沒有 哭 。 過 了 一會兒 ， 她 才 斷斷續續 地 說 ： 「 好 的 … … 我 會 … … 請 奇爾頓 醫生 …… 來 看 她 。 吉米 ， 你 現在 用 跑 的 回家 ， 要 跑 快 一點 ！ 我 得 先 去 通知 華倫 醫生 ， 他 現在 人 應該 就 在 樓上 ， 幾 分鐘 之前 ， 我 才 看到 他 駕 30 一切 包在 吉米 的 身 上 馬車 過來 。 」 過 沒 多久 ， 華倫 醫生 在 大廳 裡 遇到 情緒 繳動 而 滿 臉 通紅 的 波麗 小姐 時 嚇 了 一 跳 。 更 令 他 驚訝 的 是 當 他 聽完 這 位 女士 所 說 的 話 ， 差一點 停止 了 呼吸 ： 「 華倫 醫生 ， 你 曾 問 過 我 是否 同意 讓 奇爾頓 醫生 一起 進行 會診 ， 但 當時 我 …… 拒絕 了 這 項 提議 。 但 我 經過 再三 考慮 ， 我 現在 非常 希望 你 能 和 奇爾頓 醫生 一起 進行 會診 。 能 麻煩 你 立刻 詢問 奇爾頓 醫生 的 意願 嗎 ？ 謝謝 。 」 波麗安娜 新 姨丈 華倫 醫生 再次 走進 波麗安娜 房間 時 ， 波麗安娜 正 躺 在 床 上 ， 眼睛 盯 著 天花板 上頭 那些 正 閃爍 著 、 像是 在 跳舞 的 七彩 微光 。 跟 在 華倫 醫生 身後 進來 的 ， 是 一 名 身材 高大 、 肩膀 寬闊 的 男人 。 「 奇爾頓 醫生 ！ 噢 ， 奇爾頓 醫生 ， 見到 您 我 真是 太 高興 了 ！ 」 波麗安娜 大喊 。 聽到 這 充滿 欣喜 的 聲音 ， 房間 裡 許多 人 的 眼淚 都 不禁 奪眶而出 。 「 可是 ， 如果 波麗 姨媽 不 願意 … … 」 「 沒關係 的 ， 親愛的 ， 妳 不用 擔心 。 」 波麗 小姐 一邊 安慰 波麗安娜 ， 一邊 帶 著 欣喜 的 表情 快速 走到 床 前 。 「 今天 早上 ， 我 已經 跟 奇爾頓 醫生 談 過 了 ， 我 願意 讓 他 … … 讓 他 跟 華倫 醫生 一起 幫 妳 治療 。 」 「 噢 ， 所以 您 就 讓 他 進來 啦 。 」 波麗安娜 心滿意足 地 輕聲 說道 。 31 新 姨丈 「 是 的 ， 親愛的 ， 是 我 請 他 來 的 ， 這 真是 … … 」 波麗 小姐 突然 停下來 ， 不過 一切 都 太晚 了 ， 因為 她 已經 看到 奇爾頓 醫生 眼 裡 難以 掩飾 的 幸福 與 笑意 。 她 紅著臉 轉過身 ， 匆匆 地 離開 房間 。 此時 ， 華倫 醫生 跟 護士 正在 窗戶 的 另 一 邊 熱烈 地 討論 著 什麼 ， 奇爾頓 醫生 則 是 向 波麗安娜 伸出 了 雙手 。 「 小女孩 ， 我 想 ， 今天 妳 做 了 一 件 讓 人 超級 開心 的 事 。 」 他 的 聲音 因為 激動 而 顫抖 著 。 美麗 的 傍晚 時分 ， 波麗 姨媽 來到 波麗安娜 的 小 床 前 ， 她 看起來 十分 興奮 ， 跟 平常 不 太 一樣 。 護士 去 吃 晚餐 了 ， 此時 房間 裡 只 剩下 她們 兩 人 。 「 波麗安娜 ， 親愛的 ， 我 要 告訴 妳 … … 一 件 非常 重要 的 事 。 將來 有 一 天 ， 我 會 讓 奇爾頓 醫生 當 妳 的 姨丈 。 這 一切 都 是 妳 的 功勞 ， 噢 ， 波麗安娜 ， 我 好 開心 ， 真的 好 高興 ！ 親愛的 ！ 」 波麗安娜 開心 地 拍 著 手 ， 不過 她 的 小 手 才 剛 拍 了 一 下 ， 就 停 在 半空 中 。 「 波麗 姨媽 ， 波麗 姨媽 ， 難不成 ， 奇爾頓 醫生 這麼多 年 以來 一直 想要 得到 的 ， 就 是 您 勤奮 的 雙手 ， 跟 您 真摯 的 愛 嗎 ？ 您 就 是 那 個 女人 ？ 我 就 知道 是 您 ！ 所以 ， 他 今天 才 跟 我 說 ， 我 做 了 一 件 讓 他 超級 開心 的 事 啊 ， 原來 就 是 指 這 個 呀 ！ 我 太 開心 了 ！ 噢 ， 波麗波麗安娜 姨媽 ， 我 現在 實在 是 太 開心 了 ！ 開心 到 我 現在 都 不會 為 我 的 腿 感到 難過 了 ！ 」 波麗 姨媽 強忍 著 淚水 。 「 也許 有 一 天 ， 親愛 的 … … 」 但是 ， 波麗 姨媽 並 沒有 把 話 說完 ， 她 還 不 敢 把 這 個 奇爾頓 醫生 帶來 的 希望 告訴 她 。 不過 ， 她 還是 決定 對 波麗安娜 說 點 相關 的 事 ， 而且 她 確定 ， 波麗安娜 聽到 這 個 消息 一定 會 很 開心 。 「 波麗安娜 ， 下 週 我們 要 去 旅行 。 一 開始 ， 大家 會 讓 妳 躺 在 一 張 舒服 的 小 床 上 ， 先 把 妳 送上 汽車 ， 再 讓 妳 搭 火車 ， 火車 會 帶 著 妳 到 很 遠 的 地方 ， 找 一 位 非常 有名 的 醫生 。 他 那裡 有 一 棟 大 房子 ， 是 用來 專門 治療 跟 妳 有 著 一樣 情況 的 病人 。 那 位 醫生 是 奇爾頓 醫生 的 好朋友 ， 我們 去 他 那兒 ， 看看 他 有 沒 有 什麼 好 辦法 幫 妳 。 」 32 波麗安娜 的 來信 波麗安娜 的 來信 親愛 的 波麗 姨媽 和 湯姆 姨丈 ： 噢 ， 我 可以 … … 我 可以 … … 我 可以 自己 走路 了 ！ 我 今天 靠 著 自己 的 力量 從 床 邊 走到 窗 前 ， 總共 走 了 六 步 。 老天 啊 ， 能夠 再 走路 真 是 太 棒 了 。 我 今天 練習 走路 的 時候 ， 所有 在 旁邊 觀看 的 醫生 都 帶 著 微笑 ， 但 他們 身旁 的 護士 卻 每 一 個 都 在 哭 。 隔壁 病房 有 一 名 女士 ， 上 週 第一 次 練習 走路 ， 也 站 在 門口 偷偷地 看 著 我 練習 。 另 一 個 希望 能 在 下 個 月 開始 練習 走路 的 病友 ， 則 應邀 來 參加 慶祝 派對 ， 她 躺 在 病床 上 開心 地 拚命 地 拍 著 手 。 甚至 連 洗 地板 的 布萊克．提莉 ， 也 透過 廣場 的 窗戶 看 我 練習 ， 她 當時 哭 得 唏哩嘩啦 的 ， 不過 在 她 還 沒 哭 得 說 不 出 話 來 的 時候 ， 對 我 喊 了 一 聲 「 親愛 的 孩子 」 。 我 不 知道 為什麼 她們 要 哭 。 但 我 興奮 的 想要 唱歌 和 大聲 的 喊叫 「 噢 — 波麗安娜 噢 ！ 」 你 想想 看 ， 我 可以 走路 — 自己 走路 耶 ！ 現在 我 一點 也 不 介意 在 這裡 待 了 十 個 月 ， 反正 我 也 沒 錯過 你們 的 婚禮 。 波麗 姨媽 ， 為了 讓 我 見證 你們 的 婚禮 而 特別 將 婚禮 辦 在 這裡 ， 並 在 我 的 床 邊 完成 結婚 儀式 ， 會 這麼 做 的 大概 只 有 您 了 。 而 您 也 總是 能 想到 一些 最 讓 人 開心 的 事 ！ 他們 說 我 很 快 就 可以 回家 了 。 我 真 希望 能 從 這裡 一路 走 回 家 。 相信 我 ， 我 真的 這麼 想 。 我 想 我 這 輩子 無論 去 哪裡 都 不會 再 想要 坐車 了 。 能夠 走路 的 感覺 真的 太 棒 了 。 噢 ， 我 真的 好 開心 ！ 每 件 事 都 讓 我 好 開心 。 我 現在 很 開心 自己 曾經 有 一 段 時間 失去 自己 的 雙腿 ， 因為 除非 失去 過 雙腿 ， 否則 永遠 無法 體會 走路 是 一 件 如此 美好 的 事 。 對了 ， 我 明天 要 走 八 步 。 滿滿 的 愛 獻給 每 一 個 人 波麗安娜 」 「 我 想 也 是 ， 雖然 我 沒 那 個 榮幸 可以 認識 妳 口 中 那些 婦女 勸助會 的 人 。 」 波麗 小姐 一邊 回答 ， 一邊 試圖 鬆開 小女孩 緊 抱 著 她 不 放 的 手 ， 同時 皺 著 眉 看 向 門口 的 南西 。 4 閣樓 上 的 小 房間 「 南西 ， 好了 ， 妳 可以 去 做 妳 的 事 了 。 波麗安娜 ， 可以 了 ， 拜託 妳 站好 ， 我 到 現在 還 沒 機會 看清楚 妳 到底 長 什麼 樣子 。 」 仍 興奮 不已 的 波麗安娜 立刻 向 後 退 了 一 步 。 「 對 啊 ， 我 想 也 是 ； 但 您 看 ， 我 其實 沒 什麼 好看 的 ， 臉 上 長 了 很多 雀斑 。 對了 ， 我 應該 要 解釋 一下 為什麼 我 會 穿 這 件 紅 格子 洋裝 ， 而 不 是 那 件 手肘 上 有 白色 斑點 的 黑色 天鵝絨 緊身 上衣 。 我 剛才 已經 告訴 過 南西 ， 其實 是 因為 我 爸爸 說 …… 」 「 好了 ， 現在 別 管 妳 爸爸 說 什麼 。 」 波麗 小姐 直接 打斷 她 。 「 妳 應該 有 帶 行李 來 吧 ？ 」 「 有 ， 波麗 姨媽 ， 我 有 帶 行李 。 我 有 一 個 漂亮 的 行李箱 ， 是 婦女 勸助會 買給 我 的 。 裡面 沒 裝 什麼 東西 — 我 是 說 沒 裝 多少 我 自己 的 東西 。 最近 捐獻 物資 中 適合 小女孩 穿 的 衣服 比較 少 ； 但 行李箱 裡 裝 了 爸爸 所有 的 藏書 ， 懷特 太太 說 ，