波麗安娜 想 了 想 ， 又 加 了 一 句 。 「 我 的 老天 ！ 她 ？ 」 南西 倒 抽 了 一 口 氣 ， 然後 執拗 地 大聲 說 ： 「 噢 ， 波麗安娜 小姐 ！ 我 不 敢 說 我 很 擅長 這 個 遊戲 ， 或是 知道 該 怎麼 玩 這 個 遊戲 ， 但是 ， 我 會 陪 妳 一起 玩 的 ， 一定 會 的 ！ 」 「 噢 ， 南西 ！ 」 波麗安娜 興高采烈 地 抱住 了 南西 ， 「 太 棒 了 ！ 我們 一定 可以 玩 得 很 開心 ！ 」 5 遊戲 「 嗯 … … 或許 吧 。 」 南西 遲疑 地 回答 ， 「 但是 ， 妳 可 別 期望 太 高 ， 我 不 太 擅長 玩 遊戲 ， 不過 我 會 努力 試試 看 的 。 無論如何 ， 現在 有 人 跟 妳 一起 玩 了 。 」 她們 邊 說 邊 走進 廚房 。 波麗安娜 津津有味 地 吃完 了 麵包 跟 牛奶 ， 接著 ， 在 南西 的 建議 下 ， 波麗安娜 去 了 客廳 ， 找 正在 看書 的 姨媽 。 波麗 小姐 冷淡 地 抬起 頭 看 著 她 。 「 晚餐 吃完 了 嗎 ， 波麗安娜 ？ 」 「 吃完 了 ， 波麗 姨媽 。 」 「 波麗安娜 ， 很 遺憾 妳 剛 來 ， 我 就 不得不 罰 妳 在 廚房 吃 麵包 跟 牛奶 。 」 「 但是 ， 波麗 姨媽 ， 我 很 高興 您 這麼 做 了 。 因為 我 很 喜歡 麵包 跟 牛奶 ， 而且 我 很 高興 能 跟 南西 一起 吃 ， 所以 ， 您 一點 都 不 需要 為 這 件 事情 感到 難過 。 」 波麗 小姐 在 椅子 上 稍微 坐直 了 身子 。 「 波麗安娜 ， 妳 該 上床 睡覺 了 。 今天 妳 一定 累壞 了 ， 明天 我們 還 得 幫 妳 安排 一下 妳 在 這裡 的 生活 ， 還 得 檢查 妳 帶來 的 衣服 ， 看看 有沒有 需要 再 幫 妳 買 些 衣物 。 南西 等下 會 給 妳 一 根 蠟燭 ， 用 的 時候 小心 一點 。 明天 早餐 的 時間 是 七點半 ， 要 準時 ， 晚安 。 」 這時 ， 波麗安娜 十分 自然 地 走到 姨媽 身旁 ， 給 了 她 一 個 充滿 感情 的 擁抱 。 波麗安娜 「 我 今天 真的 很 開心 。 」 波麗安娜 滿足 地 吁 了 一 口 氣 。 「 在 我 來到 這裡 之前 ， 我 就 知道 我 要 學習 適應 這裡 的 生活 ， 而 現在 我 知道 ， 我 一定 會 喜歡 跟 您 住 在一起 的 。 晚安 。 」 波麗安娜 邊 說 邊 開心 地 走出 了 房間 。 「 我 的 天啊 ！ 」 波麗 小姐 的 聲音 突然 變大 了 。 「 這 孩子 也 太 奇怪 了 吧 ！ 」 接著 她 皺起 眉頭 。 「 她 很 『 高興 』 我 處罰 她 ， 她 覺得 『 不 需要 為了 這 件 事 感到 難過 』 。 她 心 底 升起 一 股 淒涼 的 感覺 ， 就 像 遺失 了 什麼 重要 東西 似的 。 波麗安娜 遊說 婦女 勸助會 婦女 勸助會 開會 當天 ， 哈靈頓 莊園 的 午餐 顯得 異常 安靜 。 波麗安娜 的確 試 著 想 多 說話 ， 但 卻 老是 以 失敗 告終 ， 主要 原因 在於 她 會 不自覺 地 在 話題 中 提到 「 開心 」 兩 字 ， 而 只要 提到 這 兩 個 字 ， 她 又 會 臉紅 尷尬 到 說 不 出 話 來 。 終於 ， 等到 第五 次 的 時候 ， 波麗 姨媽 受不了 地 搖 了 搖頭 。 「 孩子 ， 如果 妳 想 說 ， 就 說 吧 。 」 她 嘆 了 口 氣 ， 「 我 情願 妳 說 ， 也 不 想 看 妳 把 氣氛 搞成 這樣 。 」 波麗安娜 深鎖 的 眉頭 立刻 豁然開朗 。 「 噢 ， 太 好 了 。 我 覺得 要 忍住 不 說 這 兩 個 字 實在 太 難 了 ， 畢竟 都 玩 了 好 久 。 」 「 妳 玩 什麼 ？ 」 波麗 姨媽 追問 。 「 玩 那 個 遊戲 啊 ， 您 知道 嗎 ？ 爸爸 … … 」 波麗安娜 立刻 閉上 嘴 ， 臉 脹紅 的 她 發現 12 遊說 婦女 勸助會 自己 又 踩到 姨媽 的 地雷 。 波麗 姨媽 不悅 地 蹙 起 眉頭 一 句 話 也 沒 說 。 於是 ， 午餐 的 氣氛 又 回到 之前 安靜 無聲 的 狀態 。 稍 晚 波麗安娜 無意間 聽到 波麗 姨媽 在 電話 中 ， 告訴 牧師 妻子 她 因為 頭痛 而 無法 出席 會議 時 ， 波麗安娜 竟然 一點 也 不 擔心 。 不過 ， 當 姨媽 回 房 時 ， 她 還是 試圖 為 姨媽 頭痛 不 舒服 感到 難過 ， 但 姨媽 的 缺席 還是 讓 她 打從 心 底 高興 ， 因為 這 次 的 會議 ， 她 打算 向 婦女 勸助會 的 人 提 吉米 ． 賓恩 的 事 。 畢竟 ， 波麗 姨媽 曾 叫 吉米 小 乞丐 過 ， 她 可 不 希望 婦女 勸助會 的 人 聽到 姨媽 這麼 叫 他 。 波麗安娜 知道 婦女 勸助會 的 人 兩點鐘 會 在 教堂 旁 的 小 禮拜堂 開會 ， 這 個 地方 離 哈靈頓 莊園 大約 只有 不 到 半 英里 遠 的 距離 ， 因此 她 計畫 在 接近 三點 時 到達 會場 。 「 這樣 就 能 確保 不會 有 人 因為 遲到 而 錯過 吉米 的 事 。 」 她 自言自語 地 說 著 ； 「 因為 遲到 的 人 之中 ， 可能 有 人 會 想 給 吉米 ． 賓恩 一 個 家 ； 況且 對 婦女 勸助會 的 人 來 說 ， 兩 點 的 聚會 通常 是 三 點 到 的 意思 ， 真的 ， 對 婦女 勸助會 的 人 來 說 真的 是 如此 。 」 波麗安娜 帶 著 自信 與 勇氣 ， 鎮定 地 走上 了 小 禮拜堂 的 階梯 ， 推開 大門 進入 前廳 ， 傳入 耳 中 的 是 一 陣 輕柔 的 嘈雜聲 ， 原來 是 從 主廳 傳來 的 女性 低語 談笑聲 。 波麗安娜 只 猶豫 了 一會兒 便 推開 內門 。 波麗安娜 眾人 因 波麗安娜 毫無 預警 的 出現 ， 頓時 停止 交談 ， 現場 陷入 一 片 靜默 。 波麗安娜 緊張 地 向 前 走去 。 在 這 關鍵 時刻 ， 波麗安娜 突然 害羞 了 起來 。 不過 也 難怪 ， 畢竟 這些 半生不熟 的 臉孔 ， 可 不 是 她 從小 相處 到 大 的 婦女 勸助會 成員 。 「 婦女 勸助會 的 各位 ， 妳們 好 嗎 ？ 」 她 態度 有禮 卻 因為 緊張 而 有些 結巴 。 「 我 是 波麗安娜．惠提爾 ， 我 … … 我 想 妳們 之中 ， 可能 有 些 人 認識 我 ； 不過 沒關係 ， 我 認識 妳們 — 只不過 不是 每 位 都 認識 ， 也 不 是 在 這樣 的 場合 認識 的 。 」 每 個 人 似乎 都 感受到 這 異常 安靜 的 氣氛 。 現場 幾乎 所有 的 人 都 聽 過 婦女 勸助會 中 的 某 個 成員 ， 有 個 個性 相當 奇特 的 外甥女 ， 其中 甚至 有 些 人 是 真的 認識 波麗安娜 ； 但 碰到 這樣 的 情況 ， 沒 人 知道 該 說 些 什麼 。 「 我 …… 來 這裡 … … 是 因為 有 一 件 事 想 請 妳們 幫忙 。 」 波麗安娜 一 開始 雖然 有些 結巴 ， 但 沒 多久 ， 她 就 開始 不自覺 地 使用 起 父親 慣用 的 措詞 。 現場 開始 響起 一 片 窸窸窣窣 的 交談聲 。 「 親愛的 ， 是 妳 姨媽 叫 妳 來 的 嗎 ？ 」 牧師 的 妻子 福特 太太 問道 。 波麗安娜 有些 臉紅 。 「 不 是 的 。 是 我 自己 要 來 的 ， 跟 姨媽 沒有 任何 關係 。 因為 我 幾乎 可以 說 是 由 父親 及 婦女 勸助會 的 女士 們 一起 帶大 的 ， 所以 很 習慣 跟 婦女 勸助會 的 成員 相處 。 」 12 遊說 婦女 勸助會 有 些 人 忍不住 笑 了 出來 ， 牧師 太太 則 不悅 地 皺起 了 眉頭 。 「 好 的 ， 親愛的 ， 想要 我們 幫 什麼 忙 ？ 」 「 我 想 請 妳們 … … 幫 吉米 ． 賓恩 一 個 忙 。 」 波麗安娜 嘆 了 一 口 氣 ， 「 他 現在 除了 孤兒院 外 ， 沒有 任何 一 個 家庭 願意 收留 他 ， 而 孤兒院 又 人滿為患 ， 不 知 為什麼 他 覺得 孤兒院 也 不 想要 他 ， 所以 他 想 另外 找 一 個 家 。 他 要 找 的 不 是 孤兒院 而是 一般 家庭 ， 家 裡 有 媽媽 可以 照顧 他 ， 因為 媽媽 會 比較 關心 他 。 他 今年 十 歲 快 滿 十一 歲 了 。 我 想 妳們 之中 可能 會 有 人 喜歡 他 ， 甚至 想 收留 他 。 」 「 如果 是 妳 ， 妳 會 收留 他 嗎 ？ 」 一 個 小小 的 聲音 打破 了 眾人 聽完 波麗安娜 的 說明 後 ， 茫然不知所措 的 沉默 氣氛 。 波麗安娜 焦急 地 掃過 在場 的 每 一 張 臉孔 「 噢 ， 我 忘 了 說 ， 他 願意 工作 。 」 她 急切 地 補充 道 。 但 現場 仍 是 一 片 靜默 。 不一會兒 ， 開始 有 一 兩 名 女士 冷靜 地 提出 質疑 ， 過 沒 多久 ， 所有人 開始 分享 彼此 聽到 的 故事 ； 討論 雖然 熱烈 ， 但 態度 似乎 不 是 很 友善 。 波麗安娜 越 聽 心 裡