」 她 直接 對 我 說 ， 看起來 也 確實 很 抱歉 ， 目前 見 過 的 人 當中 ， 她 擔憂 的 表情 最 真誠 。 她 修 得 整齊 的 眉 間 稍稍 皺起 。 「 我 真的 很 抱歉 ， 如果 我 聽到 消息 … … 」 __UNDEF__ 我 說 ， 「 謝謝 妳 。 」 「 謝 了 ， 艾娃 。 」 尼爾森 附和 ， 轉身 準備 離開 。 艾娃 說 ， 「 不 客氣 。 」 她 陪 我們 走到 門口 。 「 布萊洛克 小姐 ， 那 就 等 會兒 再見 了 。 」 「 等會兒 ？ 」 「 早上 十一點 ， 女士 的 水療 體驗 時間 ── 您 的 媒體 時刻表 應該 有 寫 ？ 」 「 謝謝 ， 」 我 說 ， 「 待會兒 見 。 」 我 轉身 離開 ， 愧疚 地 想起 艙房 裡 的 媒體 資料包 還 有 幾 頁 沒 讀 ， 不禁 猜想 我 可能 還 錯過 了 什麼 。 我們 從 通往 甲板 的 出口 離開 水療 中心 。 門 往回 擺 時 ， 強風 把 門扇 從 我 手 中 扯開 ， 用力 撞上 擺 在 那兒 擋 門 的 橡膠座 ， 尼爾森 在 我 身後 關上 門 。 我 走向 遊輪 的 圍欄 ， 在 風 中 不住 發抖 。 「 您 會 冷 嗎 ？ 」 尼爾森 大叫 ， 試圖 蓋過 呼嘯 的 風聲 和 引擎 的 噪音 。 我 搖搖頭 。 「 沒關係 ── 有點 冷 ， 但 我 需要 呼吸 新鮮 空氣 。 」 「 您 還 覺得 不 舒服 嗎 ？ 」 「 在 外面 不會 ， 可是 我 的 頭 很 痛 。 」 我 抓住 塗 著 漆 的 冰冷 鐵欄杆 ， 探出 身子 往 下 看 ， 越過 船尾 艙房 以 玻璃 圍住 的 陽台 ， 看 向 船 後方 奶泡 般 的 海浪 ， 以及 遠方 一望無際 的 海面 ， 無法 想像 下方 有 多 深 多 冷 。 我 想到 船 底下 幾百 尺 幾百 尺 可怕 的 黑暗 ， 還 有 海 底 的 深淵 和 寂靜 。 各 種 東西 ── 還 有 人 ── 都 可能 在 陰鬱 的 深海 中 墜落 數 天 ， 才 沉降 在 無 光 的 海床 上 。 她 轉過身 。 「 等一下 。 」 我 抓住 她 的 手臂 ， 想 阻止 她 離開 。 「 妳 說 什麼 ？ 房間 裡 真的 有 一 個 女生 ？ 有 人 偷偷 帶 她 上船 嗎 ？ 」 「 我 什麼 都 沒 說 。 」 她 掙脫 我 的 掌握 。 「 我 求求 您 ， 布萊洛克 小姐 ， 如果 什麼 都 沒 發生 ， 就 別 惹 麻煩 了 。 」 她 跑過 走廊 ， 輸入 員工 出入口 的 密碼 ， 消失 在 門 後 。 走到 林格倫 大廳 路 上 ， 我 在 腦 中 重播 我們 的 對話 ， 試圖 釐清 她 的 意思 。 她 真的 在 那 間 艙房 看過 人 ， 或 懷疑 有 人 在 裡面 嗎 ？ 還是 她 只是 同情 我 ， 又 擔心 如果 我 說 的 是 實話 ， 會 發生 什麼 事 ？ 我 在 大廳 外 偷偷 檢查 手機 ， 滿心 希望 我們 夠 靠近 陸地 ， 能 連上 訊號 ， 但 還是 沒有 。 我 把 手機 放回 晚宴包 時 ， 卡蜜拉‧黎德曼 優雅 地 滑到 我 身旁 。 「 布萊洛克 小姐 ， 需要 替 您 保管 嗎 ？ 」 她 指向 我 的 包包 。 我 搖搖頭 。 「 不用 了 ， 謝謝 。 」 我 的 手機 設定 連上 漫遊 網路 便會 嗶嗶 叫 ， 假如 真的 出現 訊號 ， 我 希望 手機 在 身 上 ， 才 能 馬上 行動 。 「 沒 問題 。 您 要 一 杯 香檳 嗎 ？ 」 她 指向 入口 旁 小 桌 上 的 托盤 ， 我 點點頭 ， 接過 香檳酒杯 。 我 知道 為了 明天 ， 我 應該 保持 頭腦 清醒 ， 不過 喝 一 杯 酒 後 壯膽 也 無妨 。 「 布萊洛克 小姐 ， 告知 您 一 聲 ， 」 她 說 ： 「 今晚 的 極光 演講 取消 了 。 」 我 茫然 看 著 她 ， 發現 我 又 忘記 確認 行程 了 。 「 晚餐 後 本來 有 一 場 介紹 極光 的 簡報 。 」 她 看到 我 的 表情 ， 便 解釋 道 ， 「 鮑莫 勛爵 主講 ， 搭配 雷德爾 先生 的 照片 。 可惜 鮑莫 勛爵 臨時 必須 處理 一 起 緊急 事件 ， 雷德爾 先生 又 傷 了 手 ， 所以 簡報 延到 明天 ， 等 各位 從 特隆赫姆 回來 。 」 我 又 點點頭 ， 轉向 大廳 ， 看 還 有 誰 缺席 了 。 如 卡蜜拉 所 說 ， 鮑莫 和 雷德爾 都 不 在 。 克蘿伊 也 沒 出現 ， 我 問 了 拉斯 ， 他 說 她 不 舒服 ， 在 客房 休息 。 安‧鮑莫 倒是 在場 ， 雖然 臉色 很 蒼白 。 她 舉杯 到 唇 邊 時 ， 袍子 往 下 滑 ， 露出 鎖骨 上 一 塊 深紫色 的 瘀青 。 她 對上 我 的 視線 ， 趕忙 撇開 頭 ， 不 自在 地 笑 了 一 聲 。 「 我 知道 ， 很 可怕 吧 ？ 我 在 浴室 跌倒 了 ， 但 我 現在 太 容易 瘀青 ， 看起來 比 實際 狀況 還 糟 。 沒辦法 ， 這 就 是 化療 的 副作用 。 」 我們 準備 就坐 ， 我 看到 班霍華 示意 我 坐到 他 旁邊 的 位子 ， 正 對 著 亞契 ， 不過 我 假裝 沒 看見 ， 反而 選 了 離 我 最近 的 椅子 ， 坐 在 歐文‧懷特 旁邊 。 他 正 跟 蒂娜 滔滔不絕 分享 他 有 興趣 的 投資 目標 ， 以及 他 在 投資 公司 的 工作 。 我 一 隻 耳朵 聽 著 他們 的 對話 ， 另 一 隻 關注 其餘 的 人 。 一會兒 後 ， 我 注意到 他們 的 話題 變 了 ， 他 壓低 聲音 ， 似乎 不 想 給 人 聽到 。 「 … … 說 實在話 ， 不會 。 」 他 向 蒂娜 坦承 ， 「 我 還是 不 完全 相信 他 的 規畫 可以 長久 經營 ── 這 個 市場 太 小眾 了 。 不過 我 想 鮑莫 很 容易 就 能 找到 有意 的 投資人 ， 當然 他 自己 口袋 很 深 ── 或 應該 說 安 的 口袋 很 深 ── 所以 他 有 本錢 等待 合適 的 合作 夥伴 。 可惜 索伯格 沒辦法 來 ， 這 比較 符合 他 的 領域 。 」 蒂娜 聰明 地 點頭 ， 對話 便 轉移到 其他 主題 ── 他們 都 去 過 的 渡假 勝地 、 剛 端上桌 的 盤子 上 亮綠色 的 果凍塊 ， 以及 兩旁 幾 撮 看似 海帶 的 東西 。 我 的 視線 掃過 餐廳 。 亞契 跟 班霍華 說 了 幾 句 ， 接著 哄堂大笑 ， 他 看起來 醉 了 ， 領結 早 歪 到 一 邊 。 同 桌 的 安 在 跟 拉斯 說話 ， 下午 我 見到 的 淚痕 消失 了 ， 但 她 的 表情 仍 有些 憂慮 ， 當 她 點頭 同意 拉斯 的 話 ， 笑容 也 顯得 勉強 。 我 對面 低沉 的 聲音 說 ， 「 妳 在 觀察 我們 的 女 主人 嗎 ？ 」 我 轉頭 ， 看到 貝爾洪 端 著 酒杯 啜飲 。 「 她 真是 個 謎 。 外表 如此 脆弱 ， 但 大家 都 說 她 是 鮑莫 王國 背後 的 推手 ， 可以 說 是 絲綢 手套 裡 的 鐵拳 。 我 想 大部分 小孩 還 在 對著 麥片碗 滴 口水 的 年紀 ， 她 就 擁有 這麼 一 大 筆 錢 ， 多少 會 養成 鐵石 般 的 性格 吧 。 」 我 問道 ， 「 你 跟 她 熟 嗎 ？ 」 貝爾洪 搖搖頭 。 「 從來 沒 見 過 她 。 鮑莫 有 一半 的 時間 都 在 當 空中飛人 ， 但 她 幾乎 不 離開 挪威 。 我 完全 無法 理解 ── 妳 也 知道 ， 我 為了 旅遊 而 生 ， 我 無法 想像 把 自己 關 在 挪威 這 種 小 國家 ， 無視 全 世界 向 你 招手 的 首都 城市 和 餐廳 ， 從 沒 在 西班牙 的 鬥牛犬 餐廳 吃 過 乳豬 ， 或 品嘗 曼谷 革岡 餐廳 豐盛 的 文化 融合 料理 ！ 不過 我 想 是 成長 經驗 的 影響 吧 。 我 記得 她 八 、 九 歲 的 時候 ， 父母 就 空難 過世 了 ， 她 整 個 童年 都 給 祖父母 在 歐洲 各 地 的 寄宿 學校 送來送去 。 這樣 長大 後 ， 會 想 待在 家 裡 也 不 奇怪 。 」 他 拿起 叉子 ， 我們 正 打算 開動 ， 門口 卻 一 陣 騷動 。 我 抬起 頭 ， 看到 雷德爾 踉踉蹌蹌 走過來 。 「 雷德爾 先生 ！ 」 服務生 趕忙 從 餐廳 牆 邊 拿來 一 張 備用 的 椅子 。 「 布萊洛克 小姐 ， 能 麻煩 您 … … 」 __UNDEF__ 我 稍微 挪動 盤子 和 椅子 ， 服務生 替 雷德爾 把 椅子 放 在 桌子 主位 ， 他 便 重重 坐下 。 他 看來 喝 了 酒 ， 手 上 纏 著 繃帶 。 「 不 ， 我 不 要 香檳 。 」 他 回覆 端 著 托盤 悄悄 靠近 的 服務 人員 哈妮 ， 「 我 要 喝 威士忌 。 」 哈妮 點點頭 ， 趕忙 離開 。 雷德爾 靠 著 椅背 ， 一手 遮住 沒 刮鬍子 的 臉 。 我 小心 地 說 ， 「 你 的 相機 壞 了 真 可惜 。 」 他 皺起 眉頭 ， 我 看出 他 已經 很 醉 了 。 「 簡直 是 該死 的 惡夢 。 」 他 說 ，