點 東西 應該 有 差 ， 阿爾吉儂 ， 安奇爾 太太 人 真 好 ， 受到 這麼 大 的 驚嚇 後 還 肯 為 我們 煮 東西 。 ﹂﹁ 她 是 人 如 其 名 啊 ， 安奇爾 太太 就 是 天使 ， ﹂ 史文朋 回答 。 ﹁ 吃飽 後 ， 我 覺得 開心 多 了 。 ﹂﹁ 我 還 有 件 事 要 告訴 你 ， 你 聽 了 一定 會 很 開心 。 我 的 車庫 裡 停 著 一 輛 新 的 機械 轉椅 ， 是 國王 陛下 送 你 的 禮物 。 ﹂﹁ 天哪 ！ 是 真 的 嗎 ？ 是 國王 陛下 送 的 禮物 ？ 太 威風 了 ！ ﹂﹁ 用不著 太 興奮 。 蒂奇伯恩案 還 沒 落幕 前 ， 使用 這些 飛行 機器 一定 要 格外 小心 。 我們 的 敵人 已經 展示出 能夠 摧毀 彈簧 零件 的 可怕 能力 ， 你 想想 那些 壞掉 的 時鐘 、 提 燈 的 發條 、 槍枝 的 扳機 。 機械 轉椅 是 使用 彈簧 活塞 引擎 ， 所以 ， 我 想 這 段 時間 我們 應該 繼續 用 巨型 天鵝 。 ﹂﹁ 這 也 太 慘 了 ！ 我 得到 一 個 新 玩具 ， 可是 卻 不可以 拿來 玩 。 ﹂﹁ 我 想 我們 可能 得 暫時 拋下 對 約翰．史皮克 的 懷疑 。 依照 現在 的 狀況 來 看 ， 我 認為 他 是 幕後 主使 的 機率 非常 之 小 。 ﹂﹁ 為什麼 ？ ﹂ 安奇爾 ︵ Angell ︶ 與 天使 ︵ Angel ︶ 只 差 一 個 字母 。 ﹁ 因為 整 件 事 已經 從 最 開始 的 鑽石 竊案 ， 演變成 影響 更 大 的 政治 動亂 。 這 完全 不 像 約翰 的 行事 風格 。 他 太 自私 了 ， 對 這 種 事情 根本 漠不關心 。 ﹂﹁ 那麼 ， 幕後 主使 到底 是 誰 ？ 愛德華 ． 肯尼利 嗎 ？ ﹂ 赫伯特． 史賓塞 插嘴 。 ﹁ 不 是 ， 小伙子 ， 在 你們 離開 蒂奇伯恩 大宅 後 ， 肯尼利 舉行 了 好幾 次 降靈會 ， 詢問 瑪貝拉 夫人 的 意見 。 如果 你 問 我 ， 我 會 說 那 隻 女鬼 才 是 主謀 。 ﹂ 波頓 出聲 表示 同意 ， 但 突然 想起 莎賓娜 的 話 ， 。 ﹁ 有 件 事 很 怪 。 ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 在 艾弗德 爵士 被 拖出去 、 從 二樓 扔下 時 ， 那 女鬼 警告 我 不要 插手 。 我 清楚 在 腦 中 聽到 她 的 聲音 ， 她 的 英語 帶 著 些微 口音 。 我 很 確定 她 的 母語 應該 是 俄語 。 ﹂﹁ 這 有 什麼 奇怪 ？ ﹂ 史文朋 問 。 ﹁ 我 是 說 ， 目前 有 哪 件 事 不 怪 ？ ﹂﹁ 因為 瑪貝拉 夫人 是 漢普郡人 。 ﹂﹁ 漢普郡 ？ 什麼 ？ 你 是 說 她 是 英國人 嗎 ？ ﹂﹁ 她 是 道地 的 英國人 。 所以 說 ， 不管 在 蒂奇伯恩 大宅 裡 胡鬧 的 女鬼 是 誰 ， 都 不 是 爬過 麥田 的 那 個 女人 。 事實 上 ， 我 甚至 懷疑 她 根本 就 不 是 鬼 。 ﹂﹁ 我 不 知道 除了 鬼 她 還 可能 是 什麼 。 ﹂﹁ 那麼 ， 也許 你 可以 解釋 一下 為什麼 她 要 敲 牆壁 ， 卻 不 直接 透過去 ？ ﹂﹁ 你 就 能 解釋 嗎 ？ ﹂﹁ 我 從來 不 相信 鬼 ， 不過 我 讀 過 許多 靈魂 出竅 或 分身 之類 超自然 現象 的 書 。 神祕學家 說 ， 靈魂 出竅 時 的確 可能 穿透 固體 ， 但 不可以 太 頻繁 地 進行 ， 因為 它 會 干擾 靈體 和 真實 本體 之間 的 聯繫 。 我 的 理論 是 ， 我們 看到 的 是 一 個 處於 這 種 狀況 的 人 ， 所以 他們 寧願 以 有形 的 指關節 敲擊 牆壁 ， 在 房子 裡 到處 搜索 ， 也 不 願 冒 著 永遠 與 本體 分離 的 風險 。 ﹂ 史文朋 扭動 四肢 ， 彷彿 在 抽搐 。 這 代表 他 越來越 興奮 了 。 ﹁ 所以 我們 的 對手 是 神祕 學家 ？ 換句話說 — 就 是 巫師 囉 ？ ﹂﹁ 這 是 我 目前 的 理論 。 這 個 人 顯然 是 利用 ﹃ 柬埔寨 之 眼 ﹄ 的 部分 鑽石 和 ﹃ 南美 之 眼 ﹄ 去 傳送 並 放大 巫術 的 影響 。 我 很 肯定 ， 他們 就是 透過 這 個 方法 操控 社會 大眾 ， 去 支持 那 個 只要 看 一 眼 就 知道 是 騙子 的 原告 。 可是 ， 我 不 明白 的 是 ， 為什麼 有 些 人 會 受到 影響 ， 有 些 人 卻 不會 。 你 顯然 對 它 有所 反應 ， 可是 在 你 喝醉 時 ， 卻 會 產生 抵抗力 。 我 、 崔奧斯 和 誠斯特 只 會 感到 些微 不 舒服 ， 但 赫伯特 卻 完全 不 受 影響 。 ﹂﹁ 根據 我 的 觀察 ， 勞工 階層 似乎 最 容易 受到 影響 ， ﹂ 史文朋 提出 意見 。 ﹁ 雖然 我 自己 並 不 屬於 那 個 階層 ， 而且 赫伯特 是 —﹂﹁ — 是 個 哲學家 。 ﹂ 老人 插嘴 ， 把 目光 從 機器人 身 上 移 向 矮個子 詩人 ， 挑釁 似的 挑起 一 邊 濃密 的 白 眉 。 ﹁ 沒 錯 、 沒 錯 ， ﹂ 史文朋 讓步 。 ﹁ 但 請 原諒 我 ， 親愛 的 朋友 ， 可是 你 好像 不 算是 個 成功 的 哲學家 啊 ！ 你 的 哲學 到底 是 什麼 ？ 說不定 你 思想 的 本質 正 和 你 顯而易見 的 免疫力 有關 呢 ！ ﹂﹁ 這 個 假設 很 有趣 ， ﹂ 波頓 轉頭 望 著 兩 位 客人 。 ﹁ 赫伯特 ， 告訴 我們 吧 ！ ﹂﹁ 嗯 … …﹂ 史賓塞 咕噥 一 聲 。 ﹁ 給 我 一 、 兩 分鐘 想想 ， 我 得 準備 一下 ， 沒辦法 立刻 講 清楚 。 ﹂﹁ 當然 、 當然 ， 你 慢慢 來 ， 準備好 了 再 說 。 ﹂ 國王 的 探員 和 助手 看 著 這 位 流浪漢 放下 杯子 ， 手肘 撐 在 單人 沙發 兩 邊 的 扶手 ， 輕輕 碰觸 著 臉 ， 緊閉 雙眼 ， 頭 往 後 仰 。 他 放鬆 了 身體 ， 看起來 十分 平靜 、 安詳 。 史文朋 望 向 波頓 ， 波頓 無聲 地 說 ： ﹁ 他 在 自我 催眠 ！ ﹂ 時鐘 的 鐘擺 發出 輕柔 聲響 。 窗 外 遠方 傳來 尖叫 與 碎裂聲 。 兩 分鐘 過去 。 赫伯特． 史賓塞 吸吸 鼻子 ， 清清 喉嚨 ， 開始 說話 。 令 人 大吃一驚 的 是 ， 他 的 語氣 在 一瞬間 變 得 溫文儒雅 、 彬彬有禮 ， 一 聽 就 知道 是 受 過 高等 教育 的 人 。 ﹁ 好 的 ！ 兩 位 紳士 。 ﹂ 他 沒有 改變 姿勢 ， 甚至 也 沒 睜開 眼睛 。 ﹁ 我 想 ， 也許 我 可以 提供 你們 的 精神 一些 食糧 ， 為 了 詮釋 我 哲學 的 核心 ， 我 希望 你們 想像 一下 ： 你們 若是 雙眼 被 遮住 ， 不 知道 自己 身 在 何處 ； 你 伸長 雙手 ， 慢慢 往 前 走 ， 直到 碰到 牆壁 。 那 可能 是 一 面 擋路 的 牆 ， 也 可能 是 房間 的 某 一 面 。 你 不 確定 是 哪 一 個 ， 唯一 能 確定 的 就 是 有 面 牆 在 那裡 。 那麼 ， 你 會 怎麼 做 ？ 我 不 知道 。 我 只 曉得 ： 不管 接下來 你 會 做出 什麼 行動 ， 都 會 奠基 在 碰上 牆壁 這 個 事實 。 也許 你 會 試 著 想 爬過 它 ， 或 試 著 敲掉 它 ； 也許 你 會 蓋 一 棟 房子 ， 跟 它 連 在一起 。 ﹂ 波頓 和 史文朋 互看 一 眼 ， 因為 這 位 朋友 的 口才 與 完美 的 抑揚頓挫 驚訝 不已 ， 同時 ， 他們 也 很 好奇 他 接下來 會 說 些 什麼 。 ﹁ 現在 的 問題 在於 ： 如果 你 不 是 唯一 一 個 被 眼罩 遮住 雙眼 、 摸到 牆壁 的 人 。 這樣 想好 了 ， 你 發現 還 有 二十 個 人 情況 與 你 相同 ， 那麼 ， 你們 之中 誰 會 最 有 能力 為 大家 找到 最佳 辦法 ？ 我 指 的 並 不 是 誰 最 強壯 、 誰 最 聰明 、 誰 擁有 最多 的 資源 。 我 想 問 的 是 ， 你們 之中 ， 有 誰 剛好 有 那 個 能力 與 態度 ， 可以 迅速 弄清楚 你們 與 牆 之間 的 情況 ？ ﹂﹁ 之類 的 。 ﹂ 波頓 冷冷 地 回答 。 ﹁ 我 有 兩 個 同事 受傷 。 你 是 — ？ ﹂﹁ 我 姓 屠沙 ， 爵士 。 ﹂﹁ 屠沙 ？ 真的 嗎 ？ 還 真是 符合 現況 。 ﹂﹁ 的確 。 我 是 警官 席尼 ． 屠沙 ， 在 此 聽候 差遣 。 ﹂﹁ 我 的 同事 是 首相 帕默斯頓 子爵 手下 的 人 ， 他們 得 馬上 回 白廳 ， 你 能夠 安排 人手 送 他們 過去 嗎 ？ ﹂﹁ 當然 可以 。 他們 就 在 那裡 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 就 在 千足蟲 公車 裡 。 ﹂﹁ 我 會 幫助 你 將 他們 扶到 收費亭 ， 那裡 是 封鎖線 的 盡頭 ， 然後 我 會 幫 他們 安排 交通 工具 。 ﹂﹁ 謝謝 你 。 ﹂ 他們 跑回 巨型 千足蟲 旁 ， 丹米恩 ． 布克 正 虛弱 地 靠 著 車篷 ， 揮舞 著 仙人 掌槍 。 ﹁ 感謝 上帝 ， 上尉 ， ﹂ 他 喘 著 氣 說 ： ﹁ 海爾 先生 昏倒 時 ， 我 剛好 醒過來