的 紳士 ， 他們 正 和 旁邊 的 勞工 起 口角 。 然後 ， 他 還 看到 —波頓 眨眨眼 ， 凝視 著 大 霧— ！ 在 起起 伏伏 的 白色 霧氣 裡 有 東西 在 動 。 ﹁ 你們 看 ！ ﹂ 他 非常 小聲 地 對 朋友 說 。 只 可惜 史文朋 、 崔奧斯 和 誠斯特 都 太 矮 ， 視線 無法 穿越 周圍 的 人頭 ， 只有 波頓 看 得 到 那些 模糊 透明 的 身影 — 它 在 群眾 中 偶爾 成形 、 偶爾 消散 ； 一下子 能 看見 、 一下子 看 不 見 ， 只 能 以 眼角 餘光 捕捉 。 只要 他 一 轉頭 專注 ， 鬼魂 立刻 消失 無蹤 。 他 用 手 揉揉 臉 ， 緊閉 雙眼 又 睜開 。 左邊 一 名 紳士 突然 爆出 痛苦 的 尖叫 。 ﹁ 什麼 什麼 ？ 出 了 什麼 事 ？ ﹂ 崔奧斯 急迫 地 問 。 ﹁ 我 堅持 — ﹂ 原告 還 在 講話 。 ﹁ 每 個 人 — 都 應該 受到 — 公平 的 對待 ！ ﹂﹁ 有 人 打架 ！ ﹂ 波頓 回答 。 他 擠開 人群 ， 往 那 團 混戰 的 方向 前進 。 費吉 緊跟 著 他 ， 史文朋 和 兩 位 督察 也 開始 移動 。 ﹁ 我 認為 — 勞工 階層 — ﹂ 胖嘟嘟 的 主講人 含糊 地 繼續 說 ： ﹁ 才 、 才 是 英國 — 人民 — 人民 裡 最 高貴 的 一 群 ！ ﹂ 群眾 爆出 震耳欲聾 的 歡呼 ， 表示 贊同 。 波頓 看到 有 個 人 頭 上 的 大 禮帽 被 打 了 下來 。 ﹁ 走路 要 看 路 ！ 你 沒 長 眼睛 嗎 ？ 豬頭 ！ ﹂ 波頓 推開 人潮 時 ， 有 個 男人 惡狠狠 地 說 。 ﹁ 沒 、 沒 錯 ， 那些 律師 侮—辱 我 。 ﹂ 原告 笨拙 地 說 。 波頓 差點 被 一 個 以 大字形 躺 在 草地 上 的 人 絆倒 。 他 低頭 一 看 ， 那 是 個 衣著 入時 的 年輕人 ， 鮮血 不斷 從 他 的 鼻孔 冒出來 ， 另 一 個 身穿 著 帆布 長褲 和 骯髒 棉 襯衫 的 老人 正 惡狠狠 地 用 靴子 猛 踢 年輕人 的 腰 。 波頓 一 把 將 攻擊 者 推開 。 ﹁ 老兄 ， 別 再 踢 他 了 ！ ﹂﹁ 關 你 屁事 ？ ﹂ 他 怒氣沖沖 地 回答 。 ﹁ 杰伯 ， 說 得 好 ！ 叫 他 不要 多管閒事 ！ ﹂ 另 一 個 人 聲援 他 。 史文朋 彎腰 扶 年輕人 站起來 ， 卻 不 小心 打 了 個 嗝 ， 失去 平衡 ， 直接 壓到 年輕人 身 上 。 ﹁ 哎呀 呀 ！ ﹂ 他 說 。 那 人 把 史文朋 推開 ， 一 臉 疑惑 地 看 了 他 一 眼 ， 撿起 弄髒 的 大 禮帽 ， 慌忙 站起身 ， 倒退 好幾 步 。 崔奧斯 和 誠斯特 站 在 波頓 兩 側 ， 擺好 架勢 。 那 個 叫 杰伯 的 人 站到 波頓 面前 ， 兩 人 的 鼻尖 相距 僅 數 英寸 。 老人 目 露 凶 光 瞪 著 他 。 ﹁ 你 和 你 朋友 是 打算 要 找 我 麻煩 ， 是 不 是 ？ ﹂﹁ 我 的 全 是 蘇格蘭場 的 人 。 ﹂ 波頓 輕聲 回答 ， 神情 慍怒 ， 眼睛 仍 緊緊 盯 著 他 。 杰伯 的 眼神 從 波頓 轉向 崔奧斯 ， 然後 又 看 向 誠斯特 ， 最後 再 轉回 波頓 。 ﹁ 所以 你 需要 個 娘炮 來 保護 你 是 不 是 ？ 你 沒 能力 自己 解決 是 不 是 ？ ﹂﹁ 哎喲 喂 呀 ！ ﹂ 史文朋 大叫 。 杰伯 低頭 看見 獵犬 正 一 口 咬 在 紅髮 小個子 的 腳踝 上 ， 而 他 一 抬頭 ， 波頓 的 指關節 已經 逼到 眼前 ， 打中 他 兩 眼 之間 。 鮮血 從 杰伯 的 鼻子 噴出來 ， 他 跌跌撞撞 後退 ， 倒入 朋友 的 臂彎 。 崔奧斯 和 誠斯特 往 前 一 躍 ， 各 抓住 杰伯 的 一 邊 臂膀 。 杰伯 拚命 掙扎 ， 語無倫次 、 尖叫 抗議 。 波頓 從 那 人 眼 中 看見 某 種 瘋狂 ， 不由得 打 了 個 冷顫 。 雨水 打 在 臉 上 ， 一 陣 刺痛 。 他 的 天鵝 盤旋 上升 ， 越 飛 越 高 ， 當 他 轉頭 往 後 望 時 ， 見到 同伴 全 都 跟著 飛上來 。 — 追逐 開始 ！ 設計 的 烏托邦 ， 。 — ． 漲滿 水氣 的 天空 將 無數 冰針 刺 在 波頓 的 臉頰 上 。 他 和 其他 人 在 起飛 前 已 先 將 帽子 放進 籃子 後方 的 大 袋子 ， 所以 現在 眾人 都 沒 戴 帽子 。 雖然 如此 ， 波頓 卻 感到 一 股 令 人 渾身 不 舒服 的 熱度 ， 他 知道 ， 這 是 瘧疾 快要 發作 的 前兆 。 他 試 著 集中 注意力 ， 卻 無法 壓住 不斷 升起 的 那 股 詭異 分裂感 。 ﹁ 你 這 該死 的 飯桶 。 ﹂ 塔克辛 J R 喃喃 說道 。 五 隻 巨型 天鵝 開始 在 橘街 西端 的 上方 繞行 飛翔 。 大雨 之中 ， 能見度 極 差 ， 除了 史文朋 之外 ， 大家 都 飛 得 很 靠近 屋頂 。 雖然 史文朋 是 眾人 中 最 有 經驗 的 駕駛 ， 但 他 分配到 的 天鵝 也 最 難 駕馭 。 現在 他 正在 大家 的 頭頂 上方 ， 不 曉得 藏 在 哪 一 朵 雲 裡 。 但 事實 證明 ， 找到 那 匹 巨馬 比 波頓 想像 中 更 容易 。 是 巴提 先 看到 蹤跡 。 他 操控 著 天鵝 ， 與 波頓 的 天鵝 並排 飛翔 ， 然而 ， 強風 和 大雨 使得 拖 在 天鵝 下方 的 掛籃 搖晃 劇烈 ， 根本 不可能 聽到 對方 在 喊 些 什麼 。 波頓 對 鸚鵡 說 ： ﹁ 送 訊息 給 旭亞杰 ． 巴提 巡警 。 訊息 開始 。 你 看到 了 什麼 ？ 訊息 結束 。 去 吧 ！ ﹂ 毛色 繽紛 的 鸚鵡 從 他 肩 上 起飛 ， 不要 一會兒 ， 他 就 看到 巡警 的 掛籃 從 他 身邊 搖晃 著 向 上 飛去 ， 同時 也 看到 小 鸚鵡 飛到 年輕 警員 耳 邊 說話 。 波頓 調整 了 一下 屁股 的 位置 ， 試圖 穩住 天鵝 。 氣候 這麼 糟 ， 實在 不 適合 飛行 。 鸚鵡 回來 了 。 ﹁ 來自 滿 腦 豆腐漿 都 流出來 的 旭亞杰 ． 巴提 巡警 的 訊息 ， ﹂ 牠 愉快 地 喊道 ： ﹁ 訊息 開始 。 看 你 右手 邊 ， 你 這 鼻涕蟲 ， 乾草 市場 上 一路 都 是 那 該死 的 清道蟹 。 訊息 結束 。 ﹂ 波頓 叫 鸚鵡 把 訊息 傳給 崔奧斯 、 史文朋 和 史賓塞 ， 然後 操控 著 天鵝 往 右邊 飛 ， 沿著 乾草 市場 一路 往 前 。 他 經過 四 隻 噴 著 蒸氣 、 長 了 八 條 腿 的 清道蟹 ， 接著 在 皮卡迪利 盡頭 看到 第五 隻 。 他 拉扯 韁繩 轉向 左 ， 沿 著 大 馬路 飛行 。 他 飛過 第六 、 第七 、 第八 隻 清道蟹 ， 綠園 旋即 映入 眼簾 。 第九 隻 清道蟹 正在 帕德嫩 飯店 前方 清理 一 座 仍 在 冒煙 的 糞山 。 但 在 那 之後 ， 一直 到 海德 公園 一角 都 沒 再 看見 任何 清道蟹 。 傳訊 鸚鵡 飛回 他 的 肩頭 。 波頓 讓 天鵝 在 綠園 邊緣 逆時針 繞行 ， 睜大 眼睛 望進 黑暗 之中 。 ！ 巨型 貨車 停 在 綠園 的 維多利亞 女王 紀念碑 前方 ， 拉 車 的 巨馬 仍 站 在 車 前 。 波頓 回頭 一 看 — 所有 同伴 都 跟來 了 。 史文朋 的 天鵝 突然 從 雲端 俯衝 而 下 ， 發出 嘹亮 的 大叫 ， 意圖 在 公園 降落 。 被 牠 拖 在 身後 的 籃子 搖搖晃晃 穿過 樹梢 ， 不停 旋轉 ， 最後 掉下來 ， 變成 碎片 。 波頓 看見 矮 個兒 詩人 從 一 根 樹枝 被 彈到 另 一 根 樹枝 ， 最後 摔落 地面 。 波頓 咒罵 一 聲 ， 減慢 自己 那 隻 天鵝 的 速度 ， 讓 牠 迴轉 著 低飛 越過 友人 上方 。 ﹁ 你 有 受傷 嗎 ？ ﹂ 天鵝 飛過 史文朋 的 頭頂 時 ， 波頓 大喊 。 他 繞 了 一 圈 後 又 飛回來 。 ﹁ 有 ！ ﹂ 矮 個子 詩人 在 底下 大喊 。 ﹁ 這 實在 太 棒 啦 ！ ﹂ 波頓 操控 著 天鵝 ， 再次 飛過 史文朋 頭頂 ， 同時 因為 牠 靈活 的 機動性 感到 佩服 不已 。 ﹁ 去 召集 警察 ， ﹂ 他 大叫 。 ﹁ 把 巨型 貨運 馬車 先 抓 起來 。 ﹂ 他 往 上 飛 ， 抹掉 眼睛 上 的 雨水 ， 回到 在 貨車 上方 繞行 的 其他 人 身邊 。 他 看到 伊桑巴德 ．金德姆 ． 布魯內爾 龐大 的 身影 出現 在 貨車 後方 ， 三 具 發條 機器人 正 幫 他 搬下 四 部 機器 。 一如 往常 ， 波頓 看到 布魯內爾 改裝成 的 蒸氣 機器人 時 ， 心 中 充滿 敬畏 。 這 位 世上 最 知名 、 最 成功 的 工程師 正 以 三 條 多 關節 的 機器 腿 站立 ， 布魯內爾 的 身體 下盤 固定 在 一 個 水平 底盤 上 ， 他 的 身體 彷彿 一 個 橫 放 的 大 木桶 ， 兩 側 各 有 一 支 往 上 彎 的 凸出物 ； 突出物 頂端 連接 九 支 多重 關節 的 機械 手臂 ， 每 隻 手 上 拿 著 不同 的 工具 — 從 精緻 細小 的 剔除器 到 巨型 刀片 、 鑽孔器 到