一 番 激烈 的 討價還價 ， 探險隊 付 了 兩 綑 棉布 和 一 箱 亮晶晶 的 珠子 ， 終於 得以 通過 。 他們 繼續 往 前 ， 越過 豐饒 的 稻田 、 玉米田 和 樹薯田 ， 來到 一 大 片 盤根錯節 的 茂密 樹林 。 當 傾盆大雨 從天而降 ， 他們 還 在 和 這些 樹木 搏鬥 。 等到 他們 終於 跌跌撞撞 走出 森林 ， 全 員 早已 渾身 溼透 ， 身 上 到處 都 在 滴水 。 而 一 出 樹林 ， 他們 卻 發現 外頭 是 一 片 發出 難聞 氣味 的 果園 ， 到處 都 是 矮小 的 芒果樹 。 可是 他們 不得不 在 這 個 不 討喜 的 桑巴埃許爾 紮營 過夜 。 當晚 ， 伊莎貝拉．梅森 在 大 帳篷 裡 告訴 大家 她 不 太 舒服 。 第二 天 早晨 ， 她 的 身體 開始 抖 個 不停 ， 並且 出現 胡言亂語 的 症狀 ， 說 什麼 貪吃 的 鳥兒 想 啄出 她 的 眼睛 。 史文朋 把 自己 的 擔架 讓給 她 。 ﹁ 我 現在 光 是 看到 地平線 就 感到 恐懼 。 ﹂ 他 表示 。 ﹁ 乖乖 坐 在 你 的 騾子 上 ， ﹂ 波頓 命令 他 。 ﹁ 不要 浪費 太多 精力 。 ﹂ 探險家 宣布 即刻 啟程 。 ﹁ 走 了 走 了 ！ ﹂ 塞德 ． 賓 ． 沙林 和 他 的 民兵 大喊 著 。 ﹁ 趕快 出發 了 ！ 收拾好 ！ 把 行李 背起來 ！ 還 有 一 整 天 的 路 要 走 呢 ！ ﹂ 於是 ， 他們 展開 第三 日 的 行程 。 塔克辛 照例 每 天 東 飛 。 但 今天 牠 帶回來 的 不 是 什麼 好 消息 。 兩千 名 普魯士 援軍 搭船 抵達 米濟津馬村 。 ﹁ 瑪納特 之 女 ﹂ 決定 分成 兩 頭 ， 九十 個 人 留下來 繼續 攻擊 軍營 ， 另 一 支 則 跟著 追趕 波頓 探險隊 的 軍隊 ， 伺機而動 。 ﹁ 我們 必須 走 快 一點 。 ﹂ 國王 欽點 探員 告訴 塞德 。 ﹁ 我 會 盡 全 力 的 ， 波頓 先生 ， ﹂ 嚮導 維持 一貫 必恭必敬 的 態度 。 ﹁ 至於 其他 ， 就 要 看 阿拉 真神 的 旨意 了 。 ﹂ 他們 腳步 沉重 地 穿過 物產 豐饒 的 農耕 及 花卉區 ， 一 路 上 只要 有 哪 一 段 可以 加快 速度 ， 塞德 和 ﹁ 地痞 小隊 ﹂ 便會 催促 挑伕 趕快 走 。 然而 ， 接下來 他們 卻 遇到 一 大 片 柯巴 樹林 。 樹脂 不但 不停 從 樹幹 滲出 ， 空氣 中 也 充滿 令 人 想 吐 的 噁心 氣味 。 馬蠅 攻擊 著 他們 ， 湯瑪士．誠斯特 的 左 眼皮 被 螫到 ， 整 張 左 臉 立時 腫 得 像 氣球 ； 崔奧斯 開始 覺得 四肢 僵硬 ， 某 種 奇怪 的 哨音 在 他們 耳 邊 呼嘯 了 一 個 小時 ， 但 他們 卻 找 不 出 聲音 來源 。 他們 繼續 往 前 。 到 了 中午 ， 因為 天氣 酷熱 ， 無 意識 盯 著 騾子 後頸 的 波頓 突然 被 史文朋 的 吟誦 喚醒 。 史文朋 大聲 念 著 ： ， ， 鵪鶉 ！ 某 種 四腳動物 ！ ﹂ 下 一 刻 他 便 頭昏眼花 地 從 馬鞍 上 摔下來 。 大家 只得 不顧 他 的 抗議 ， 手忙腳亂 將 他 塞回 擔架 。 眾人 艱苦 地 跋涉 過 一 條 又 黏 又 軟 的 紅泥 小徑 、 再 爬上 土質 較 硬 的 坡地 ， 他們 遇上 卡倫喀倫喀村 的 村民 。 這些 瓦薩瑪洛族 戰士 兩 邊 臉頰 都 有 刺青 ， 一路 從 嘴角 延伸到 耳垂 。 他們 抹 著 赭石色 泥漿 的 頭髮 扭轉成 辮子 ， 在 頭 上 繞 了 兩 圈 ； 人人 皆 以 未 經 染色 的 棉布 圍腰 ， 脖子 上 掛 了 好幾 條 珠鍊 ， 還 有 用 珠子 緊密 編成 的 項圈 。 手腕 上 則 戴 著 硬實 的 黃銅 手環 ， 拿 著 步槍 、 長矛 、 箭頭 抹 毒 的 弓箭 和 長 刀 。 他們 的 態度 並 不 友善 。 經過 一 番 激烈 的 討價還價 ， 探險隊 付 了 兩 綑 棉布 和 一 箱 亮晶晶 的 珠子 ， 終於 得以 通過 。 他們 繼續 往 前 ， 越過 豐饒 的 稻田 、 玉米田 和 樹薯田 ， 來到 一 大 片 盤根錯節 的 茂密 樹林 。 當 傾盆大雨 從天而降 ， 他們 還 在 和 這些 樹木 搏鬥 。 等到 他們 終於 跌跌撞撞 走出 森林 ， 全 員 早已 渾身 溼透 ， 身 上 到處 都 在 滴水 。 而 一 出 樹林 ， 他們 卻 發現 外頭 是 一 片 發出 難聞 氣味 的 果園 ， 到處 都 是 矮小 的 芒果樹 。 可是 他們 不得不 在 這 個 不 討喜 的 桑巴埃許爾 紮營 過夜 。 當晚 ， 伊莎貝拉．梅森 在 大 帳篷 裡 告訴 大家 她 不 太 舒服 。 第二 天 早晨 ， 她 的 身體 開始 抖 個 不停 ， 並且 出現 胡言亂語 的 症狀 ， 說 什麼 貪吃 的 鳥兒 想 啄出 她 的 眼睛 。 史文朋 把 自己 的 擔架 讓給 她 。 ﹁ 我 現在 光 是 看到 地平線 就 感到 恐懼 。 ﹂ 他 表示 。 ﹁ 乖乖 坐 在 你 的 騾子 上 ， ﹂ 波頓 命令 他 。 ﹁ 不要 浪費 太多 精力 。 ﹂ 探險家 宣布 即刻 啟程 。 ﹁ 走 了 走 了 ！ ﹂ 塞德 ． 賓 ． 沙林 和 他 的 民兵 大喊 著 。 ﹁ 趕快 出發 了 ！ 收拾好 ！ 把 行李 背起來 ！ 還 有 一 整 天 的 路 要 走 呢 ！ ﹂ 於是 ， 他們 展開 第三 日 的 行程 。 塔克辛 照例 每 天 東 飛 。 但 今天 牠 帶回來 的 不 是 什麼 好 消息 。 兩千 名 普魯士 援軍 搭船 抵達 米濟津馬村 。 ﹁ 瑪納特 之 女 ﹂ 決定 分成 兩 頭 ， 九十 個 人 留下來 繼續 攻擊 軍營 ， 另 一 支 則 跟著 追趕 波頓 探險隊 的 軍隊 ， 伺機而動 。 ﹁ 我們 必須 走 快 一點 。 ﹂ 國王 欽點 探員 告訴 塞德 。 ﹁ 我 會 盡 全 力 的 ， 波頓 先生 ， ﹂ 嚮導 維持 一貫 必恭必敬 的 態度 。 ﹁ 至於 其他 ， 就 要 看 阿拉 真神 的 旨意 了 。 ﹂ 他們 腳步 沉重 地 穿過 物產 豐饒 的 農耕 及 花卉區 ， 一 路 上 只要 有 哪 一 段 可以 加快 速度 ， 塞德 和 ﹁ 地痞 小隊 ﹂ 便會 催促 挑伕 趕快 走 。 然而 ， 接下來 他們 卻 遇到 一 大 片 柯巴 樹林 。 樹脂 不但 不停 從 樹幹 滲出 ， 空氣 中 也 充滿 令 人 想 吐 的 噁心 氣味 。 馬蠅 攻擊 著 他們 ， 湯瑪士．誠斯特 的 左 眼皮 被 螫到 ， 整 張 左 臉 立時 腫 得 像 氣球 ； 崔奧斯 開始 覺得 四肢 僵硬 ， 某 種 奇怪 的 哨音 在 他們 耳 邊 呼嘯 了 一 個 小時 ， 但 他們 卻 找 不 出 聲音 來源 。 他們 繼續 往 前 。 到 了 中午 ， 因為 天氣 酷熱 ， 無 意識 盯 著 騾子 後頸 的 波頓 突然 被 史文朋 的 吟誦 喚醒 。 史文朋 大聲 念 著 ： ， ， ， ， 。 ， ； ， 。 ， 。 ﹁ 在 說 什麼 啊 ？ ﹂ 波頓 低聲 說 。 ﹁ 溼人 刑警 ， ﹂ 史文朋 說 ： ﹁ 你 還 記不記得 里茲 的 馬修 ． 凱勒 ？ 那 感覺 好像 是 很 久 很 久 以前 的 事 了 ， 你 說 是 不 是 ？ ﹂﹁ 我 根本 不 知道 過 了 多久 ， ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 自從 我們 離開 奧菲斯號 ， 我 在 寫 日誌 時 一直 忘 了 要 填上 日期 。 我 不 知道 為什麼 ， 那 實在 太 不 像 我 的 作風 了 。 ﹂ 他 對著 耀眼 的 陽光 瞇 起 眼睛 ， 才 發現 他們 早 就 離開 森林 了 。 眼前 是 一 大 片 小 麥田 ， 波頓 認得 這 個 地方 ， 上 次 探險 他 也 走過 這 條 路 。 ﹁ 我們 就 快 到 目紅威村 了 。 那裡 的 居民 向來 以 凶猛 聞名 ， 不過 上 次 來 時 他們 倒是 沒有 為難 我們 。 ﹂ 威廉． 崔奧斯 清 了 清 喉嚨 說 ： ﹁ 不好意思 ， 理查 — ﹂ 他 一 說完 ， 立刻 跌下 騾子 。 顯然 崔奧斯 也 開始 發燒 了 。 ﹁ 我們 得 病 的 時間 比 我 預期 得 早 。 ﹂ 波頓 對 拉斐芬瓦 護士 說 ， 扶 著 崔奧斯 躺 上 擔架 。 ﹁ 別 擔心 ， ﹂ 她 回答 。 ﹁ 一般而言 ， 這 類 感染 的 發燒 時間 相當 長 ， 不過 我 給 你們 的 藥 會 讓 時間 縮短 很多 。 接著 ， 他 一 跛 一 跛 地 走向 祭壇 ， 用 同 一 根 小 棒子 在 波頓 光禿禿 的 頭皮 上 畫出 一 個 複雜 的 圖案 。 ﹁ 理查 爵士 ， 那些 特質 之所以 重要 ， 是 因為 當 你 遇上 超越 了 原本 生活 經驗 的 歷史 時 ， 必須 靠 這些 特質 才 能 保持 清醒 、 不至 瘋狂 。 ﹂﹁ 超越 —﹂ 波頓 開口 ， 但 又 停下 。 他 睜大 了 眼睛 —﹁ 你 不會 是 想 送 我 穿越 時空 吧 ？ ﹂﹁ 我 確實 是 這麼 打算 。 ﹂ 那迦大 祭司 畫完 ， 放下 小 碗 ， 將 小 棒子 反轉 — 棒子 的 另 一 頭 是 根 長 針 。 ﹁ 會 有點 痛 。 ﹂ 他 邊 說 邊 刺進 波頓 的 頭皮 。 祭司 的 動作 極為 迅速 ， 連 手 都 只 剩下 模糊 的 殘影 。