來回 。 她 現出 苦惱 的 神情 ， 或者 說 是 深深 的 不安 。 她 彎下 腰 ， 一面 咬 著 一 手 的 指甲 ， 一面 伸出 另 一 手 去 搔 腳踝 。 現在 她 的 目光 停 在 布萊欽 身 上 ， 半 開 半 闔 的 藍 眼眸 裡 半 是 無可奈何 ， 半 是 微弱 的 希望 。 希德伯 ． 布萊欽 似乎 是 身 在 神 不 在 ， 完全 看 不 出 他 到底 有沒有 聽進 半 個 字 的 證詞 。 ﹁ 沒有 問題 。 ﹂ 他 說 。 推土機 很 滿意 。 一如 他 開頭 所 說 ， 這 案子 一目了然 。 唯一 的 缺憾 是 費時 太 久 。 法官 提議 休庭 一 小時 ， 他 忙不迭 地 點頭 同意 ， 踩 著 輕快 的 小 碎步 衝向 門口 。 馬丁．貝克 和 梨雅 ． 尼爾森 利用 休息 時間 去 了 趟 雅瑪蘭蒂 飯店 。 吃完 開口 三明治 和 啤酒 後 ， 他們 又 喝 了 咖啡 和 白蘭地 。 馬丁．貝克 先前 已經 悶 了 好幾 個 鐘頭 。 他 到 局 裡 纏 了 隆恩 和 史托葛林 一陣 ， 不過 似乎 收穫 不 多 。 他 向來 就 不 喜歡 史托葛林 ， 而 他 和 隆恩 的 關係 也 很 複雜 。 簡單 的 事實 就 是 ， 他 在 國王島街 警局 已經 沒有 朋友 了 ； 不管 是 這裡 還是 警政署 ， 總 有 一 堆 人 敬佩 他 ， 一 堆 人 討厭 他 ， 而 第三 堆 ││ 也 是 人數 最多 的 ││ 明白 說 就是 嫉妒 他 。 在 瓦斯貝加 也 是 ， 自從 萊納．柯柏 離開 後 ， 他 就 沒有 朋友 了 。 班尼． 史卡基 請調 過來 這裡 ， 在 馬丁．貝克 的 推薦 下 獲准 了 。 兩 人 關係 不錯 ， 不過 距離 真正 交心 還 有 一 大 步 。 有時候 他 就 光 是 坐 著 望 著 空氣 發呆 ， 希望 柯柏 能夠 回來 ； 說 句 百分之百 的 老實話 ││ 他 現在 要 這麼 坦白 並 不 困難 ││ 他 想念 柯柏 的 程度 就 像是 哀悼 自己 的 小孩 或 逝去 的 親人 一般 。 他 在 隆恩 的 房間 坐 著 聊 了 一會 ， 不過 隆恩 不但 顯得 漫不經心 ， 也 有 一 大 堆 事 要 做 。 ﹁ 不 知道 剛瓦德 事情 辦 得 怎麼樣 了 ， ﹂ 隆恩 說 。 ﹁ 我 真 想 跟 他 交換 位子 。 鬥牛 、 棕櫚樹 、 晚餐 還可以 報 公帳 ， 天 哪 天 哪 ！ ﹂ __UNDEF__ 隆恩 還 真 有 本事 讓 馬丁．貝克 感到 良心 不安 。 這 人 比 任何 人 更 需要 鼓勵 ， 為什麼 不 讓 他 出 這 趟 差 ？ 你 沒辦法 跟 隆恩 說 實話 ， 你 不能 說 他 之所以 被 排除 在 候選 名單 外 ， 純粹 是 因為 他們 認為 不能 派 個 老 在 流 鼻涕 的 北方佬 出去 ； 還 有 ， 他 外表 出 了 名 的 不 稱頭 ； 還 有 ， 他 那 一 口 英語 就算 說 得 再 委婉 ， 也 只 能 算 勉強 合格 。 可是 ， 隆恩 是 個 好 幹員 。 他 一 開始 什麼 優勢 也 沒有 ， 可是 現在 ， 他 無疑 是 局 裡 最 重要 的 資產 之 一 。 一如 往常 ， 馬丁．貝克 想 找 些 鼓勵 的 話 說 ， 可是 終究 沒 找到 ， 沒 多久 他 就 離開 了 。 現在 他 跟 梨雅 坐 在一起 ， 坦白 說 ， 心境 完全 不同 。 唯一 的 問題 是 她 看來 很 憂傷 。 ﹁ 這 場 審判 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 老天 ， 真 令 人 洩氣 ！ 還 有 那些 做 決定 的 人 ！ 那 個 檢察官 簡直 是 個 小丑 。 還 有 ， 他 看 我 的 那 副 模樣 ， 就 像 沒 見 過 女人 似的 。 ﹂ ﹁ 推土機 ， ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 見 過 無數 的 女人 。 再說 ， 他 不 是 你 喜歡 的 那 一 型 。 ﹂ ﹁ 還 有 那 個 辯護 律師 ， 連 自己 當事人 的 名字 都 不 知道 ！ 那 女孩 半點 希望 也 沒有 。 ﹂ ﹁ 事情 還 沒 結束 呢 。 推土機 幾乎 每 場 官司 都 能 贏 ， 可是 偶爾 也 會 馬前失蹄 ， 而且 總是 栽 在 布萊欽 手 裡 。 你 還 記得 司華德 那 案子 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 還 記不記得 ？ ﹂ 梨雅 說 ， 一面 發出 粗獷 的 笑聲 。 ﹁ 那 就 是 你 第一 次 到 我 那裡 的 原因 。 上鎖 的 房間 ， 諸如 此 類 的 。 快 兩 年 了 。 我 怎麼 可能 忘記 ？ ﹂ __UNDEF__ 她 看來 很 快樂 ， 而 什麼 也 比不上 她 快樂 更 能 讓 馬丁．貝克 快樂 。 從 那時 起 至今 ， 他們 度過 許多 美好 的 時光 ， 充滿 了 聊天 、 嫉妒 、 拌嘴 、 信任 、 陪伴 ， 而且 不 乏 美妙 的 性愛 。 雖然 他 已 年 過 半 百 ， 自認 什麼 都 經歷 過 了 ， 可是 依然 對 她 打開 了 心房 。 他 希望 她 對 這 段 感情 也 有 同樣 的 感受 ， 不過 這 一 點 他 比較 沒把握 。 兩 人 當中 她 不但 身體 較為 強健 ， 思想 也 很 開放 ， 而且 應該 比 他 聰明 ， 總之 腦筋 動 得 比 他 快 。 她 缺點 不少 ， 別的 不 說 ， 動不動 煩躁 氣惱 就 是 一 個 ， 可是 他 愛 她 所有 的 缺點 。 這 話 聽來 也許 愚蠢 或是 過於 浪漫 ， 不過 他 找 不 出 更 好 的 話 來 形容 。 他 凝視 著 她 ， 領悟到 自己 已經 不再 對 她 懷有 嫉妒 的 情緒 。 她 脫去 涼鞋 ， 兩 隻 赤足 在 椅子 底下 互相 摩挲 ， 大 乳頭 在 衣服 下 凸 著 ， 襯衫 鈕釦 隨意 扣 著 ， 時 不時 就 彎下 腰 去 搔 自己 的 腳踝 。 她 屬於 她 自己 而 不 屬於 他 ， 這 大概 就 是 她 最 大 的 優點 。 她 的 臉 上 現出 煩惱 的 神色 ， 焦慮 和 厭惡 鑲 在 與眾不同 的 五官 上 。 ﹁ 我 對 法律 懂得 不 多 ， ﹂ 她 說 ， 這 話 並 不 真確 ， ﹁ 可是 這 起 案子 顯然 是 輸 了 。 你 作證 的 時候 可不可以 說 點 什麼 來 扭轉 大局 ？ ﹂ ﹁ 很 難 ， 我 連 他 要 我 做 什麼 都 不 知道 。 ﹂ ﹁ 其他 的 辯方 證人 好像 都 沒 用處 。 銀行 主管 、 家政 教師 、 一 個 警察 。 這些 人 當時 在場 嗎 ？ ﹂ ﹁ 嗯 ， 克里斯森 在 。 就 是 他 駕駛 巡邏車 的 。 ﹂ ﹁ 他 是 不 是 跟 另 一 個 警察 一樣 笨 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 。 ﹂ ﹁ 那 我 想 這 件 案子 不可能 在 結辯 時 轉敗為勝 ， 我 是 指 辯護 律師 的 結辯 ， 對 吧 ？ ﹂ __UNDEF__ 馬丁．貝克 微微 一 笑 ， 他 早 該 知道 她 會 陷 得 這麼 深 。 ﹁ 對 ， 看來 是 不可能 。 不過 你 確定 辯方 應該 勝訴 ， 黎貝卡 是 清白 的 ？ ﹂ ﹁ 調查 過程 亂 得 像 一 團 垃圾 。 案子 應該 交回 給 警方 才 對 ││ 什麼 都 沒 好好 調查 過 。 光 為 這 一 點 ， 我 就 恨 警察 。 他們 連 一半 都 沒 調查完 就 轉交給 地檢署 。 還 有 那 個 檢察官 ， 昂首闊步 走來走去 的 模樣 ， 活像 一 隻 站 在 垃圾堆 上 的 火雞 ； 而 那些 有 權 做出 判決 的 人 光 會 呆 坐 在 那裡 ， 因為 他們 是 政治 上 的 廢物 ， 其他 方面 一無是處 。 ﹂ __UNDEF__ 在 很多 方面 ， 她 說 的 都 沒 錯 。 那些 陪審團 的 團員 都 是 從 政黨 大 缸 的 底層 挖出來 的 ， 他們 要不 就 是 檢察官 的 朋友 ， 要不 就是 被 根本 瞧不起 他們 的 強勢 法官 牽 著 鼻子 走 。 ﹁ 我 知道 這 話 聽來 奇怪 ， ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 不過 我 想 你 是 小看 了 布萊欽 。 ﹂ __UNDEF__ 走回 法庭 的 短短 幾 步 路 上 ， 梨雅 突然 握住 他 的 手 。 她 很少 這樣 ， 會 這麼 做 一定 是 表示 她 很 擔心 或 情緒 緊繃 。 她 的 手 就 跟 她 全 身 上下 一樣 ， 強壯 又 可靠 。 推土機 和 他們 同時 步入 休息室 ， 這時 離 重新 開庭 只 剩 一 分鐘 。 ﹁ 伐沙路 的 銀行 搶案 都 解決 了 ， ﹂ 他 上氣 不 接 下氣 地 說 。 ﹁ 可是 我們 又 有 兩 起 新 案子 ， 其中 一 起 … … ﹂ 他 的 目光 落在 瓦思特莫 身 上 ， 前面 那 句 還 沒 說完 就 插入 這 一 句 ： ﹁ 你 可以 回家 了 ， ﹂ 他 告訴 瓦思特莫 。 ﹁ 要不 就 回去 上班 。 就 當 幫 我 一 個 忙 。 ﹂ __UNDEF__ 這 是 推土機 把 人 攆走 的 方式 。 ﹁ 什麼 ？ ﹂ 瓦思特莫 說 。 ﹁ 你 可以 回去 上班 了 ， ﹂ 推土機 說 。 ﹁ 每 個 人 都 必須 堅守 崗位 。 ﹂ ﹁ 我 的 證詞 可 把 那 個 小太妹 給 整慘 了 ， 對 吧 ？ ﹂ 瓦思特莫 說 。 ﹁ 沒 錯 ， ﹂