他 緊緊 抱住 勝利 女神 ， 就 像 小時候 作 惡夢 時 總是 緊緊 抱住 自己 的 枕頭 那樣 。 （ 老天 ， 那 在 寄養 家庭 實在 超 丟臉 的 。 ） __UNDEF__ 他 趕緊 鬆開 手 ， 坐起來 ， 揉揉 自己 的 臉 。 「 沒 什麼 ， 」 他 喃喃 地 說 ： 「 我們 只是 抱 著 一起 睡 。 唔 ， 發生 了 什麼 事 ？ 」 傑生 沒有 糗 他 ， 里歐 很 感激 他 朋友 。 傑生 的 淡藍色 眼珠 冷靜 而 嚴肅 ， 嘴 上 的 小 疤痕 微微 抽動 ， 就 和 以往 有 消息 要 宣布 的 時候 一樣 。 「 我們 順利 越過 山脈 ， 」 他 說 ： 「 差不多 要 到 波隆那 了 。 你 應該 和 我們 一起 去 餐廳 ， 尼克 有 新 的 消息 要 報告 。 」 10  里歐 __UNDEF__ 里歐 把 餐廳 牆壁 設計成 螢幕 ， 可以 顯示 混血營 的 即時 影像 。 剛 開始 他 覺得 這 是 個 相當 厲害 的 點子 ， 不過 現在 沒 那麼 確定 了 。 從 家園 傳來 的 影像 ， 包括 營火 歌唱會 、 涼亭 晚餐 、 主屋 外 的 排球 比賽 等 ， 似乎 都 讓 他 的 朋友們 心情 低落 。 他們 航行 得 離 紐約 長島 愈 遠 ， 大家 的 心情 就 愈 糟 。 他們 所在 的 時區 不斷 變動 ， 里歐 每 一 次 看 著 牆壁 都 能 感覺到 離家 更 遠 。 在 義大利 這裡 ， 太陽 才 剛 升起 ， 而 回到 混血營 ， 現在 是 午夜 時分 。 小屋 門口 的 火炬 劈啪 燃燒 ， 月光 照 著 長島灣 的 海浪 閃閃發光 。 海灘 上 有 很多 腳印 ， 似乎 有 一 大 群 人 剛 從 這裡 離開 。 里歐 嚇 了 一 跳 ， 突然 意識到 昨天 （ 應該 說 前 一 個 晚上 ， 都 可以 啦 ） 是 七月 四日 美國 國慶日 。 他們 錯過 了 混血營 的 年度 沙灘 派對 ， 每 年 總是 由 第九 小屋 里歐 的 兄弟 姊妹 負責 準備 很 棒 的 煙火 。 他 覺得 不要 對 成員 們 提起 這 件 事 比較 好 ， 不過 他 衷心 希望 ， 等 夥伴 們 回到 家園 ， 一定 要 好好 慶祝 一 番 。 他們 也 很 需要 提振 精神 啊 。 他 回想起 夢 中 看到 的 那些 影像 ， 包括 變成 廢墟 的 混血營 ， 到處 散布 著 屍體 ； 還 有 屋大維 站 在 排球場 上 ， 用 蓋婭 的 聲音 悠閒 聊天 。 他 低頭 看 著 盤子 裡 的 炒蛋 和 培根 ， 很 想 關掉 牆 上 的 播放器 。 「 所以 ， 」 傑生 說 ： 「 現在 我們 聚 在 這裡 … … 」 __UNDEF__ 傑生 坐 在 餐桌 的 首位 ， 有點 像是 自動 遞補 到 那 個 位置 。 既然 他們 失去 了 安娜貝斯 ， 傑生 就 盡 最 大 力量 扮演 小組 領導人 的 角色 。 他 以前 在 朱比特營 曾經 擔任 執法官 ， 所以 可能 還 滿 習慣 的 ； 不過 里歐 看得出來 ， 他 這 位 朋友 承受 很 大 的 壓力 ， 雙眼 凹陷 得 比 平常 還要 厲害 ， 一 頭 金髮 亂糟糟 的 樣子 也 不 太 尋常 ， 很 像 是 忘 了 要 梳頭 。 里歐 環顧 桌 邊 其他 人 。 海柔 也 是 一 副 睡眼 惺忪 的 樣子 ， 不過 當然 是 因為 她 徹夜 沒 睡 ， 負責 引導 船隻 飛越 山脈 。 她 一 頭 淡紅褐色 的 鬈髮 用 紮 染 印花 大 手帕 綁 在 腦 後 ， 給 人 一 種 突擊 隊員 的 印象 ， 這 讓 里歐 覺得 有點 興奮 ， 但 他 隨即 又 興起 一 股 罪惡感 。 坐 在 海柔 旁邊 的 是 她 男朋友 法蘭克 ． 張 ， 他 身穿 黑色 運動褲 和 一 件 羅馬 觀光 紀念 T恤 ， 上面 寫 著 「 CIAO! 」 （ 那 真的 是 一 個 字 嗎 ？ ） @ 。 法蘭克 以前 的 分隊長 徽章 還 別 在 T恤 上 ， 然而 事實 上 ， 阿爾戈 二 號 船 上 的 這 群 混血人 現在 是 朱比特 營 的 「 全民公敵 一 號 到 七 號 」 。 法蘭克 一 臉 堅定 不屈 的 神情 ， 讓 他 看起來 很 像 日本 的 相撲 選手 ， 實在 有點 慘 。 接著 是 海柔 的 同父 異母 哥哥 ， 尼克 ． 帝亞傑羅 。 見 鬼 了 ， 這 孩子 讓 里歐 覺得 超 詭異 的 。 他 靠 著 椅背 ， 穿著 他 的 飛行員 皮夾克 、 黑色 T恤 和 牛仔褲 ， 手指 上 戴 著 邪惡 的 銀色 骷髏頭 戒指 ， 旁邊 放 著 冥河劍 。 他 有 好幾 撮 黑髮 捲捲 的 翹起來 ， 活像 小 蝙蝠 的 翅膀 ， 眼神 卻 顯得 很 悲傷 ， 而且 有點 空洞 ， 彷彿 看透 了 塔耳塔洛斯 深淵 ， 而 他 也 確實 看 過 。 唯一 缺席 的 混血人 是 派波 ， 她 剛好 輪到 與 黑傑 教練 一起 值班 掌舵 。 黑傑 教練 是 他們 的 羊男 A 守護 者 。 里歐 真 希望 派波 在 這裡 。 她 擁有 阿芙蘿黛蒂B 的 魅力 ， 總是 有 辦法 讓 事情 平靜下來 。 經歷 昨天 晚上 的 夢境 之後 ， 里歐 很 需要 一點 平靜 。 而 從 另一方面 來 看 ， 她 在 上方 甲板 守護 他們 的 守護 者 或許 是 好事 。 如今 進入 了 古老 土地 ， 他們 必須 隨時 提高 警戒 才 行 。 如果 讓 黑傑 教練 獨自 操縱 飛船 ， 里歐 會 很 緊張 ； 那 個 羊男 有點 太 好戰 了 ， 而 舵輪 旁邊 又 有 一 堆 發亮 的 危險 按鈕 ， 很 可能 會 讓 下方 如 詩 如 畫 的 義大利 鄉村 遭到 「 轟 」 的 一 聲 猛烈 攻擊 。 里歐 已經 徹底 出神 ， 完全 沒有 意識到 傑生 還 在 講話 。 「 … … 冥王 之 府 ， 」 傑生 說 ： 「 尼克 ？ 」 尼克 的 身子 往 前 傾 。 「 我 昨天 晚上 和 一些 死人 聊 過 。 」 他 脫口 說出 這 句 話 ， 簡直 像 是 接到 好兄弟 傳來 的 簡訊 似的 。 「 我 比較 能 了解 以後 會 碰到 的 狀況 了 ， 」 尼克 繼續 說 ： 「 古時候 ， 冥王 之 府 是 希臘人 很 重要 的 朝聖 地點 ， 他們 會 到 那裡 去 和 死者 說話 ， 也 向 祖先 表示 敬意 。 」 里歐 皺起 眉頭 。 「 聽起來 很 像 墨西哥人 的 亡靈節 ， 我 阿姨 羅莎 對 這 類 事情 還 滿 當真 的 。 」 他 想起 羅莎 阿姨 曾經 拖 著 他 去 休士頓 當地 的 墓園 ， 他們 在 那裡 清掃 親戚 的 墳墓 ， 然後 放 一些 供品 ， 像是 檸檬水 、 餅乾 和 剛 採下 的 金盞花 之類 。 羅莎 阿姨 會 強迫 里歐 留在 那裡 野餐 ， 彷彿 陪伴 死人 可以 讓 他 胃口 大開 。 法蘭克 也 咕噥 一 聲 。 「 中國人 也 有 那 種 習俗 … … 祭拜 祖先 的 儀式 ， 在 春天 的 時候 掃墓 。 」 他 看 了 里歐 一 眼 。 「 你 的 羅莎 阿姨 和 我 的 祖母 應該 很 有 話 聊 。 」 里歐 的 腦 中 浮現 一 個 可怕 的 畫面 ， 他 的 羅莎 阿姨 和 某 位 中國 老太太 在 某 間 摔角 用品 專賣店 相遇 ， 兩 人 各 拿 一 根 釘鎚 瘋狂 互毆 。 「 是 啊 ， 」 里歐 說 ： 「 我 敢 說 她們 一定 會 成為 好 姊妹 。 」 尼克 清清 喉嚨 。 「 很多 文化 都 有 在 某 個 季節 向 死者 表示 敬意 的 傳統 ， 不過 冥王 之 府 是 全 年 開放 ， 朝聖 者 在 那裡 真的 可以 和 鬼魂 說話 ， 希臘人 稱 那 個 地方 是 『 死者 的 神諭處 』 。 你 要 想 辦法 穿過 不同 層 的 地道 ， 留下 供品 ， 而且 喝下 特殊 的 藥劑 … … 」 __UNDEF__ 「 特殊 的 藥劑 ， 」 里歐 喃喃 說 著 ： 「 還 真 好吃 啊 。 」 傑生 向 他 射來 一 道 目光 ， 彷彿 在 說 ： 「 老兄 ， 夠 了 喔 。 」 他 說 ： 「 尼克 ， 繼續 說 吧 。 」 「 那些 朝聖 者 相信 ， 冥王 之 府 的 每 一 層 都 能 帶 你 更 接近 冥界 ， 直到 死者 出現 在 你 面前 為止 。 如果 他們 對 你 的 供品 感到 很 滿意 ， 就 會 回答 你 的 問題 ， 甚至 告訴 你 未來 會 發生 什麼 事 。 」 法蘭克 輕敲 裝 著 熱 巧克力 的 馬克杯 。 「 那 如果 鬼魂 不 滿意 呢 ？ 」 「 有 些 朝聖 者 什麼 也 找 不 到 ， 」 尼克 說 ： 「 有 些 人 會 瘋掉 ， 或者 一 離開 冥王 之 府 就 死 了 。 其他 人 則 是 在 地道 內 迷 了 路 ， 再 也 沒有 人 看見 他們 。 」 「 重點 是 ， 」 傑生 很 快 接口 ， 「 尼克 聽說 了 一些 訊息 ， 很 可能 對 我們 有 幫助 。 」 「 是 啊 ， 」 尼克 的 語氣 聽起來 沒有 很 熱切 ， 「 昨天 晚上 和 我 談話 的 鬼魂 … … 以前 是 黑卡蒂 的 祭司 ， 他 說 昨天 女神 在 十字路口 對 海柔 說 的 話 確實 沒 錯 。 面對 巨人 的 第一 次 戰役 中 ， 黑卡蒂 是 為 天神 而 戰 。 她 殺死 其中 一