著 馬兒 ， 清掃 牠們 不斷 排放 的 屎尿 。 我 敢 說 清道蟹 一定 還 在 追蹤 馬兒 。 ﹂﹁ 有 道理 ， 上尉 。 ﹂ 督察 大喊 。 梅森 小姐 幫助 巴提 巡警 爬進 其中 一 個 籃子 。 他 坐上 油布鋪 的 座位 ， 靴子 踩 著 馬鐙 ， 拉住 韁繩 。 她 接著 教 他 該 怎麼 操控 天鵝 。 幾 分鐘 後 ， 五 人 全 準備 就緒 。 梅森 小姐 後退 一 步 ， 突然 大叫 ： ﹁ 等一下 ！ ﹂ 她 說 ： ﹁ 你們 在 這裡 等 ， 我 想到 了 一 個 好 辦法 ！ ﹂ 她 轉身 跑過 院子 ， 進入 訓練 中心 。 ﹁ 她 想 做 什麼 啊 ？ ﹂ 波頓 有些 不耐煩 地 咕噥 ， 但 他 話 還 沒 說完 ， 梅森 小姐 就 已經 回到 院子 ， 跑 向 他們 。 她 手 上 抓 了 一 隻 黃 綠 相間 的 小 鸚鵡 。 ﹁ 所有 傳訊 鸚鵡 都 是 以 郵遞區號 命名 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 這 隻 叫 ﹃塔克辛 J R ﹄ ， 牠 是 新 開發出 的 品種 。 只要 牠 認得 你 ， 即使 沒有 地址 也 能 找到 你 。 你們 可以 利用 牠 在 飛行 時 互相 傳話 ， 牠 的 速度 跟 天鵝 一樣 快 ， 是 我 的 鳥群 裡 飛行 能力 最 好 的 一 隻 。 現在 請 你們 各自 告訴 牠 自己 的 名字 ！ ﹂ 她 將 小 鸚鵡 輪流 舉到 每 個 人 面前 。 ﹁ 理查 ． 波頓 上尉 。 ﹂﹁ 有 狐臭 的 惡棍 ！ ﹂ 小鳥 尖聲 高叫 。 ﹁ 威廉 ． 崔奧斯 督察 。 ﹂﹁ 愚蠢 的 小丑 。 ﹂ 小 鳥 語 帶 不屑 。 ﹁ 阿爾吉儂 ． 查爾斯 ． 史文朋 。 ﹂﹁ 愛 亂 摸 別人 屁股 的 文盲 。 ﹂ 牠 哈哈 笑 著 。 ﹁ 旭亞杰 ． 巴提 巡警 。 ﹂﹁ 欠揍 的 小鬼頭 。 ﹂ 牠 啞 著 聲音 。 ﹁ 赫伯特 ． 史賓塞 。 ﹂﹁ 貌 若 潘安 。 ﹂ 牠 低聲 說 。 ﹁ 我 的 老天 ！ ﹂ 梅森 小姐 發出 驚呼 。 ﹁ 牠 剛才 是 在 讚美 人 嗎 ？ ﹂ 波頓 嘆 了 口 氣 。 ﹁ 拜託 ！ ﹂ 他 說 ： ﹁ 我們 沒有 時間 可 浪費 了 ！ ﹂ 她 微微 一點頭 ， 把 小 鸚鵡 放 在 波頓 肩 上 。 鸚鵡 蹲下來 ， 波頓 感到 牠 的 爪子 緊緊 抓住 他 溼淋淋 的 大衣 布料 。 ﹁ 祝 你們 好運 ！ ﹂ 這 名 年輕 女子 邊 後退 邊 說 ： ﹁ 巡警 ， 明天 若是 有空 ， 請 來 找 我 ， 告訴 我 之後 發生 了 什麼 事 。 ﹂ 巴提 微笑 點頭 。 ﹁ 妳 快 些 進 屋 把 自己 弄乾 吧 ， ﹂ 他 勸說 道 ： ﹁ 妳 連 拖鞋 都 溼透 了 。 ﹂ 理查 ． 法蘭西斯 ． 波頓 爵士 按照 她 剛才 教導 的 方法 握住 韁繩 ， 他 的 天鵝 展開 翅膀 ， 往 前 跑 了 五 步 ， 用力 拍 兩 下 ， 旋即 飛上 天空 。 長長 的 皮帶 跟著 被 拉直 ， 接著 往 上 一 扯 ， 籃子 便 離 了 地 。 波頓 的 油布 座位 劇烈 搖晃 ， 他 發現 自己 迅速 被 拉上 溼淋淋 的 大氣層 。 老 管家 用 雙手 壓住 自己 的 太陽穴 ， 一 臉 痛苦 ， 接著 便 雙眼 含淚 。 ﹁ 天啊 ！ 小 主人 ， 您 長大 了 好多 。 ﹂ 怪物 哼 了 一 聲 ， 扯開 嘴脣 ， 露出 一 口 爛 牙 和 流 著 血 的 牙齦 ， 試圖 擠出 微笑 。 帶 著 血絲 的 口水 從 他 的 上 脣 滴下來 。 ﹁ 四 啊 。 ﹂ 他 拉長 音 ， 以 極 緩慢 的 速度 口齒 不清 地 說 ： ﹁ 我 — 已經 不 訴 — 離開 蒂奇伯恩 時 的 — 那 個 小 男孩 惹 ！ ﹂ 他 講起 話 沒有 起伏 ， 支支吾吾 ， 彷彿 智能 受損 的 人 。 ﹁ 所以 你 認得 我 的 當事人 ？ ﹂ 肯尼利 問 寶格 。 ﹁ 喔 是 的 ， 先生 ， 他 就 是 我 的 小 主人 。 他 是 羅傑 ． 蒂奇伯恩 爵士 ！ ﹂﹁ 胡說八道 ！ ﹂ 霍金斯 駁斥 。 ﹁ 那 — 那 個 人 的 五官 雖然 看起來 有點 像 ， 可是 他 很 明顯 不 是 — 不 是 — ﹂ 他 沒 把 話 說完 ， 立刻 倒 抽 了 一 口 氣 ， 突然 踉蹌 後退 。 ﹁ 我 的 頭 ！ 我 的 頭 ！ ﹂ 他 呻吟 著 說 。 勒欣頓 上校 發出 一 個 像 是 被 勒住 脖子 的 聲音 ， 跪倒 在 地 。 杰肯恩 醫師 趕忙 上前 扶住 上校 的 肩膀 。 ﹁ 你 不 舒服 嗎 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 是 — 不 是 ， 不 ， 我 想 我 可能 — 我 頭昏 。 應該 只 是 偏頭痛 。 ﹂﹁ 慢慢 來 ， ﹂ 醫師 邊 說 邊 扶 著 上校 站起來 。 ﹁ 老天 ！ 你 連 站 都 站 不 穩 。 ﹂ 勒欣頓 直 起 身體 ， 搖晃 一下 又 推開 醫師 ， 清 了 清 喉嚨 。 ﹁ 對 — 對不起 ， 各位 ， 我 有點 — 有點 — 如果 羅傑 爵士 允許 ， 我 想 先 告退回 房— 躺 著 休息 一會兒 。 ﹂﹁ 這樣 不錯 ！ ﹂ 肯尼利 說 。 ﹁ 你 去 ， ﹂ 原告 慢慢 走向 房間 中央 ， 口齒 不清 。 ﹁ 你 去 — 躺下 ， 現在 休息 。 可以 。 ﹂ 勒欣頓 上校 前 一 分鐘 都 還 叫 他 ﹁ 原告 ﹂ ， 後 一 分鐘 居然 改口 稱 他 為 ﹁ 羅傑 爵士 ﹂ ， 著實 令 眾人 大吃一驚 。 他 跌跌撞撞 走出 房間 。 ﹁ 到底 發生 了 什麼 — ？ ﹂ 崔奧斯 嘟嚷 著 說 。 杰肯恩 說 ： ﹁ 休息 一會兒 之後 他 就 會 沒 事 。 ﹂ 他 轉向 原告 ， 伸出 手 。 ﹁ 歡迎 回家 ， 羅傑 爵士 ！ 歡迎 回家 ！ 這 真是 太 棒 了 ， 我 從 沒有 想 過 居然 還 能 再 見到 你 。 ﹂ 原告 肥大 的 右手 包住 醫師 的 手 ， 用力 搖晃 。 ﹁ 原來 這樣 就算 有 仔細 觀察 、 思考 過 啊 ， ﹂ 史文朋 附到 波頓 的 耳 邊 說 ： ﹁ 不過 他 可能 是 對 的 ， 說不定 這 人 根本 不 是 冒充 的 。 ﹂ 波頓 目瞪口呆 地 望 向 史文朋 。 霍金斯 搖搖頭 ， 彷彿 想 把 腦袋 清 乾淨 。 他 轉向 杰肯恩 。 ﹁ 你 不會 是 覺得 你 也 認得 這 個 — 這 個 —﹂﹁ 我 當然 認得 ！ ﹂ 杰肯恩 大叫 。 ﹁ 他 就 是 羅傑 主人 ！ ﹂﹁ 很 — 高興 再 見到 尼 — 呃 — 尼 是 ？ ﹂ 怪物 嗚嗚 嗯 嗯 地 說 。 ﹁ 杰肯恩 醫師 ！ ﹂ 家庭 醫師 回答 。 ﹁ 是 。 ﹂ 怪物 回應 。 ﹁ 我 記得 尼 。 ﹂ 霍金斯 惱怒 地 將 雙手 往 空中 一 揮 ， 望 向 波頓 。 波頓 只好 聳聳肩 。 ﹁ 那麼 ， 請問 你們 幾 個 又 是 誰 ？ ﹂ 肯尼利 以 一貫 的 粗暴 、 挑釁 態度 發問 。 ﹁ 我 是 代表 家族 成員 的 律師 ， 亨利 ．霍金斯 。 ﹂ 律師 不 高興 地 回答 。 ﹁ 啊哈 ！ 那麼 就 麻煩 你 別 來 跟 我 的 當事人 作對 ！ 他 要 來 接掌 原本 屬於 他 的 一切 ， 而 我 則 是 來 確定 這 件 事 能夠 順利 發生 。 ﹂﹁ 我 想 我們 還是 別 在 這裡 討論會 比較 好 ， 省得 上 了 法庭 還要 再 說 一 次 。 ﹂ 霍金斯 冷冷 地 回答 。 ﹁ 至於 現在 呢 ， 我 想 先 當 個 文明人 。 請 容 我 介紹 理查 ． 法蘭西斯 ． 波頓 爵士 、 阿爾吉儂 ． 史文朋 先生 ， 以及 蘇格蘭場 的 威廉 ．崔奧斯 督察 。 ﹂﹁ 麻煩 你 也 順便 解釋 一下 這些 人 在 這裡 做 什麼 ？ ﹂ 崔奧斯 往 前 站 一 步 ， 以 極度 官方 的 口氣 說 ： ﹁ 我 來 這裡 調查 艾弗德 ． 蒂奇伯恩 爵士 的 謀殺案 。 我 建議 你們 ， 別 來 妨礙 我 執行 公務 。 ﹂﹁ 我 完全 不 打算 妨礙 你 執行 公務 。 什麼 謀殺案 ？ 什麼 時候 發生 的 ？ 是 怎麼 發生 的 ？ ﹂ 崔奧斯 把 身體 的 重量 從 一 腳 換到 另 一 腳 。 ﹁ 昨晚 。 他 在 詭異 的 情況 下 從 窗戶 跌落 。 ﹂﹁ 偶 的 — 弟弟 ？ ﹂ 原告 大叫 。 ﹁ 沒 錯 ， 羅傑 爵士 ， ﹂ 肯尼利 邊 說 邊 轉向 那 隻 怪物 。 ﹁ 請 容 我 當 第一 位 向 您 致哀 的 人 。 ﹂﹁ 豪 。 ﹂ 原告 發出 無意義 的 咕噥 。 肯尼利 再度 望 向 崔奧斯 。 ﹁ 要 怎麼 確定 一定 是 謀殺案 ？ 你 怎麼 曉得 他 不 是 自殺 ？ 或者 根本 只是 意外 ？ ﹂﹁ 一切 都 還 在 調查 。 要 等到 搜集 、 分析完 所有 證據 後 我 才 會 下結論 。 ﹂﹁ 很 好 。 那 你 呢 ？ 理查 爵士 ？ 你 出現 在 這裡 的 理由 又 是 什麼 ？ ﹂ 波頓 怒氣沖沖 地 瞪 著 他 ， 清楚 且 緩慢 地 說 ： ﹁ 這 位 先生 ， 我 不 喜歡 你 說話 的 態度 。 ﹂﹁ 我 很 抱歉 ， ﹂ 但 肯尼利 聽起來 一點 都 不 抱歉 。 ﹁ 但是 ， 容 我 提醒