與 感覺 （ feelings ） （ Marranci __UNDEF__ 2008:75 ） 。 過去 研究 與 田野 工作 未 能 察覺 情緒 與 感覺 是 我們 可以 了解 研究 對象 的 重要 視角 。 以 情緒 作為 新 的 研究 取向 ， 並且 認為 情緒 是 人 與 環境 之 關係 所 表現出 的 現象 ， 產生 情緒 的 對象 不一定 是 人 ， 亦 可以 是 引起 任何 個體 感官 感覺 的 事物 ； 因此 人們 透過 與 環境 的 關係 ， 學習到 愛 、 恨 、 恐懼 、 厭惡 ， 以致於 身體 在 遭遇到 不同 事物 時 會 有 不同 的 反應 （ Milton and Sva ̆ sek __UNDEF__ 2005:35-36 ） 。 更甚 者 ， 田野 工作者 或許 無法 與 研究 對象 共享 相同 的 情緒 類別 ， 亦 無 必要 須 共有 最 深沉 的 感受 ， 但是 可以 將 此 情緒 與 田野 工作者 自身 在 人生 中 所 經驗 之 事 連結 ， 如此 可以 克服 前述 研究 者 並非 同 為 穆斯林 之 困難 （ Marranci __UNDEF__ 2008:76 ） 。 即 言 之 ， 在 研究 宗教 時 ， 以 伊斯蘭 為 例 ， 雖然 有 共同 的 宗教 信仰 會 影響 情緒 表達 ， 但是 就 本體論 來 說 ， 情緒 並非 有別於 其他 在 非 宗教 或 其他 宗教 脈絡 下 的 情緒 （ Marranci __UNDEF__ 2008:76 ） 。 有鑑於此 ， 筆者 對於 研究 參與 者 所 提到 的 因為 改宗 所 遭遇到 的 閒話 ， 或是 在 向 筆者 描述 人生 經歷 之 時 ， 例如 為 家人 付出 卻 不 受到 肯定 ， 或是 生命 遭受 重大 挫敗 ， 或是 遭受 家暴 等 ， 筆者 嘗試 感受 其 背後 的 情緒 ， 期 以 了解 研究 參與 者 在 改宗 路 上 的 點點滴滴 。 六 、 分析 架構 與 各 章 概述 本 書 分析 架構 之 第一 個 層次 係 透過 班達亞齊 與 山口洋 的 移民 歷史 、 生活 世界 與 族群 關係 作為 探究 印尼 客家 的 開端 ， 在 析究 成為 穆斯林 的 客家 華人 之 宗教 信仰 改變 經驗 與 過程 時 則 是 以 其 在 兩 地 的 生活 世界 與 族群 互動 作為 呼應 ， 以 映射出 走向 伊斯蘭 之 客家 華人 植基於 在地 生活 脈絡 的 改 宗 經驗 。 他 認為 伊斯蘭 讓 他 感受到 ： 「 回教 的 好處 ， 最 好 的 就 是 他們 的 感覺 不 一樣 。 每 一 個 ， 每 一 個 客人 ， 華人 不 是 進 回教 的 ， 他們 的 感覺 全部 不 一樣 。 但是 我們 大家 ， 他 敬崇 我 ， 我 敬崇 他 ， 敬崇 來 敬崇 去 。 最 好 的 給 我們 ， 就 是 我們 永遠 的 最 好 的 朋友 。 ［ …… ］ 大家 回教 在 世界 上 就 是 兄弟 姊妹 的 。 」 （ Ahmad __UNDEF__ ， 2011年 8月 3日 ） Ahmad __UNDEF__ 認為 伊斯蘭 的 優點 之 一 在於 穆斯林 之間 彼此 敬崇 ， 而且 如同 一家人 。 但 於此 同時 ， 他 也 比較 了 穆斯林 與 非 穆斯林 之間 的 差異 ， 他 特別 指出 如果 不 是 信仰 伊斯蘭 的 客家人 或 華人 ， 與 他們 是 不同 的 ， 尤其 是 如何 看待 彼此 之間 的 關係 。 此外 ， 值得 注意 的 是 ， 由於 Ahmad __UNDEF__ 的 改宗 決定 不 被 母親 接受 ， 因此 在 言談 中 他 會 強調 信仰 伊斯蘭 是 天意 ： 「 因為 我們 的 想法 在 回教 不 一樣 ， 跟 別的 教 ， 可能 就是 講 自己 的 心願 ， 不 是 有 人 勉強 的 。 」 （ Ahmad __UNDEF__ ， 2011年 8月 3日 ） 再次 地 ， Ahmad __UNDEF__ 指出 伊斯蘭 與 其他 宗教 的 不同 在於 入教 是 依照 自己 的 心願 ， 無法 因為 他人 強迫 而 成為 穆斯林 。 Ahmad __UNDEF__ 所 談到 的 「 天意 」 還 出現 在 他 如何 看待 自己 的 遭遇 ， 但 他 首先 提到 的 是 伊斯蘭 會 給予 人們 挑戰 ： 「 ［ …… ］ 很多 人 可能 不 相信 ， 不 容易 進去 回教 。 怎麼說 不 容易 呢 ？ 你 進去 這 種 教 ， 他 給 你 一 個 很 大 的 事情 ， 看 你 能夠 做 得 到 還是 做 不 到 。 ［ …… ］ 回教 的 好處 就 是 天 做 我們 給 我們 的 挑戰 ， 賜 我們 不 一樣 的 ， 每 一 個 人 不 一樣 的 ， 很 奇怪 。 就是 因為 這樣 ， 我們 信 他 呢 ， 我們 知道 我們 做出 的 事情 全部 從 天 來 的 。 」 （ Ahmad __UNDEF__ ， 2011年 8月 3日 ） Ahmad __UNDEF__ 之所以 進入 伊斯蘭 ， 如 前 所 述 ， 係 因 夢境 ， 也 是 天意 ， 他 所 遭遇 的 挑戰 與 家人 健康 有關 ： 「 我 從 2003年 我 進去 回教 ， 2004年 我 認識 我 太太 ， 2005年 我 跟 我 的 太太 結婚 ， 2005年 我 的 媽媽 得到 一 個 病 很 重 。 到 現在 今年 （ 2011年 ） 也 是 這樣 ， 我 的 妹妹 她 的 皮膚 爆掉 ， 因為 不 容易 進去 回教 ， 如果 不 是 一 條 心 來 講 ， 很 痛苦 。 要 進去 回教 一定 要 一 條 心 。 ［ …… ］ 我們 大家 ， 客家人 的 回教 ， 在 山口洋 ， 全部 知道 這 種 的 事情 ， 因為 這樣 ， 我們 山口洋 的 客家人 進來 回教 ， 就 是 有 一 條 心 。 ［ …… ］ 還 你 自己 做錯 的 事情 ， 沒有 都 是 不 好 的 ， 全部 都 是 好 的 。 」 （ Ahmad __UNDEF__ ， 2011年 8月 3日 ） Ahmad __UNDEF__ 從 伊斯蘭 觀點 來 解釋 母親 與 妹妹 的 重病 ， 他 將 之 視為 要 成為 一 名 穆斯林 的 挑戰 ， 一旦 進入 ， 就 是 要 認同 伊斯蘭 ， 而且 大家 同心 。 此外 ， 他 認為 遭遇到 不 好 的 事情 ， 絕非 負面 之 事 ， 相反地 ， 具有 正面 意義 ， 因為 是 「 還 你 自己 做錯 的 事情 」 ─ 要 為 自己 之前 所 做錯 的 事 負責任 。 與 Ahamd __UNDEF__ 接觸 與 互動 的 過程 中 ， 發現 「 苦難 」 是 他 談話 的 基調 。 2011年 初次 見面 時 ， 他 以 天意 與 挑戰 來 解釋 所 遭受 的 苦難 ， 在 2014年 與 他 第三 次 見面 時 ， 他 告訴 我 他 的 遭遇 ， 他 最 主要 感到 難過 的 是 他 為 家 裡 付出 ， 照顧 弟弟 與 妹妹 ， 母親 並 不 認可 他 的 努力 ， 再 加上 遭到 弟弟 的 誤解 ， 為 此 他 求 真主 原諒 弟弟 。 在 與 他 談話 的 過程 中 ， 聽到 他 重複 說 著 「 人生 就 是 這樣 」 ， 他 認為 這 是 命 （ Ahmad __UNDEF__ ， 2014年 8月 15日 ） 。 「 命 」 之於 穆斯林 的 意義 在於 伊斯蘭 教義 中 所謂 的 「 前定 」 ─ 真主 預定 了 所有 事物 ， 「 除了 安拉 已經 為 我們 規定 的 （ 勝負 ） 之外 ， 什麼 也 沒有 降給 我們 。 他 是 我們 的 保護 者 。 讓 信仰 者 信賴 安拉 吧 。 」 （ 《 古蘭經 》 9:51 ） 這 段 經文 呼應 上述 Ahmad __UNDEF__ 所 說 的 「 我們 知道 我們 做出 的 事情 全部 從 天 來 的 」 ， 信仰 者 只 需要 信賴 祂 ， 因為 真主 已經 有所 安排 。 一 名 妻子 外遇 又 中風 的 男性 Herman __UNDEF__ ， 亦 認為 這 一切 是 真主 安排 的 ， 是 「 命 」 。 1968年 出生 的 Herman __UNDEF__ ， 以前 受雇 於 山口洋 華人 開設 的 牛肉丸店 ， 在 與 他 進行 訪談 時 （ 2014年 ） ， 他 因為 2011年 中風 在 家 休養 ， 未 出外 工作 。 他 喜歡 聽 伊斯蘭 念經 ， 本身 有 意願 進入 伊斯蘭 ， 18 歲 時 因 朋友 的 關係 而 成為 穆斯林 。 在 改宗 之前 信仰 基督教 ， 家人 並 未 反對 他 的 宗教 選擇 。 他 有 五 個 兄弟 姊妹 ， 包括 他 自己 ， 家 中 一共 四 人 進入 伊斯蘭 。 至於 他 的 朋友 或是 鄰居 並 不 認同 他 的 宗教 信仰 ， 而 瞧不起 他 ， 但 他 認為 不須 理會 （ 2014年 8月 8日 ） 。 Herman __UNDEF__ 原來 在 結婚 後 到 雅加達 工作 ， 回到 山口洋 時 ， 發現 妻子 已經 有孕 在 身 ， 然而 是 別人 的 孩子 ， 因此 後來 與 馬來裔 妻子 離婚 ， 離婚 後 一 年 中風 。 筆者 ： 怎麼樣 度過 這 個 時間 ？ 伊斯蘭 有 幫助 你 度過 這 段 時間 嗎 ？ Herman __UNDEF__ ： 我 有 在 念經 。 筆者 ： 用 念經 。 那 你 那 時候 念 的 經 是 哪 一 個 經文 ？ Herman __UNDEF__ ： sabar __UNDEF__ 。 就 是 有 一 個 意思 「 忍 」 。 筆者 ： 就 是 忍 這 個 字 。 大概 要 多久 時間 才 會 度過 ？ Herman __UNDEF__ ： 一 年 。 （ 2014年 8月 8日 ） Herman __UNDEF__ 用 念 「 忍 」 的 經文 ， 讓 自己 可以 心 更 寬 。 當 他 回憶起 這 段 過往 時 ， 他 認為 這 是 「 命 」 ， 他 相信 這 是 阿拉 安排 的 。 山口洋 研究 參與 者 對於 「 命 」 的 看法 尚可 從 他們 看待 自己 的 婚姻 中 發現 ， 例如 Rustam __UNDEF__ 在 上 一