ！ 你 在 幹什麼 啊 ？ 」 他 嚇 了 一 跳 ， 趕緊 把 鍋子 從 火 上 拿開 ， 馬鈴薯 燒焦 了 ， 而且 沒有 別的 東西 可以 吃 了 。 喬絲 很 生氣 ， 不過 她 忍住 了 ， 她 做 了 決定 ， 要 自我 控制 ， 這 是 她 想要 進行 的 重大 改變 其中 一 部分 ， 不再 讓 自己 被 衝動 牽 著 鼻子 走 ， 正 是 目標 之 一 。 做起來 很 困難 ， 尤其 是 在 湯姆 做 了 蠢 事 的 時候 ， 就 好像 現在 ， 還 有 ， 跟 男孩子 在一起 的 時候 也 一樣 。 正好 ， 剛才 她 去 買菜 的 時候 ， 就 遇到 了 一 位 ， 他 的 樣子 有夠 討人喜歡 ， 長 得 又 可愛 。 她 答應 今晚 要 跟 他 見面 ， 他 想 帶 她