觀念 。 回想 起來 ， 我 認為 那 份 建議 相當 天真 ， 即使 曾經 全部 加以 運用 實施 ， 也 必然 無法 解決 任何 基本 制度 的 問題 。 三十三 個 年頭 過去 了 ， 其後 我 從未 再 起草 另 一 份 全面 經濟 政策 的 建議 。 我 有 些 研究 產生 了 一些 有關 經濟 政策 的 結論 ， 而且 偶爾 也 會 提出 局部 的 建議 ， 但是 ， 我 再 也 沒有 寫 過 全面 的 計劃 。 過去 幾十 年 來 ， 我 一直 認為 研究 社會主義 經濟 （ 「 現存 的 社會主義 ， 如同 在 社會主義 圈子 和 社會主義 國家 之外 所 提到 的 ， 以及 瞭解 並 解釋 這 個 經濟 制度 如何 運作 ， 是 我 的 神聖 使命 。 我 把 自己 看作 一 個 活生生 事實 的 觀察 者 和 分析家 。 寫下 這 本 冊子 ， 不過 是 踏出 我 將 繼續 認定 是 我 的 使命 這 種 自定 角色 的 一 小 步 。 在 這 研究 中 ， 我 改變 了 角色 ， 因為 這 是 個 獨一無二 的 歷史 機會 。 經過 了 好幾十 年 ， 這 似乎 是 匈牙利 第一 次 出現 一 個 我 能 很 有 自信 提出 我 的 意見 的 國會 和 政府 。 而且 未來 的 國會 和 政府 必須 在 千辛萬難 之中 開始 工作 。 因此 ， 要是 我 的 心 中 有 了 一些 建議 ， 這 正 是 我 必須 提出來 的 時候 。 我 試 著 以 很 快 的 速度 來 寫 這 份 研究 ， 當然 這 不能 做為 書 中 任何 錯誤 的 藉口 。 總而言之 ， 這 次 我 並 沒有 做到 時間 較為 充裕 的 研究 中 所 許可 的 多 次 原文 修訂 。 雖然 文章 寫 得 很 快 ， 但是 思想 本身 不 是 即興 而 起 的 。 這些 問題 我 已經 思考 了 許多 年 ， 而 這些 想法 和 我 幾十 年 來 所 做 的 研究 也 有 密切 的 關係 。 這 是 源自於 我 對 社會主義 經濟 制度 的 研究 ， 以及 我 想要 把 該 制度 和 過去 以及 現在 的 資本主義 經濟 各 種 環境 加以 比較 的 嚐試 ， 這 本 小 書 是 「 經濟 政策 小冊子 ， 是 一 位 作者 過去 花 了 幾十 年 ， 而且 希望 未來 也 將 精力 集中 於 此 的 科學 研究 成果 。 在 從事 早期 （ 和 未來 研究 範疇 時 — — 在 描述性 — 解釋性 ， 亦即 所謂 實證 科學 的 理論 作品 — — 我 總是 免不了 要 問 自己 ， 我 的 主張 有 什麼 預測力 。 如果 到 目前 為止 發生 了 這些 事 ， 我們 能 預期 未來 會 發生 什麼 ？ 這 個 問題 總是 縈繞 著 我 ， 幾乎 像是 個 揮之不去 的 反射 作用 ， 而且 我 問 自己 ： 這 項 研究 所 提議 的 這些 會 通過 嗎 ？ 當然 ， 那些 和 我 討論 過 這些 問題 的 人 ， 也 會 提出 同樣 的 疑問 。 我 不 知道 。 我 並 不 存 幻想 。 我 知道 目前 有 強大 的 力量 提出 反對 實現 這些 理想 的 意見 ， 我 知道 在 等待 實現 這些 議案 所 需要 的 脆弱 結合 的 危險 。 但是 ， 這 次 建議 還是 有 機會 的 。 我 希望 我們 不致 錯過 了 這 個 機會 。 __UNDEF__ 。 雖然 新 的 道德 教育 也 是 必要 的 ， 但是 ， 光 是 教育 的 結果 並 不會 就 帶來 改變 。 公眾 的 態度 會 隨著 社會 的 改變 而 改變 ， 人們 遲早 會 明白 ， 每 一 個 人 都 必須 開創 自己 的 命運 。 這 是 對 第一 點 的 實質 補充 。 本 書 所 提出 的 觀念 對 那些 要求 個人 （ 或 家庭 自主權 ， 以及 那些 想要 利用 這 種 自主權 的 人 是 具有 吸引力 的 。 也 吸引 了 那些 能夠 、 並且 願意 開創 自己 的 動機 、 活動 和 企業 的 人 。 3 這 個 觀念 也 可能 吸引 那些 擁有 自己 的 財富 或 希望 獲得 財富 的 人 。 此 處 ， 我 心 中 所 想 的 是 範圍 包羅 最 廣 的 財富 ， 範圍 從 最 小 的 單位 （ 一 小 片 花園 ， 或是 數量 不 多 的 私人 存款 ， 到 中小 規模 的 單位 （ 家庭 住宅 、 私人 店面 或 工廠 ， 再 到 所有 較 大 的 單位 。 但是 ， 不管 財產 的 規模 如何 ， 所有 者 都 必須 受到 保護 ， 不 受 國家 任意 行為 的 干預 。 出現 將 焦點 擺在 特定 所有 者 團體 的 利益 的 黨派 和 機構 ， 是 健康 的 政治 多元化 的 一 種 制度 ， 有些 是 專門 、 排他 或 主要 在 保護 小 規模 的 農民 ， 而 其他 則 支持 都市 的 中下 階級 或 大 規模 的 企業主 。 當然 ， 也 有些 政治 力量 懷抱 著 較 寬廣 的 計劃 ， 能夠 「 跨越 好幾 個 較 小 的 所有 者 團體 。 本 書 並 不 是 要 對 這些 組織 提出 建言 。 所有 把 私人 財產 安全 自由 發展 當作 是 首要 之 務 的 政治 力量 ， 都 會 認同 這裡 所 提出來 的 想法 。 本 研究 的 目的 不止 是 要 鼓勵 私人 累積 ， 而且 也 要 提出 可以 清除 財富 累積 障礙 的 政策 。 從 農業 中 舉出 一 例 ： 我 並 不 建議 政府 重建 對 富農 （ Kulak __UNDEF__ 的 管制 ， 這些 富農 在 稍早 已經 被 無情 地 剷除掉 了 。 2 我 也 不 提出 人為 的 「 農民 再度 小康化 的 建議 ， 我 要 提議 的 是 ： 採用 農村 資產 階級化 的 過程 。 我們 應該 都 樂於 見到 藉著 類似 丹麥 、 西德 和 美國 農場 一樣 ， 配備有 現代 科技 設備 的 資本 密集 農場 實質 發展 之 出現 ， 在 農業 的 生產 上 ， 雖然 利用 愈來愈 少 的 勞動量 ， 能 擔負起 愈來愈 大 的 產量 。 3 除了 農業 之外 ， 轉變 的 路徑 也 可能 吸引 那些 願意 為 穩定 的 富裕 而 犧牲 和 儲蓄 的 人 。 我 不 想 鼓勵 商業 冒險家 不 放過 任何 一點 可以 累積 的 金錢 ， 然後 帶 著 這 筆 錢 逃跑 。 這裡 所 提議 的 經濟 政策 是 要 尋求 對 那些 年復一年 地 節省 ， 把 錢 投資到 自己 的 企業 上 ， 並且 使 這 個 企業 從 小 公司 成長成 中等 規模 ， 後來 再 變成 大 規模 、 甚至 巨型 公司 的 人 ， 在 物質 、 道德 和 法律 上 能 得到 保障 。 列寧 寫 過 小 規模 的 生產 一天天 、 一 小時 一 小時 地 都 在 創造 資本主義 ， 他 是 對 的 。 那些 被 這 種 可能性 嚇壞 的 人 ， 顯然 不能 隨著 本 計劃 所 描繪出來 的 發展 一同 前進 ， 因為 他們 甚至 不 想 讓 最 成功 的 小 規模 生產 者 脫離 小 規模 生產 。 這些 人 所 採取 的 立場 是 ， 擁有 一 小 塊 地 或 一 個 小 工廠 是 沒有 什麼 關係 ， 如果 業主 事業 經營 順利 的話 ， 把 錢 花 在 豪華 的 旅行 、 或是 蓋 一 棟 華而不實 的 避暑 別墅 也 沒有 問題 。 但是 ， 必須 以 官僚 干預 的 方式 來 阻止 他們 從 小 規模 的 生產 者 變成 真正 的 資本家 。 本 研究 全然 拒絕 這 種 想法 ， 本 書 是 要 尋求 建立 累積 私人 資本 所 需要 的 自然 條件 。 這 個 計劃 是 要 吸引 那些 將 此 視為 一 可靠 機會 的 人 。 4 穩定化 手術 支持 停止 通貨膨脹 的 展望 。 在 我 看來 ， 這 一 點 將 會 吸引 數百萬 人 ， 不過 ， 那 一 小 群 由 通貨膨脹 過程 中 攫取 利益 的 人 除外 。 想 一 想 如果 政治 團體 許諾 要 停止 通貨膨脹 ， 擔負起 履行 手術 的 全部 責任 ， 並 信守 諾言 ， 將 會 得到 多 大 的 政治 支持 ！ 有 許多 人 會 為了 停止 通貨膨脹 而 非常 願意 有所 犧牲 。 很 遺憾 的 ， 在 無數 的 漲價 當中 ， 還 沒有 人 做 過 這樣 的 承諾 。 這 便是 為什麼 人們 把 這 種 情形 看做 是 無可救藥 的 原因 之 一 。 人們 現在 感到 憤怒 ， 因為 每 一 個 星期 ， 官方 都 會 宣佈 價格 的 上漲 ， 可是 次日 又 會 變 得 更加 憤怒 ， 因為 即使 沒有 任何 正式 的 宣佈 ， 價格 依然 持續 上升 。 實際 上 ， 如果 我們 想 一 想 全 國 經濟 的 平均 情形 ， 以 實質 消費 來 看 ， 問題 並 沒有 像 大眾 的 心情 所 暗示 的 那麼 嚴重 。 有 廣大 的 社會 階層 因 名目 工資 的 增加 ， 使得 價格 上漲 得到 補償 ， 有時候 工資 的 上升 甚至 超過 價格 的 上漲 。 但是 ， 大家 依然 對 價格 的 不斷 上漲 感到 憤怒 。 這 便是 為什麼 明確 的 穩定化 計劃 將 會 大 受 歡迎 ， 即使 倡議 者 事 前 公開 宣佈 這 將 造成 極 大 的 震撼 ， 以及 一 次 非 重複性 的 重大 價格 上漲 。 但是 我們 必須 鄭重 的 強調 ， 這 種 穩定化 計劃 只有 在 倡議 者 信守 諾言 時 ， 才 會 繼續 受到 歡迎