義務 負起 經濟學 教育 的 責任 來 。 我 想 ， 你 會 再接再厲 地 寫 文章 ， 發表 演講 ， 為 台灣 經濟 前途 指出 正確 的 方向 。 多 年 來 我 深深 感覺到 ， 目前 有 許許多多 的 所謂 經濟 學者 ， 不 重視 經濟 理論 ， 不 知道 理論 的 重要性 ， 不 從 理論 上 紮根 就 輕率 地 談起 政策 。 而 所謂 政策 ， 也 就 流於 江湖 郎中 的 處方 了 。 這 確實 危險 。 但是 這些 處方 偏偏 會 投合 病人 的 所好 。 因為 那 是 些 可以 止痛 的 〝 嗎啡 〞 ， 或 可以 解渴 的 〝 鴆〞 。 最 叫 人 奇怪 的 ， 經濟學家 竟 可 漠視 市場 法則 ， 竟 可 唾棄 貨幣 紀律 ！ 信 札 七 則 213212 我 在 大學 讀 經濟系 的 時候 ， 教 西洋 經濟 思想史 的 老師 是 倫敦 經濟 學院 E . Cannon 的 學生 。 Keynes 的 體系 稱霸 的 時候 ， 我 又 接觸到 Mises Hayek __UNDEF__ 這 一 學派 的 思想 ， 同時 我 又 為 中國 首 次 通貨膨脹 的 見証人 ， 所以 我 近 十多 年 來 ， 埋首 翻譯 了 下列 多 書 ： L . v . Mises , The Ultimate Fundation __UNDEF__ of Economic Science . L . v . Mises , Human Action . F . A . Hayek , Individualism and Economic Order G . Haberler , Economic Growth and Stability . W . Ropke , Economics __UNDEF__ of Free Society __UNDEF__ .
 
我 在 Haberler 的 《 經濟 成長 與 安定 》 的 讀本 裡 ， 寫 了 一 篇 〝 譯者 序 〞 其中 所 講 的 ， 大體 上 與 你 現在 所 談 的 相似 ， 尤以 最後 的 兩 篇 （ p.viii ） 。 我 想 你 看 了 一定 會 首肯 。 另 封 寄奉 該 書 ， 請 指教 。 敬候 教安 ！ 夏道平 敬啟 70年 6月 2日 我 的 住址 ： 南京東路 5段 123巷 4弄 19-1號 電話 ： 765-53682 道平 先生 道席 ： 前 奉 本 月 二日 手教 承 對 拙文 謬 獎 有加 ， 在 此 知音 何 少 之 苦 寂 中 ， 忽 奉 大札 如 聞 空谷 足音 ， 實 引 以 為 莫大 鼓勵 。 弟 在 倫敦 政經 學院 就讀 ， 吾 兄 所 譯介 之 名家 皆 弟 所 師承 或 服膺 者 ， 可謂 同道 矣 。 以後 猶 盼 時 賜 教益 ， 以 相 砥勵 。 弟 尤 盼 吾 兄 能 常 為文 駁斥 濫竽充數 之 經濟家 在 報端 發表 之 言偽 而 辯 之 文章 ， 此 輩 猖獗 實 因 行家 過於 沈默 不予 痛擊 故 也 。 專 此 奉 覆 敬 頌 教綏 弟 蔣碩傑 敬上 六月 十九日 民 七十五 本 月 二十二日 本 院 擬 召開 一 經濟學家 之 座談會 ， 務 祈 吾 兄 亦 能 撥冗 參加 是幸信札 七 則 2152143 道平 吾 兄 有 道 ： 前 奉 大教 並 惠賜 尊著 《 海耶克 論 凱恩斯 的 通貨膨脹 》 一 冊 ， 拜讀 之餘 ， 無 任 欽遲 。 海耶克 先生 為 弟 業師 ， 其 理論 於 弟 至為 親切 ， 但 在 國內 不 聞 傳述 者 久 矣 ， 幸 得 吾 兄 傳播 其 針砭 凱恩斯 學說 之 失處 ， 在 今日 台灣 至為 需要 ， 惜 乎 其 不得 廣事 流傳 也 ， 至 盼 吾 兄 能 努力 為 文 在 報端 多事 刊佈 也 。 因為 他 對 貨幣 理論 的 貢獻 ， 倫敦 大學 於 1990年 曾 授予 科學 博士 學位 ， 這 是 最 高 學術性 的 學位 。 聽說 ， 蔣 老師 曾 一度 被 提名為 諾貝爾獎 候選人 ， 可惜 功虧一簣 ， 在 投票 時 ， 有 人 投 了 「 黑球 」 ， 殊 甚 可惜 。 我們 中國 學者 獲得 物理 、 化學 諾貝爾獎 者 已 有 數 名 ， 但 在 社會 科學 中 （ 例如 經濟學 ） 尚未 有 其 人 ， 希望 後起 青年 學者 繼承 蔣 老師 遺志 。 蔣 、 劉 兩 位 老師 生前 是 好朋友 ， 亦 是 經濟學 研究 的 合作 者 ， 他們 現在 天堂 裡 也許 繼續 討論 研究 吧 ！ 蔣碩傑 先生 悼念錄 ————— 第17 ： 悼念 蔣碩傑 先生 詩 四 首 邢慕寰 聞 君 乘 鶴 去 求 仙 ， 巧 遇 靈山 老 濟顛 ； 半 月 閉關 成 頓悟 ， 留連 淨土 不 回天 。 註 ： 聞 蔣 先生 在 美國 誤 於 醫 ， 以後 昏迷 半 月 不 醒 ， 此後 抵抗力 盡失 。 文章 千古 待 公評 ， 輕 棄 人間 正 茂名 ； 一 夜 秋風 添 白髮 ， 屋梁 落月 夢 頻 驚 。 註 ： 蔣 先生 與 美國 耶魯 大學 教授 托賓 （ James __UNDEF__ Tobin __UNDEF__ ） 在 貨幣 理論 研究 上 堪稱 「 瑜 亮 」 ， 但 托賓 早 獲 諾貝爾獎 ， 而 蔣 先生 僅 獲 提名 。 若 蔣 先生 健康 再 能 維持 十 年 ， 以 其 畢生 對 貨幣 理論 之 貢獻 ， 深信 終 必 獲獎 ， 惜 哉 ！ 風雨 同舟共濟 時 ， 群賢 海外 競相期 ； 追隨 三獻 經綸 策 ， 一 介 書生 一 代師 。 註 ； 民國 41年 ， 蔣 先生 初次 由 美 返臺 ， 與 尹仲容 先生 兩 次 交談 後 ， 即 受 其 器重 。 43年 ， 政府 向 國際 貨幣 基金 洽聘 蔣 先生 及 劉大中 先生 來 臺 擔任 經濟 顧問 ， 彼等 所 提 關於 貿易 及 外匯 改革 之 建議 ， 成為 民國 50年代 之初 外貿 改革 之 張本 。 47年 中央 研究院 首次 在 臺 舉行 院士 會議 時 ， 蔣 先生 即 被 選為 院士 。 自 63年 起 ， 中研院 經濟 方面 諸 院士 即 趁 兩 年 一 次 參加 院士 會議 之 便 ， 研討 臺灣 經濟 問題 並 向 政府 提出 共同 建議 ， 如此 者 凡 三 次 。 後 蔣 先生 常 來 臺 ， 成為 經常 被 有關 當局 諮詢 之 智囊 。 最後 終於 辭去 康乃爾 大學 之 教職 ， 而 先後 專任 中華 經濟 研究院 院長 及 董事長 去年 底 ， 始 因 健康 持續 不佳 而 辭職 退休 。 回首 論交 四十 年 ， 親 楊歸 墨老彌堅 ； 劇 憐 大道 多 歧路 ， 每 念 亡羊 一 喟然 。 註 ： 蔣 先生 與 我 均 篤信 經濟 自由 主義 及 穩定 發展 政策 ， 四十 年 來 ， 我等 雖 屢次 依 此 主旨 向 政府 建言 ， 但 事與願違 ， 臺灣 經濟 成長 卻 受 反 自由化 經濟 政策 之 累 ， 在 民國 70年代 即 顯現 衰退 之 逆流 ， 偶 或 談及 ， 不禁 感慨 萬千 。 （ 寫 於 民國 82年 10月 27日 ） （ 原 載 於 民國 82年 12月 號 《 傳記 文學 》 第63 卷 第6 期 ， 其中 更易 數字 。 ） 蔣碩傑 先生 先生 主張 採 單一 匯率 奠定 臺灣 經濟 基石 8990 第18 ： 蔣碩傑 先生 先生 主張 採 單一 匯率 奠定 臺灣 經濟 基石 李國鼎 口述 ， 游美月 訪問 「 今後 國家 經濟 要 再 有 發展 ， 總 要 有 些 人 肯 做 傻瓜 ， 祇 做 事 ， 不 做官 ， 前 中華 經濟 研究院 董事長 蔣碩傑 ， 就 是 這樣 的 人 。 終身 保持 學者 的 風度 ， 在 符合 經濟學 原理 下 ， 提供 客觀 意見 ， 令 人 欽佩 。 」 現任 總統府 資政 李國鼎 先生 於 民國 82年 10月 23日 晚上 在 接受 記者 游美月 訪問 時 ， 作 以上 的 表示 。 一 週 前 ， 也 就 是 10月 13日 ， 李國鼎 以 董事 身份 代表 蔣碩傑 （ 當時 已 因 病 在 美 靜養 ） 出席 第五 屆 中華 經濟 研究院 董事長 交接 典禮 ， 把 印信 交由 監交人 行政院長 連戰 ， 轉送到 新任 董事長 費景漢 手 中 。 李國鼎 在 致詞 時 翻出 他 最近 出版 的 《 李國鼎 口述 歷史 — — 話 說 臺灣 經濟 》 書 中 ， 一 張 民國 56年 7月 他 陪同 蔣碩傑 、 費景漢 、 劉大中 及 顧應昌 等 知名 經濟學家 、 也 是 中央 研究院 院士 ， 赴 梨山 行館 晉見 蔣 故總統 中正 先生 的 珍貴 照片 。 李國鼎 說 ， 「 我 是 代表 蔣碩傑 把 印信 交給 費景漢 的 最 適當 人選 。 」 李國鼎 與 蔣碩傑 及 費景漢 能夠 結緣 ， 是 因為 他們 都 有 致力 促使 臺灣 經濟 發展 的 熱切 而 無私 的 精神 。 李國鼎 說 ， 民國 43年 時 ， 劉大中 、 蔣碩傑 等 學人 尚 在 世界 銀行 工作 ， 應 財經 首長 邀請 來 臺 提供 意見 ， 祇有 少數 人 參加 ； 但是 我 相信 都 是 關鍵性 問題 ， 與 抑制 通貨膨脹 ， 使 臺灣 經濟 能夠 趨於 穩定 。 以下 是 記者 與 李國鼎 先生 的 訪談 內容 ： 問 ： 請問 你 是 什麼 時候 認識 蔣碩傑 ， 在 臺灣 經濟 發展 過程 中 ， 蔣碩傑 曾 作 過 那些 貢獻 ？ 答 ： 蔣碩傑 是 國際 知名 的 經濟 學者 。 民國 43年 ， 臺灣 經濟 經過 政府 遷 臺 後 的 整頓 ， 已 慢慢 穩定下來 ， 為 了 促使 經濟 成長 ， 嚴家淦 等 財經 首長 ， 決定 延聘 蔣碩傑 及 劉大中 回 臺 ， 當時 政府 賦予 他們 一 項 秘密 的 任務 — — 就 是 研究 外匯 問題 。 為 了 避免 匯率 波動 ， 蔣碩傑 在 報告 中 提議 將 當時 的 複式 匯率 改為 單一 匯率 。 因為 爭議 頗 大 ， 一直 到 民國 47年 底 ， 這 個 建議 才 形成 政策 。 因為 47年 初 內閣 局部 改組 ， 原任 財政部長 兼 外匯 貿易 審議 委員會 主任 委員 之 徐柏園 先生 辭職 ， 由 嚴家淦 先生 接任 財政部長 ， 由 經濟 安定 委員會