繫 在 兩 人 腕 上 的 線 就 是 引信 ， 只要 其中 一 人 有 時間 把 線 一 拉 …… __UNDEF__ 可是 他們 為什麼 沒有 時間 ？ 只要 快速 拉 一下 ， 炸彈 就 會 爆裂 ， 大家 同歸於盡 。 剛瓦德．拉森 迷惑 了 ， 接著 他 注意到 ， 他 對面 那 個 巨無霸 逐漸 恢復 了 神智 ， 正 準備 去 拉 他 那 根 線 ， 生死 之間 似乎 只 是 五 或 十 秒鐘 的 事 。 剛瓦德 ． 拉森 幾近 氣急敗壞 地 大叫 出聲 ： ﹁ 埃拿 ！ 那 根 線 ！ ﹂ __UNDEF__ 接下來 ， 隆恩 做 了 一 件 他 自己 或 任何 人 都 不 敢 置信 的 事 ││ 他 將 自己 的 華瑟槍 舉 高 一 兩 吋 ， 以 幾乎 不 是 人 做 得 到 的 精準 ， 射斷 了 那 根 連 在 引信 上 的 線 。 要 知道 ， 他 的 射擊 技術 在 整 個 小組 裡 是 最 令 人 扼腕 歎息 的 。 那 條 線 攤 在 地 上 ， 變成 了 毫無 意義 的 一 團 線 ， 這 時候 ， 剛瓦德 ． 拉森 大喝 一 聲 ， 整 個 身子 往 體格 和 他 不相上下 的 大 塊頭 撲 去 。 兩 人 纏鬥 之 際 ， 隆恩 轉向 馬丁．貝克 和 另 一 個 日本人 ， 冷靜 說道 ： ﹁ 馬丁 ， 那 條 引爆線 。 ﹂ __UNDEF__ 小個子 日本人 手 上 的 機關槍 早已 被 馬丁 ． 貝克 踢掉 ， 身無寸鐵 的 他 面對 兩 名 敵手 ， 做 了 一 件 他 剛才 來不及 做 的 事 ， 他 一面 以 怪異 的 理解 眼神 看 著 隆恩 ， 一面 將 繫 在 右手 的 引信 餘線 往 回收 ， 打算 來 個 最後 一 扯 。 他 看 著 隆恩 和 那 支 槍 ， 心頭 似乎 在 想 ： 他 為什麼 不 殺 我 ？ 眼看 那 人 的 眼神 定 在 隆恩 身 上 ， 馬丁．貝克 從 內袋 中 拿出 一 把 辦公室 剪刀 ， 喀 擦 一 聲 就 把 那 根 線 剪斷 了 。 趁著 小 日本人 驚訝 地 轉頭 望 向 馬丁．貝克 時 ， 隆恩 冷冷 地 用 左輪槍托 往 他 頭 上 一 敲 ， 日本人 身體 一 癱 ， 連 聲 歎息 也 沒 ， 隆恩 再 屈膝 將 他 銬住 。 馬丁．貝克 用 腳 將 雪茄盒 踢到 一 旁 ， 它 現在 應該 沒有 殺傷力 了 ， 不過 誰 也 不 敢 保證 。 大塊頭 日本人 比 剛瓦德 ． 拉森 起碼 年輕 個 二十 歲 ， 不但 壯碩 無比 、 動作 靈活 ， 還 是 柔道 、 柔術 、 高段 空手道 的 高手 。 可是 靠 這 個 來 對抗 剛瓦德 ． 拉森 盲目 的 憤怒 怎會 有用 ？ 拉森 覺得 胸 中 有 股 仇恨 在 奔騰 洶湧 ， 那 是 一 股 狂烈 、 失控 的 仇恨 ， 因為 他 最 恨 那些 為 錢 殺人 而 完全 不管 對象 是 誰 、 為何 而 殺 的 人 。 經過 幾 分鐘 的 纏鬥 ， 剛瓦德．拉森 佔 了 上風 ， 開始 將 對手 的 臉 、 胸 猛 往 牆 上 砸 。 砸到 最後 ， 那 個 日本人 已經 不省人事 ， 衣服 被 血 浸透 ， 可是 剛瓦德 ． 拉森 依然 不肯 鬆手 ， 抓起 大 塊頭 已經 麻痺 的 身軀 ， 準備 再度 投擊 。 ﹁ 剛瓦德 ， 夠 了 ， ﹂ 馬丁．貝克 靜靜 說道 。 ﹁ 把 他 銬 起來 。 ﹂ ﹁ 好 。 ﹂ 剛瓦德 ． 拉森 說 ， 他 淡藍色 的 眼眸 恢復 了 澄明 。 ﹁ 我 不 常 這樣 。 ﹂ 他 道歉 道 。 ﹁ 我 知道 。 ﹂ 馬丁．貝克 說 。 他 低頭 望 著 那 兩 個 陷入 昏迷 的 人 。 ﹁ 活捉 ， ﹂ 他 口氣 輕 得 像是 自言自語 。 ﹁ 到底 是 成功 了 。 ﹂ ﹁ 對 ， ﹂ 剛瓦德 ． 拉森 說 ： ﹁ 成功 了 。 ﹂ 他 一面 抵 著 最近 的 門柱 揉搓 自己 痠痛 的 肩膀 ， 口 中 也 像是 自言自語 ： ﹁ 那 傢伙 ， 真是 他媽的 壯 。 ﹂ __UNDEF__ 接下來 發生 的 事 ， 只 能 說 是 一 場 荒謬 的 反 高潮 。 馬丁．貝克 走到 陽台 ， 打手勢 要 下頭 的 噪音 停止 。 回到 室 內 後 ， 他 看到 隆恩 和 剛瓦德． 拉森 正 忙著 掙脫 身 上 的 橘色 連身 工作服 。 一 個 他們 不 認識 的 警察 從 毀 了 的 大門 探頭 進來 ， 隨即 對 他 身後 的 人 比 了 個 ﹁ 安全 ﹂ 的 手勢 。 電梯門 打開 ， 推土機 頭 俯 得 低低 的 ， 以 小 碎步 衝進 屋 內 。 他 先 看看 那 個 昏迷不醒 的 日本人 ， 接著 望望 滿目瘡痍 的 房子 ， 快樂 的 眼神 最後 才 掃到 馬丁．貝克 、 剛瓦德．拉森 和 埃拿．隆恩 身 上 。 ﹁ 幹 得 好 ， 兄弟們 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 真 沒想到 你們 會 成功 。 ﹂ ﹁ 真 沒想到 ？ ﹂ 剛瓦德 ．拉森 語 帶 嘲弄 。 ﹁ 那 你 他媽的 來 這裡 做 什麼 ？ ﹂ __UNDEF__ 推土機 的 手指 在 他 的 巨大 領帶 上 來回 順 了 幾 次 ， 他 今天 打 的 是 美國 某 政黨 的 領帶 ， 綠色 的 背景 ， 白色 的 大象 花樣 。 接著 他 清清 喉嚨 說道 ： ﹁ Hitadichi __UNDEF__ 以及 Matsuma __UNDEF__ Leitzu ， 本人 在 此 宣佈 ， 你們 因為 謀殺 未遂 、 恐怖 主義 、 持械 拒 警 等 罪名 而 遭到 逮捕 。 ﹂ __UNDEF__ 個頭 較 小 的 日本人 已 恢復 神智 ， 他 彬彬有禮 地 說 ： ﹁ 對不起 ， 先生 ， 可是 那 不 是 我們 的 名字 。 ﹂ 他 頓 了 頓 ， 又 說 ： ﹁ 如果 您 以為 您 剛 叫 的 是 我們 的 名字 的話 。 ﹂ ﹁ 噢 ， 名字 這 檔子 事 遲早 會 弄清楚 。 ﹂ 奧森 開心 地 說 。 他 對 身後 的 警察 做 了 個 手勢 。 ﹁ 好 了 ， 把 他們 帶到 國王島街 去 。 把 他們 的 權利 唸給 他們 聽 ， 告訴 他們 明天 會 被 正式 拘提 。 如果 他們 自己 沒有 律師 ， 我們 會 指派 一 個 。 ﹂ 他 頓 了 頓 ， 又 補上 一 句 ： ﹁ 最好 不要 是 輾壓機 。 ﹂ __UNDEF__ 推土機 的 幾 個 手下 進入 屋 內 帶走 了 那 兩 個 日本人 ， 其中 一 個 自己 走 了 出去 ， 一 個 則 是 用 擔架 抬出去 的 。 ﹁ 沒 錯 ， ﹂ 推土機 說 。 ﹁ 弟兄 們 ， 真是 一流 的 表現 。 我 就 說 嘛 ， 做 得 漂亮 極了 。 不過 我 還是 不 明白 ， 這 種 事 你們 為什麼 要 親自 上陣 。 ﹂ ﹁ 對 ， ﹂ 剛瓦德 ． 拉森 說 ： ﹁ 這 種 事 你 不會 明白 。 ﹂ ﹁ 拉森 ， 你 是 個 怪人 。 ﹂ 推土機 說 。 話 聲 才 落 ， 這 位 檢察官 和 他 身 上 那 套 皺 不 拉幾 的 藍色 西裝 早已 飄然 遠去 。 ﹁ 這 是 怎麼 … … ﹂ 等到 推土機 不見了 蹤影 ， 剛瓦德 ． 拉森 說 。 馬丁．貝克 也 有 同樣 的 疑問 ， 不過 他 什麼 也 沒 說 。 其實 非常 簡單 。 推土機 到處 都 有 耳目 ， 他 在 任何 地方 都 安插 眼線 ， 然後 盡量 尋找 機會 邀功 。 馬丁．貝克 以前 很 確定 推土機 在 凶殺組 不可能 有 線民 ， 現在 看來 ， 他 在 制暴組 裡 還是 有 個 人 。 那 人 是 誰 ？ 是 伊克 ？ 還是 史托葛林 ？ 史托葛林 似乎 比較 可能 ， 雖然 他 絕對 不會 承認 。 ﹁ 噢 ， ﹂ 隆恩 說 ： ﹁ 好玩 的 結束 了 ， 對 不 對 ？ ﹂ ﹁ 好玩 ？ ﹂ 剛瓦德．拉森 瞪視 隆恩 良久 ， 硬是 把 下 一 句 話 吞回 肚子 裡 。 馬丁．貝克 仔細 端詳 那 兩 個 炸彈盒 。 這 東西 犯罪 實驗室 三兩下 就 能 解決 。 四百 碼 外 ， 史托葛林 正 坐 在 紗網 窗簾 後面 吞雲吐霧 。 打從 一 個 鐘頭 前 和 推土機 通話 後 ， 他 除了 吐 煙圈 外 ， 幾乎 什麼 都 沒 做 。 他 想 ， 自己 終於 可以 得到 求之若渴 的 升遷 機會 ， 調到 推土機 的 特別 小組 去 了 。 班尼 ． 史卡基 則 在 家 中 床 上 。 他 正在 做 的 事 屬於 個人 隱私 。 ﹁ 他媽的 ， 海伊特人 在 哪裡 ？ ﹂ 剛瓦德．拉森 說 ， 口氣 頗為 沮喪 。 ﹁ 你 就 不能 想 點 其他 的 事 嗎 ？ ﹂ 隆恩 說 。 ﹁ 至少 目前 別 想 這 個 ？ ﹂ ﹁ 那 要 想 什麼 ， 你 說說 看 ？ ﹂ ﹁ 噢 ， 比如說 ， 我 射斷 了 那 條 線 ， 那 簡直 是 神乎其技 ， 匪夷所思 。 ﹂ ﹁ 上 一 回 的 訓練 競賽 你 得 了 幾 分 ？ ﹂ ﹁ 零 分 。 ﹂ 埃拿． 隆恩 說 ， 脖子 都 紅 了 。 ﹁ 那 傢伙 ， 真是 他媽的 壯 。 ﹂ 剛瓦德．拉森 揉 著 自己 的 後腰 ， 又 說 了 一 遍 。 十五 秒 後 ， 他 又 對 自己 問 了 一 遍 ： ﹁ 他媽的 ， 海伊特 人 在 哪裡 ？ ﹂ 28 __UNDEF__ 十六日 早上 ， 控訴 兩 個 日本人 的 程序 正式 開始 ， 上演 了 斯德哥爾摩 法院 有史以來 最 爆笑 的 一 場 戲 。 在 瑞典 ， 負責 辦案 的 檢察官 照理 說 是 以 抽籤 決定