旁 ， 撿起 剛才 被 震離 手 中 的 長劍 。 史文朋 翻 了 幾 圈 ， 從 蒸氣馬 另 一 邊 滾 了 出去 。 當 他 發現 自己 和 一 隻 幽靈 面對面 時 ， 嚇 得 跳 了 起來 ， 匆忙 退後 。 ﹁ 不行 ！ ﹂ 他 一邊 大吼 一邊 按住 自己 的 頭 ， 感到 腦子 承受 了 一 股 可怕 的 壓力 。 ﹁ 不 ！ ﹂ 他 倒 抽 一 口 氣 。 ﹁ 我 不會 再 讓 你們 進去 ！ 絕對 不行 ！ ﹂ 赫伯特 ． 史賓塞 對著 原告 的 側腹 開 了 一 槍 ， 槍聲 在 空氣 中 迴響 。 老 哲學家 踉蹌 爬起 ， 轉身 跑 向 首相 的 馬車 後方 。 有 隻 半 透明 的 手 抓住 他 的 手臂 ， 哲學家 掙扎 著 想 脫離 幽靈 的 掌握 。 原告 一 陣 爆怒 ， 他 用力 跺腳 ， 揮舞 手臂 ， 大叫 大吼 ， 齜牙咧嘴 ， 以 龐大 的 身軀 撞 向 靠近 他 的 蒸氣馬 身側 。 那 隻 重量 超過 一 噸 的 機器 馬 被 他 撞 得 翻 了 過去 ， 倒 在 石板路 上 ， 差點 就 壓到 史文朋 。 蒸氣馬 噴出 許多 火花 ， 其中 一 根 管子 爆開 ， 噴出 大量 白 煙 。 ﹁ 聖母 瑪利亞 ！ ﹂ 移動 要塞 前端 的 小 隔間 傳出 聲音 。 ﹁ 救救 我 ！ ﹂ 是 首相 的 馬車伕 。 在 幽靈 冒出來 殺死 衛兵 後 ， 他 一直 躲 在 裡頭 。 原告 那 雙 彷彿 豬隻 的 眼睛 轉向 聲音 來源 ， 跨 了 一 大 步 來到 車廂 前 ， 雙手 抓住 呈 倒 V 形 的 隔間 邊緣 ， 用力 前後 搖晃 。 馬車伕 在 裡頭 發出 悽慘 的 哀號 。 史文朋 聽到 自己 口 中 喃喃 念 道 ： ﹁ 蒂奇 伯恩 ！ 那些 混蛋 的 有錢人 ！ 他們 迫— 迫害 蒂奇伯恩 ！ — 很 討人喜歡 ， 不然 不會 有 人 願意 買 我 的 作品 ， ﹂ 他 一邊 搖晃 酒杯 ， 一邊 抱怨 ， ﹁ 去 他 的 ！ ﹂ 他 打 了 個 嗝 ， ﹁ 混帳 — ！ — 東西 ！ ﹂﹁ 可是 道爾 先生 ， 它們 是 從 哪裡 來 的 ？ 究竟 想要 什麼 ？ 為什麼 要 折磨 你 ？ 它們 看起來 是 什麼 模樣 ？ 會 說話 嗎 ？ 有 智慧 嗎 ？ ﹂﹁ 等 — 等 一下 ！ 小子 ， 你 一 次 問 太多 問題 了 。 它們 的 個子 很 小 ， 而 在 我 靈魂 出竅 時 ， 它們 就 會 圍 著 我 搗蛋 。 ﹂ 史文朋 正 要 開口 ， 史賓塞 立刻 插嘴 。 ﹁ 靈魂 出竅 ？ 那 是 什麼 意思 ？ ﹂ 道爾 打 了 個 嗝 ， 喝乾 杯 裡 的 酒 ， 用 衣袖 擦擦 嘴巴 ， 然後 舉起 酒杯 ， 示意 史文朋 添 酒 。 他 的 手 抖 個 不停 。 史文朋 對準 杯子 倒入 更多 白蘭地 ， 但 差不多 有 一半 灑 在 桌 上 。 ﹁ 浪子派 想 創造 一 個 更 好 的 社會 ， 可是 沒 人 願意 聽 我們 的 ， 沒 人 把 我們 當 一 回 事 — 你們 讀 過 我們 發表 的 宣言 嗎 ？ ﹂﹁ 你 說 貼 在 牆 上 和 電線桿 的 那些 嗎 ？ ﹂ 史文朋 點點頭 ， 背誦 出來 。 ﹁ 我們 不會 遵從 你 訂立 的 規範 。 我們 蔑視 你 信仰 的 社會 觀念 。 我們 不 尊重 ， 也 不 順從 — ！ — 我們 長輩 的 看法 ， 我們 的 想法 和 行為 都 與 一般 思想 主流 相反 。 我們 嘲笑 你 的 教條 ， 諷刺 你 的 規則 。 我們 主張 無政府 ， 我們 製造 混亂 ， 我們 只 做 自己 。 我們 就 是 浪子 。 ﹂﹁ 胡說八道 ！ ﹂ 塔克辛 在 史賓塞 的 肩膀 上 大叫 。 ﹁ 唉 ， 沒 人 當 一 回 事 ， 根本 就是 在 浪費 紙張 和 墨水 。 所以 ， 我們 的 新 領導人 — ﹂ 他 的 聲音 越來越 小 ， 眼神 已經 完全 失焦 ； 白蘭地 從 他 的 手 上 滑落 ， 潑 在 大腿 上 。 道爾 突然 往 前 一 倒 。 ﹁ 該死 ！ 去 你媽的 蠢蛋 ！ ﹂ 史文朋 大喊 。 ﹁ 他 就 要 說出 有用 的 情報 ， 但 這 呆瓜 居然 昏 了 過去 ！ ﹂﹁ 是 啊 ！ 看來 他 似乎 已經 不省人事 了 ， ﹂ 史賓塞 觀察 著 道爾 。 ﹁ 我 向 你 保證 ， 他 在 明早 之前 都 不會 再 睜開 眼睛 。 接下來 我們 該 怎麼辦 ？ ﹂﹁ 我們 把 這 傢伙 扛到 樓上 去 ， 放 在 客房 的 沙發 上 。 我 會 睡 在 客房 床 上 ， 看守 著 他 。 如果 你 不 介意 睡 比較 不 舒服 的 單人 沙發 ， 你 就 睡 在 書房 好了 。 ﹂﹁ 我 連 人家 的 前門 臺階 都 在 睡 了 ， 單人 沙發 根本 是 天堂 ！ ﹂﹁ 我 的 小 親親 ！ ﹂ 塔克辛 輕聲 說 。 史文朋 搖搖晃晃 站起來 ， 跺 了 跺腳 。 ﹁ 赫伯特 ， 你 覺得 他 說 的 那些 妖精 到底 代表 什麼 意思 ？ ﹂﹁ 這 我 還 真 猜 不 出來 。 ﹂ 到 了 午夜 ， 阿爾吉儂 ． 史文朋 一邊 瞪 著 客房 天花板 ， 一邊 期望 著 能 找到 方法 去除 白蘭地 在 喉嚨 後方 留下 的 灼熱感 。 他 睡 不 著 。 這 房間 似乎 正 緩慢 地 在 旋轉 。 但是 ， 還 有 一 種 奇怪 的 感覺 。 和 喝醉 無關 的 奇怪 感覺 。 事實 上 ， 在 波頓 催眠 他 後 ， 他 就 一直 有 那 種 感覺 。 然而 今晚 ， 那 種 奇怪 的 感覺 變 得 … … 更 強烈 。 史文朋 焦躁 不安 地 移動 著 身體 。 躺 在 沙發 上 的 道爾 呼吸 沉重 ， 而且 很 規律 ， 聽起來 彷彿 不斷 打上 圓石灘 的 海浪 。 因 白天 的 熱氣 消散 ， 地板 不時 發出 輕微 的 嘎嘎聲 ； 窗框 收縮 ， 喀喀 作響 ， 屋頂 的 梁柱 也 在 低聲 呻吟 。 ﹁ 好 吵 ！ ﹂ 史文朋 喃喃自語 。 遠方 傳來 機械 轉 椅 的 噠噠聲 ， 以及 警用 飛船 的 廣播聲 。 ﹁ 你們 也 給 我 閉嘴 好 不 好 ！ ﹂ 史文朋 想 著 ， 這 次 暴動 不 知道 造成 了 多少 損害 。 縱火 、 毀壞 財物 、 鬥毆 與 謀殺 ， 數 不勝 數 。 ﹁ 倫敦 啊 ， ﹂ 他 輕聲 說 ： ﹁ 文明 的 堡壘 。 ﹂ 史文朋 實在 無法 相信 ， 這 原本 只 是 失蹤 繼承人 歸國 的 單純 案件 ， 竟然 會 演變成 眼前 這般 慘劇 。 他 望 著 拉上 窗簾 的 窗戶 。 ﹁ 什麼 玩意兒 ？ ﹂ 是 有 什麼 聲音 嗎 ？ 又 來 了 ！ 但 很 微弱 ， 是 幾乎 要 聽 不 見 的 敲擊聲 。 ﹁ 那 絕對 不 是 傳訊 鸚鵡 ， 除非 牠 的 喙子 被 棉花 包住 — 老天 ！ 我 到底 是 怎麼 回 事 ？ 現在 我 雞皮疙瘩 全 爬起來 了 ！ ﹂ ！ ﹁ 走開 ！ ﹂ 他 一 陣 恐懼 ， 覺得 除了 他 和 道爾 以外 房 裡 還 有 別人 。 雖然 史文朋 生來 就 不 知道 何謂 害怕 ， 但 他 還是 會 覺得 不 太 自在 。 他 知道 ， 除非 他 搞清楚 是 怎麼 回 事 ， 否則 不可能 睡著 。 ﹁ 是 誰 在 那裡 ？ ﹂ 他 大喊 著 。 ﹁ 你 是 站 在 窗簾 後面 嗎 ？ 如果 是 的話 ， 我 警告 你 ， 我 對 這 種 下三濫 的 把戲 一點 興趣 都 沒有 。 ﹂ ！ 他 嘆 了 口 氣 ， 拉開 棉被 坐起來 ， 穿上 從 波頓 寢室 借來 的 阿拉伯 拖鞋 ︵ 是 的 ， 鞋子 當然 太 大 了 ︶ 。 史文朋 站起來 ， 拿起 掛 在 床 邊 椅背 的 睡袍 穿上 ， 小碎步 走向 窗戶 ， 一把 拉開 窗簾 。 在 街燈 的 光線 下 ， 他 看見 玻璃 外頭 滿 是 煙霧 和 水氣 。 ﹁ 霧 還 沒 散 嗎 ？ ﹂ 詩人 咕噥 著 。 ﹁ 這 城巿 需要 吹 一 場 大 風 ， 好好 將 一切 吹散 — 天 啊 ！ 那 是 什麼 東西 ？ ﹂ 煙霧 變 濃 ， 慢慢 變成 人 的 形體 。 ﹁ 這裡 竟然 出現 幽靈 ？ 你 到底 想要 什麼 ？ ﹂ 他 推開 窗戶 ， 探出 頭 。 ﹁ 你 到底 想 幹什麼 ？ 滾開 ！ 我 已經 受 夠 你們 這些 鬼魂 了 ！ 要 鬧 去 別的 地方 鬧 ！ 我 只 想 睡 — 等 等 等 等 一下 ？ 搞 什麼 ？ 天啊 ！ 是 — 是 你 嗎 ？ 理查 ？ ﹂ 在 他 面前 幾 英寸 處 成形 的 幽靈 ， 毫無 疑問 就 是 理查 ． 法蘭西斯 ． 波頓 爵士 。 ﹁ 不 ！ ﹂ 詩人 大喊 。 ﹁ 你 不會 是 死 了 吧 ！ ﹂ 他 的 友人 模糊 不清 的 嘴脣 蠕動 著 ， 沒 發出 聲音 ， 但 波頓 在 史文朋 腦 中 築起 的 防衛牆 突然 倒塌 ， 在 牆 崩塌 時 ， 史文朋 聽到 非常 微弱 的 聲音 ， ！ ！ ﹁ 救 你 ？ 救 你 ？ 什麼 — 我 — ！ ﹂ 史文朋 從 窗戶 那裡 踉蹌 往 後退 ， 跌坐 在 床 上 。 波頓 幻化成 的 幽靈 消失 無蹤 。 他 瞠目結舌 地 呆坐 了 一會兒 ， 然後 跳起來 抓 了 衣服 從 客房 衝出去 。 他 ﹁咚 咚 咚﹂ 跑下 樓梯 、 闖進 書房 。