氣炸 了 ， 「 美國人 都 很 容易 離婚 耶 ， 你 還要 交往 ？ 美國人 會 種族 歧視 ， 你 會 被 看不起 。 」 小詩 爸 媽 對 美國人 的 印象 來自 連續劇 ， 他們 把 連續劇 當 新聞 報導 看 ， 覺得 荒唐 的 故事 都 將 在 女兒 人生 中 上演 。 在 爸 媽 堅定 反對 下 ， 叛逆 的 小詩 乾脆 改 帶 男友 去 墾丁 玩 ， 快樂 的 旅程 換來 難以 收拾 的 局面 ， 「 我 回家 後 被 爸 媽 賞 了 二十幾 個 巴掌 ， 比 鄉土劇 還 灑狗血 。 我 才 不管 爸 媽 怎麼 想 ， 就是 要 跟 他 在一起 。 」 小詩 愛 得 很 深 ， 深情 背後 也 藏 著 想 飛上 枝頭 當 貴婦 的 小 心機 。 Peter 家境 優渥 ， 老家 住在 如 童話 一般 的 森林 大 豪宅 ， 讓 小詩 對 未來 心 生 憧憬 。 對 她 來說 ， 跟 Peter 談戀愛 猶如 投資 績優 潛力股 ， 她 想 用 青春 當 籌碼 ， 一 次 梭哈 ： 「 男友 是 我 人生 的 希望 ， 往 上 爬 的 繩索 ， 我 要 過 嶄新 的 生活 。 」 小詩 決心 要 嫁 ， 爸 媽 也 攔不住 。 對於 女兒 遠 嫁 美國 ， 爸 媽 內心 總是 不捨 ， 「 婚宴 上 ， 我 爸 媽 哭 得 死去活來 ， 好像 以後 永遠 無法 再 見面 一樣 。 」 相較於 父母 對 女兒 的 難捨 ， 小詩 像 一 隻 飛出 籠 的 鳥 ， 雀躍 地 期待 能 在 藍天 中 飛翔 ， 「 我 覺得 嫁給 他 很 浪漫 ， 走路 有 風 ， 我 終於 要 實現 去 美國 當 貴婦 的 夢 了 。 」 「 我們 交往 時 很 真心 ， 但 沒有 真正 生活 在一起 ， 根本 不 知道 會 有 多少 生活 上 的 磨合 需要 適應 。 婚 結 下去 ， 坎坷 的 路 都 在 後面 等 著 我 。 」 童話 中 ， 王子 跟 公主 結婚 後 故事 就 結束 了 。 但 真實 生活 裡 ， 當 愛情 走入 婚姻 ， 戳破 了 粉紅色 的 泡泡 ， 沾染 了 日常 瑣事 的 塵埃 ， 愛情 光澤 漸漸 褪去 ， 代之而起 的 是 灰頭土臉 。 「 婚後 我們 常 起 口角 ， Peter __UNDEF__ 同事 的 太太 們 婚後 都 還 在 工作 ， 有的 收入 還 很 不錯 ， 他 常常 拿 我 跟 她們 比 ， 逼問 我 『 你 什麼 時候 要 去 工作 ？ 』 、 『 你 一 整 天 在 家 ， 做 了 什麼 事情 ？ 』 他 覺得 我 在 浪費 生命 ， 開始 嫌棄 我 ， 看不起 我 。 」 寄生 在 別人 身 上 的 幸福 ， 當 宿主 不 想 被 寄生 時 ， 就 引爆 生存 危機 ， 但 對 小詩 來 說 ， 依靠 別人 的 生活 方式 縱然 不 踏實 ， 卻 輕鬆 到 讓 人 戀戀不捨 。 小詩 面對 先生 的 嫌棄 ， 思考 的 不 是 如何 找 工作 ， 而是 如何 繼續 賴活 著 。 「 我 只要 生 個 孩子 ， 就 不會 被 他 逼 著 去 上班 。 」 小詩 對於 自己 的 人生 沒有 什麼 規劃 ， 倒是 在 盤算 如何 依附 別人 活下去 上 ， 顯得 深 具 謀略 。 在 精算 之下 ， 順利 生下 可 保住 她 「 家庭 主婦 」 位子 的 小 男孩 。 媽媽 在 家 帶 小孩 ， 不僅 合情合理 也 是 一 份 不 輕鬆 的 工作 。 Peter __UNDEF__ 的 個性 很 務實 ， 學生 時代 就 來 台灣 學 中文 ， 回到 美國 後 順利 在 會計 事務所 工作 ， 此時 ， 大陸 市場 開放 對 外 貿易 ， 他 急 著 想 到 中國 發展 卡位 ， 深怕 慢 了 一 步 就 錯過 大好 的 機會 。 他 爭取到 去 北京 的 工作 ， 搭 著 商務艙 ， 帶 著 妻小 到 中國 過 起 上流 社會 的 生活 ， 小詩 的 人生 再次 進階 ， 「 我們 來往 的 人 都 是 國際級 白領 菁英 ， 當時 中國 給 外國人 很多 優惠 、 很 不錯 的 待遇 ， 我 住在 好 大 的 花園 別墅 ， 家 裡 有 傭人 打理 ， 我 靠 著 結婚 這 條 捷徑 ， 一下子 就 變成 貴婦 。 」 豪宅 、 傭人 、 名車 ， 什麼 都 有 了 ， 小詩 的 精神 卻 空 了 ， 空 到 只 剩下 四 個 字 ── 苦不堪言 。 「 他 再次 拿 我 跟 公司 的 女 同事 比較 ， 用 言語 羞辱 我 ， 我們 一天到晚 吵架 、 打架 。 打 人 這 種 事情 會 上癮 ， 他 出手 越來越 重 ， 我 在 中國 那 兩 年 是 我 最 瘦 、 最 憂鬱 、 最 不 快樂 的 時候 。 」 氣派 的 別墅 裡 ， 誰 也 沒想到 ， 王子 跟 公主 過 著 互毆 的 日子 。 Peter __UNDEF__ 跟 小詩 曾經 愛 得 堅決 ， 昔日 相戀 的 校園 是 座 城堡 ， 讓 愛情 純淨 無 汙染 地 生長 。 但 婚姻 生活 中 的 柴 米 油 鹽 處處 都 是 隨時 會 引爆 的 地雷 ， 將 彼此 炸 得 粉身碎骨 。 人 跟 人 之間 都 需要 磨合 ， 環境 變 了 ， 又 得 再 磨合 一 次 。 每 次 的 磨合 都 是 考驗 ， 像是 一 面 照妖鏡 ， 將 兩 人 真實 的 個性 一一 現形 。 雙方 越來越 不 掩飾 對 彼此 的 不滿 ， Peter __UNDEF__ 從 陽光 開朗 的 少年 變成 易怒 暴躁 ， 小詩 從 甜美 少女 轉變成 敢 嗆聲 的 婦人 ， 曾經 最愛 的 人 ， 變成 最 看不順眼 的 人 ， 關係 也 降到 冰點 。 在 某 次 爭吵 後 ， 小詩 毅然 決定 帶 小孩 回 台灣 。 回到 台灣 ， 小詩 已經 二十九 歲 ， 職場 經驗 值 零 。 她 連 電腦 打字 都 不會 ， 到 電腦 補習班 補習 後 才 有 勇氣 投遞 履歷 ， 順利 應徵 上 食品廠 的 總經理 祕書 ， 工作 很 閒 ， 但 沒想到 一 個 月 後 ， 公司 宣布 要 外移 去 大陸 ， 她 就 被 裁員 了 。 第一 份 工作 就 遇到 裁員 ， 小詩 的 不安 化成 止不住 的 淚水 ： 「 我 回家 後 一直 哭 ， 我 什麼 都 不會 ， 真是 最 沒 路用 的 人 。 」 婚姻 受挫 又 被 裁員 ， 小詩 自尊心 潰堤 ， 連 自己 都 不 相信 未來 還 有 什麼 可能性 。 小詩 從 大學 畢業 後 到 二十九 歲 ， 人生 都 是 租借來 的 光鮮 ， 她 像是 午夜 鐘聲 後 的 灰姑娘 ， 華服 、 宮殿 如 夢境 一般 ， 醒來 後 什麼 都 沒 了 。 逃避 雖然 可恥 但 有用 ， 小詩 決定 帶 小孩 回去 找 已經 離開 大陸 返回 到 美國 的 丈夫 ， 但 她 連 去 美國 的 機票費 都 籌 不 出來 ， 靠 媽媽 支助 才 能 順利 成行 。 此時 Peter 的 處境 也 不 太 好 ， 他 被 公司 開除 回到 美國 後 ， 整 個 人 像 是 被 抽走 空氣 的 人型 氣球 般 一蹶不振 、 癱軟 地 活 著 。 「 Peter __UNDEF__ 一直 不 去 找 工作 ， 我 也 沒有 一技之長 ， 我們 借住 在 他 爸 媽 的 房子 ， 每 天 吵架 。 森林 別墅 還是 森林 別墅 ， 但 我 已經 從 過去 的 十分 嚮往 變成 很 想 搬出去 。 」 相 看 兩 厭 、 瘋狂 吵架 的 生活 ， 讓 兩 人 成為 彼此 的 地獄 。 分秒 都 難熬 的 日子 ， 小詩 決定 搬出去 住 ， 好心 的 房東 同情 她 沒有 收入 ， 將 雅房 租金 從 四百 降到 兩百 。 「 我 住在 外面 的 第一 天 醒來 ， 發現 終於 沒有 人 跟 我 吵架 了 ， 真 好 ！ 房東 是 我 的 貴人 ， 貴人 就是 在 你 最 需要 的 時候 ， 給 了 你 最 想要 的 東西 。 」 為了 養活 自己 ， 小詩 四處 丟 履歷 ， 應徵 的 職務 五花八門 ， 從 祕書 、 超商 店員 、 速食店 統統 都 去 試 ， 統統 都 沒有 回音 。 也許 是 天無絕人 之 路 ， 她 的 轉捩點 就 在 一 則 不起眼 的 分類 廣告 上 ， 某 個 公司 需要 能 精通 中英文 的 採購 助理 。 那 則 徵人 啟事 ， 讓 她 走上 採購 的 職涯 。 刊登 徵人 廣告 的 是 家 貿易 公司 ， 當時 中國 正在 崛起 ， 人工 與 原物料 都 物美價廉 ， 深 具 國際 競爭力 ， 許多 國外 公司 紛紛 將 目光 看 向 中國 ， 成為 投資 淘金客 的 新大陸 。 貿易 公司 上上下下 ， 只有 一 個 來自 台灣 的 杜 先生 會 說 中文 ， 他 負責 幫 公司 尋找 成本 較 低 的 中國 供貨商 ， 四處 去 開發 廠商 ， 業務 越來越 忙 ， 忙不過來 下 ， 才 在 分類 廣告 上 找 助手 。 「 杜 先生 把 我 當作 他 的 私有 財產 、 專屬 下人 。 當時 我 什麼 都 不會 ， 連 影印機 也 不會 用 ， 杜 先生 教 我 的 第一 件 事情 就 是 學會 使用 影印機 。 」 小詩 的 職場 競爭力 超 低 ， 她 唯一 的 優點 ， 就 是 乖 、 聽話 、 不 靠夭 、 不 抱怨 。 杜 先生 防備心 很 重 ， 他 不 讓 老外 同事 跟 中國 貿易商 直接 聯絡 。 對 他 來說 ， 掌握 中國