__UNDEF__ 俄國 作者 喜歡 的 主題 ： 一 群 彼此 交好 的 都市人 ， 夏天 的 時候 聚集 在 渡假 莊園 上 。 這 是 巴索夫 的 夏日 渡假屋 ， 主要 角色 是 三 對 情感 不 太 好 的 伴侶 ： 律師 巴索夫 和 他 的 妻子 沃爾佳 （ 被 丈夫 忽視 ， 有 兩 個 愛慕 者 圍 著 她 轉 ） ， 工程師 瑟斯洛 和 妻子 茱麗亞 （ __UNDEF__ 無聊 得 要命 ， 和 一 個 僱員 調情 ） ， 醫師 德達寇夫 和 妻子 奧佳 （ 對 彼此 感到 乏味 — 生命 就 沒 別的 了 嗎 ？ ） 。 之後 卻 偏向 政治 話題 ： 充滿 自信 的 女 醫師 瑪爾佳 有 話 直說 ， 夏日 渡假屋 恢復 生氣 。 沃爾佳 原本 就 有 革新 思想 ， 這時 決定 採取 行動 ， 她 認為 社會 關係 必須 改變 ， 第一 步 就 是 離開 丈夫 。 奧古斯特． 史特林堡 __UNDEF__ August Strindberg __UNDEF__ 死亡 之 舞 Dödsdanen __UNDEF__ 比起 沙特 的 單幕劇 《 無路可出 》 早 了 將近 四十 年 ， 史特林堡 描繪 了 類似 的 人際 關係 地獄 ： __UNDEF__ 愛德嘉 隊長 和 他 的 妻子 愛莉絲 住在 一 座 島 上 的 防禦 高塔 裡 （ 與世隔絕 ！ ） ， 再三 個 月 就 要 慶祝 銀婚 ， 雖然 他們 多 年 來 一 說話 就 相互 責罵 ， 讓 彼此 筋疲力竭 。 愛莉絲 其實 就 等 著 愛德嘉 死去 ， 而 愛德嘉 真的 從 高塔 摔下 失去 意識 ， 但是 他 痊癒 了 ， 還 比 從前 更 充滿 惡意 。 他 成功 地 破壞 愛莉絲 堂兄 庫爾特 的 職業 生涯 ， 還 想 違背 女兒 茱狄特 的 意志 ， 把 她 嫁給 一 個 老 上校 ， 但 茱狄特 反抗 父親 ， 並 離開 小島 。 這 算 什麼 ？ 老 卑鄙 愛德嘉 頓時 受到 打擊 。 卡爾 ． 斯特恩 海姆 __UNDEF__ Carl Sternheim __UNDEF__ 褲子 __UNDEF__ Die Hose __UNDEF__ 諷喻 中產階級 悲劇 ： 露意瑟 在 街 上 遺失 內褲 __UNDEF__ — 讓 她 專制 的 丈夫 提 歐拔． 馬斯克 驚詫 不已 。 兩 個 男人 看到 這 一 幕 ： 史卡容 和 曼德斯坦 ， 兩 人 立刻 熱烈 愛上 露意瑟 ， 充當 租客 搬進 馬斯克 家 。 但是 兩 人 都 沒 能 成功 接近 露意瑟 ， 提歐拔 卻 成功 地 誘惑 了 女 鄰居 。 性愛 技巧 精進 ， 錢袋 飽滿 （ 房租 收入 ） ， 他 就 想 把 露意瑟 「 變成 （ 聽話 的 ） 孩子 」 ， 他 的 妻子 也 毫無 異議 地 接受 。 劇尾 ， 提歐拔 還 再次 提醒 露意 瑟底褲 上 按 釦 的 好處 。 葛爾哈特 ． 豪普特曼 __UNDEF__ Gerhart Hauptmann __UNDEF__ 老鼠 Die Ratten __UNDEF__ 十九世紀 末 ， 柏林 一 棟 出租屋 ： 兩 間 公寓 ， 兩 條 情節線 ， 兩 種 環境 。 首先 是 悲劇 的 部分 ： 泥 水匠 約翰 和 妻子 住在 狹小 簡陋 的 公寓 裡 ， 約翰 太太 還 為 三 年 前 夭折 的 孩子 傷心 ， 她 聽說 當 女僕 的 寶琳 不期然 （ 而且 未婚 ） 情況 下 懷孕 ， 因此 想 自殺 ， 於是 就 有 了 個 想法 ： 她 向 寶琳 買下 孩子 ， 謊稱 那 是 自己 的 孩子 （ 也 欺瞞 丈夫 ） 。 但是 寶琳 不久 後 想要 回 孩子 ， 約翰 太太 讓 她 的 兄弟 去 威脅 寶琳 ， 卻 失手 殺 了 寶琳 。 事情 敗露 ， 泥水匠 離開 妻子 ， 妻子 跑到 巴士 前 被 撞 身亡 。 那 個 孩子 就 這樣 失去 兩 個 母親 。 第二 部分 是 喜劇 ： 這 棟 屋子 裡 還 住 著 劇院 導演 哈森洛 矣特 ， 家 裡 塞滿 戲劇 行頭 ， 他 在 舊 戲服 及 壞 蟲 （ 老鼠 ！ ） 之間 和 一些 演藝 學生 排練 席勒 的 《 美辛納 的 新娘 》 ， 談論 德國 古典 時期 。 藉著 戲劇 討論 ， 豪普特曼 一方面 鼓吹 自然 主義 ， 另一方面 呈現 中產階級 不 公義 地 無視 工人 階級 的 煩憂 。 一邊 討論 藝術 ， 另 一 邊 必須 承受 貧窮 和 非 自願 的 懷孕 。 胡戈 ． 霍夫曼史塔 Hugo von Hofmannsthal __UNDEF__ 每 個 人 — 有錢人 的 死亡 戲劇 Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes __UNDEF__ 情節 __UNDEF__ 整 部 戲 類似 中古 世紀 童話 ， 主角 沒有 姓名 ， 只 有 一般 稱謂 。 主角 就 叫 「 每 個 人 」 （ 音譯 「 耶德曼 」 ） ， 富裕 ， 有些 傲慢 ， 一點 都 不 敬畏 上帝 。 然後 他 還 想 為了 愛 欲 建造 一 座 遊樂 花園 ！ （ 愛 欲 __UNDEF__ ？ 別 忘 了 ， 是 中古 世紀 、 童話 。 ） __UNDEF__ 上帝 決定 不能 讓 他 這樣 繼續 下去 ， 就 派 死神 去 找 「 每 個 人 」 ， 他 在 晚宴 的 時候 ， 突然 覺得 怪異 地 不 舒服 ， 他 聽到 鐘 響 ， 就 像 有 人 呼叫 他 的 名字 。 最後 死神 站 在 他 面前 ， 想 帶 他 前往 接受 末 世 審判 。 沒有 人 為 他 說話 ， 就 連 曼農 （ ＝ 擬人化 的 金錢 ） 也 不 站 在 他 這邊 ， 只有 （ 同樣 是 擬人化 的 ） 「 善 」 想 陪 他 前往 ， 但是 他們 太 弱 了 。 於是 一切 都 取決 於 （ 沒 錯 ， 擬人化 的 ） 「 信仰 」 ， 想 帶領 他 回歸 正道 。 最後 主角 還是 必須 墮入 地獄 。 小道 消息 __UNDEF__ 這 部 戲 的 範本 確實 是 中古 世紀 的 神祕劇 ， 刻板 印象 的 主角 和 擬人化 的 技巧 ， 霍夫曼史塔 就 詩 的 格式 也 參考 中古 世紀 的 詩 ， 還 有 用語 也 一樣 。 幸運 的 ， 這 部 戲 不 是 以 真正 的 中古 世紀 德語 寫成 ， 但是 畢竟 相當 老派 。 作者 … … __UNDEF__ 胡戈 ． 霍夫曼史塔 （ 1874 - 1929 ） 還 是 學生 的 時候 就 匿名 發表 最初 的 幾 首 詩 ， 神童 ， 很 快 就 打進 維也納 最 高等 的 文學 圈子 ， 快速 以 戲劇 獲得 成功 。 和 作曲家 李察．史特勞斯 以及 導演 馬克斯 ．萊因哈特 一起 創建 了 薩爾斯堡 音樂節 。 … … 他 的 時代 __UNDEF__ 維也納 現代 主義 唾棄 自然 主義 ， 藝術 不 應 模仿 現實 ， 應該 保持 獨立 ， 「 為了 藝術 而 藝術 」 ， 或者 花俏 些 用 法語 說 L’art pour l’art 。 重點 在於 感受 、 情緒 、 夢幻 和 心理 ， 佛洛伊德 也 是 其中 之 一 ， 還 有 克林姆 和 徐尼茲勒 ， 每 一 個 都 有些 頹廢 、 輕浮 、 浪費 、 追求 精神 、 病態 ， 上 個 世紀 之交 ， 歐洲 許多 首都 的 情況 差不多 都 是 這樣 ， Fin de Siècle — 末世 氣氛 。 今日 呢 ？ 《 每 個 人 》 長 時間 都 受到 歡迎 ， 自從 首 屆 薩爾斯堡 音樂節 在 主教座堂 廣場 （ 帶 古風 宗教劇 的 完美 場地 ） 演出 這 部 戲 之後 ， 這 部 戲 已經 成為 薩爾斯堡 每 年 必 演 的 劇目 。 誰 今年 扮演 主角 ， 又 是 誰 扮演 愛 欲 ？ 克利斯提安娜．侯爾比格 已經 演 過 愛 欲 了 ， 還 有 聖塔．貝爾格 、 妮娜．霍斯 和 薇若妮卡．費瑞斯 也 演 過 。 知名 的 「 每 個 人 」 好比威爾．夸德佛利克 、 庫爾德．宇爾根斯 、 馬克西米利安．雪爾 和 克勞絲．瑪麗亞．布蘭特瑙爾 。 喬治 ． 蕭伯納 George Bernard Shaw __UNDEF__ 賣花女 ／ 皮格馬利翁 __UNDEF__ Pygmalion __UNDEF__ 情節 __UNDEF__ 起 初 是 發音學 教授 希金斯 和 語言學家 皮克靈 __UNDEF__ 打賭 ， 事 關 賣 花女 依萊莎 ．杜利朵 ： 親切 、 漂亮 ， 卻 是 一 口 低俗 的 市井 方言 。 希金斯 想 讓 她 變成 淑女 ， 教 她 說出 倫敦 上流 社會 的 口音 。 好 ， 就 這麼 賭定 了 。 幾 星期 的 訓練 之後 ， 希金斯 真的 成功 了 ： 灰姑娘 變成 高雅 仕女 ， 說話 帶 著 完美 的 上 層 階級 口音 ， 但是 她 有時 根本 不 知道 自己 在 說 些 什麼 （ 喜劇 效果 ！ ） 。 此外 ， 她 還 愛上 希金斯 ， 但是 對方 只 把 她 當作 研究 對象 。 依 萊莎 了解 之後 ， 憤怒 地 離開 他 家 ， 去 找 希金斯 的 母親 ， 她 從 一 開始 就 反對 這 個 實驗 。 依 萊莎 和 希金斯 在 最後 一 幕 言辭 激烈 交鋒 ， 從前 的 賣花女 最終 佔上風 。 不管 她 今後 想 怎麼 過日子 ： 她 已經 變成 一 個 自覺 的 女性 。 ＊ __UNDEF__ 小道 消息 1 .
 
__UNDEF__ 這 部 戲 的 背景 （ 以及 奇特 的 標題 ） 來自 希臘 神話 故事 ： 皮格馬利翁 是 個 藝術家 ， 他 愛上 自己 塑造 的 女性 雕像 ， 皮格馬利翁 有 一 天 又 和 雕像 卿卿我我 ， 而 雕像 這時 真的 活 了 起來 。 可以 從 奧維德 的 《 變形記 》 讀到 這 個 故事 。 2 .
 
__UNDEF__ 蕭伯納 特地 為 一 個 英國 演員 派翠克 ． 坎寶 （ 這 是 藝名 ， 真名 是 碧翠絲．覃納 ） 寫 了 這 部 戲 ， 部分 也 為了 惹惱 她 — 派翠克 女士 在 舞台 上 的 發音 本來 就 有些 矯揉 造作 ， 好 假造 自己 的 出身 。 除此之外 ， 他們 之間 其實 情感 激烈 （ 但 只 是 柏拉圖式 ） 。 迴響 __UNDEF__ 在 首演 之前 ， 整 個 倫敦 就 是 陣陣 騷動 。 派翠克 ．坎寶 女士 真的 會 在 舞台 上 說出 「 該死 的 不可能 」 （ not bloody likely ） 嗎 ？ 每 個 人 都 知道 劇本 上 這麼 寫 著 ， 但是 她 敢 這麼 說出來 嗎 ？ 她 敢 — 結果 造成 演出 必須 中斷 七十五 __UNDEF__ 秒