宣揚 啟示 的 道理 ， 要 和 眾生 分享 。 他 鼓吹 與 神聖 的 那 個 大 名字 合一 ， 要 用 高尚 聖潔 的 心 去 膜拜 自然 ， 找尋 真善美 的 境界 。 他 歌頌 愛情 ， 讚揚 平等 博愛 ， 而 對 會 讓 心靈 沾染 塵埃 的 不公 不義 、 自私 自利 ， 以及 壓迫 欺侮 ， 則 元氣 凌厲 地 加以 反抗 。 積極 向善 ， 謙卑 自抑 ， 對 人 可能 變成 上帝 的 影子 充滿 孺慕 情懷 ， 而 對 天主 之 國 可以 透過 奮鬥 而 在 人間 體現 ， 則 又 努力 地 要 使 之 成為 真的 期待 。 紀伯倫 被 人們 所 喜歡 ， 這 豈是 偶然 的 嗎 ？ （ 本 文 作者 為 文學 評論家 ） 出版 說明 紀伯倫 ． 哈利勒 ． 紀伯倫 1 是 阿拉伯 著名 的 作家 、 詩人 、 藝術家 。 一八八三年 生 於 黎巴嫩 北部 海邊 山村 的 牧民 家 裡 。 十二 歲 時 隨 母親 僑居 美國 波士頓 。 大約 兩 年 後 ， 他 又 回到 貝魯特 ， 進 希克邁 學校 學習 阿拉伯語 ， 一九○三年 重返 波士頓 。 一九○八年 至 一九一○年 ， 他 在 巴黎 藝術 學院 學習 ， 從師 著名 藝術家 羅丹 。 羅丹 稱讚 他 為 二十世紀 的 「 威廉 ． 布萊克 」 。 一九三一年 ， 這 位 領譽 世界 文壇 的 阿拉伯 文學 巨星 溘然 長逝 ， 終年 四十八 歲 ， 去世 後 ， 遺體 運回 家鄉 安葬 。 紀伯倫 從 法國 學成 回 美國 後 ， 一邊 從事 繪畫 ， 一邊 用 阿拉伯語 、 英語 從事 寫作 ， 一九一二年 ， 他 又 遷居 紐約 。 在 紐約 的 頭 十 年 ， 正 值 第一 次 世界 大戰 期間 。 紀伯倫 寫 了 不少 文章 ， 結交 了 許多 僑居 這裡 的 阿拉伯 朋友 ， 共同 組織 了 一 個 文學 團體 「 筆會 」 ， 形成 了 以 他 為首 的 「 敘美派 」 （ 又 稱 海外 文學派 ） ， 奠定 了 他 在 阿拉伯 文學界 和 世界 文學界 的 地位 。 紀伯倫 的 創作 道路 大致 可 分為 兩 個 階段 ， 第一 階段 是 在 家鄉 時期 ， 他 用 阿拉伯語 創作 ， 作品 以 小說 為主 。 紀伯倫 少年 時代 ， 正 值 土耳其 奧斯曼 帝國 殘酷 統治 時期 ， 他 的 祖國 黎巴嫩 當時 還 是 敘利亞 的 一 部分 。 殘酷 的 封建 禮教 ， 黑暗 的 統治 制度 在 他 幼小 心靈 上 打上 了 深深 的 烙印 ， 單調 貧困 的 生活 給 了 他 靈感 ， 促使 他 去 捕捉 充滿 美好 前景 的 生活 氣韻 。 這些 作品 取材 於 黎巴嫩 現實 生活 ， 雖然 故事 情節 並 不 複雜 、 曲折 ， 但是 他 運用 了 自己 豐富 的 想像力 ， 創造出 感情 奔放 ， 具有 濃厚 東方 色彩 的 作品 。 這 個 時期 他 創作 的 作品 有 ： 《 音樂頌 》 、 《 草原 上 的 新娘 》 、 《 叛逆 的 靈魂 》 、 《 被 折斷 的 翅膀 》 、 《 行列 聖歌 》 、 《 淚 與 笑 》 、 《 暴風曲 》 、 《 珍趣集 》 。 紀伯倫 創作 的 第二 階段 是 他 僑居 美國 時期 ， 這時 他 用 英文 寫作 ， 作品 以 散文 、 散文詩 為主 ， 他 特殊 的 貢獻 是 為 現代 阿拉伯語 創造 了 新 文體 — — 散文詩 。 他 以 這 種 獨創 的 文學 體裁 和 優美 的 表達 方式 創作 了 許多 作品 。 他 的 這些 作品 含蓄 、 深沉 ， 充滿 了 詩情 和 哲理 ， 對 生命 、 友誼 、 愛情 等 都 有 自己 東方式 的 精深 見解 ， 獲得 了 東西方 眾多 讀者 的 讚美 和 歡迎 。 他 創作 的 《 先知 》 被 譽為 他 的 「 登峰造極 」 之 作 。 這 個 時期 他 創作 的 作品 還 有 《 瘋人 》 、 《 先驅 者 》 、 《 沙 與 沫 》 、 《 大地 神 》 、 《 人子 耶穌 》 以及 他 去世 後 才 出版 的 兩 部 作品 《 流浪 者 》 、 《 先知園 》 。 紀伯倫 原 計畫 寫完 《 先知 》 一 書 後 ， 就 開始 考慮 創作 另 兩 部 著作 《 先知園 》 和 《 先知 之 死 》 ， 由 這 三 部 作品 組成 一 部 巨著 。 然而 死神 沒 能 讓 他 寫完 ， 《 先知園 》 只 寫 了 幾十 頁 ， 因此 在 發表 這 部 作品 時 不得不 補上 另外 幾 篇 。 紀伯倫 創作 的 全部 作品 ， 無論 是 早期 創作 的 小說 ， 還是 後來 創作 的 散文 、 散文詩 ， 都 充滿 了 對 祖國 、 對 人民 和 對 未來 的 愛 ， 毫不 留情 地 揭露 了 殖民 主義 、 資本主義 的 罪惡 。 他 以 畫筆 和 文筆 為 武器 同 舊 世界 進行 了 頑強 的 鬥爭 ， 保護 了 受 壓迫 最 深 的 阿拉伯 婦女 ， 捍衛 了 她們 自由 戀愛 的 權利 。 紀伯倫 的 作品 想像 馳騁 ， 感情 深 篤 ； 言簡意賅 ， 富於 哲理 ， 韻味 雋永 ； 內容 豐富 ， 文字 清新 ， 說理 透徹 ， 充滿 了 東方 哲人 的 氣息 。 我們 把 紀伯倫 的 全部 作品 翻譯成 了 中文 ， 分 五 卷 出版 。 書 中 配有 紀伯倫 自己 創作 的 精彩 插圖 ， 可以 說 是 圖文並茂 。 參加 紀伯倫 作品 翻譯 的 ， 既 有 懂 英語 的 專家 ， 也 有 懂 阿拉伯語 的 學者 ； 既 有 著名 的 詩人 、 作家 ， 也 有 在 出版 工作 中 耕耘 多 年 的 老 編輯 。 他 聲嘶力竭 地 喊 ： 「 難道 卑賤 的 奴僕 能 反對 他 的 主子 和 恩人 嗎 ？ 」 那 個 男人 回答 ： 「 忠實 的 僕人 是 不會 和 他 的 主子 一起 行凶 作惡 的 。 這 個 青年人 說 的 都 是 實話 ， 他 向 聽眾 宣布 的 都 是 真理 。 」 另 一 個 男人 走上前 說 ： 「 這 個 小伙子 沒有 說 什麼 該 受 審判 的 話 ， 你 為什麼 要 迫害 他 ？ 」 一 個 婦女 也 大聲 說 ： 「 他 既 沒有 褻瀆 宗教 ， 也 沒有 誹謗 上帝 ， 你們 憑 什麼 稱 他 為 叛教徒 ？ 」 萊喜兒 鼓足 勇氣 ， 向 前 走 了 兩 步 說 ： 「 這 個 青年 ， 是 我們 的 代言人 。 他 為 我們 鳴不平 。 誰 要 傷害 他 ， 誰 就 是 我們 的 公敵 。 」 阿拔斯 村長 咬牙切齒 地 說 ： 「 妳 這 個 下賤 的 寡婦 也 想 造反 嗎 ？ 難道 妳 忘 了 ， 五 年 前 妳 丈夫 造 我 的 反 時 ， 得到 了 什麼 下場 嗎 ？ 」 聽到 這 話 ， 萊喜兒 倒 吸 了 一 口 氣 。 她 痛苦 地 渾身 發抖 ， 因為 她 現在 知道 了 一 個 駭人 的 祕密 。 她 轉過身 去 面向 大家 ， 用 自己 最 大 的 聲音 呼喊 道 ： 「 你們 都 聽到 了 吧 ？ 殺人 兇手 在 氣急敗壞 時 承認 了 自己 的 罪行 。 你們 都 還 記得 ， 我 的 丈夫 被 人 殺死 在 田野 裡 。 你們 也 曾 尋找 過 兇手 ， 但 沒有 找到 ， 因為 兇手 當時 是 隱藏 在 這 間 房子 裡 。 你們 都 還 記得 吧 ？ 我 的 丈夫 是 一 個 勇敢 的 人 。 你們 不 是 都 聽到 過 他 揭露 阿拔斯 村長 的 狡詐 ， 譴責 他 的 虛偽 ， 反抗 他 的 暴虐 嗎 ？ 「 看 ， 現在 蒼天 把 殺害 你們 鄰人 和 兄弟 的 兇手 揭露 出來 了 ， 讓 他 站 在 了 你們 的 面前 。 你們 看看 他 吧 ！ 看 他 蠟黃 的 臉 上 暴露出來 的 他 所 犯下 的 罪行 ， 看 他 害怕 地 抖成 一 團 。 看看 吧 ！ 看 他 用 雙手 捂住 了 臉 ， 不 敢 正視 你們 盯住 他 的 眼睛 。 看看 你們 強大 的 主人 ， 像 被 壓碎 的 蘆草 一樣 在 瑟瑟 發抖 。 看看 這 不可一世 的 暴君 ， 現在 在 你們 的 面前 如同 犯下 過錯 的 恐懼 的 奴隸 。 在 你們 畏懼 的 兇手 疏忽 之 際 ， 上帝 使 你們 看清 了 他 隱匿 的 祕密 ， 向 你們 揭示 了 他 邪惡 的 心靈 。 正是 這 邪惡 的 心 ， 使 我 成 了 寡婦 ， 使 我 的 女兒 變為 孤兒 。 」 萊喜兒 大聲 控訴 著 ， 一 字 一 句 如 霹靂 落在 阿拔斯 村長 的 頭 上 。 男人 的 喧囂 ， 女人 的 嘆息 ， 又 如 烈火 燒 著 他 的 腦漿 。 這時 ， 神父 站起來 ， 拉住 村長 的 手臂 ， 扶 他 坐 在 座位 上 。 然後 ， 他 用 顫抖 的 聲音 召喚 僕人 們 說 ： 「 快 抓住 這 個 誣陷 你們 主子 的 女人 ， 把 她 和 這 叛教 的 青年 一塊兒 拖到 黑牢 中 去 。 誰 敢 攔阻 你們 ， 誰 就 是 這 兩 個 傢伙 的 罪惡 同犯 ， 就 會 像 他倆 一樣 從 神聖 的 教堂 中 被 開除 出去 。 」 但是 ， 僕人 們 一 動 也 不 動 ， 根本 不 理睬 神父 的 命令 。 他們 一直 呆呆 地 望 著 被 綑綁 著 的 哈利勒 和 站 在 他 兩 側 的 萊喜兒 和 瑪麗婭 ， 好像 她倆 是 他 張開 的 雙翼 ， 他 要 帶 她們