， 」 我 真誠 地 說 ， 「 這裡 我 來 就 好 。 」 她 快速 離開 了 。 我 進 了 房間 ， 關上 房門 ， 朝 沙發 走去 。 「 你 好 嗎 ？ 」 我 說 。 「 你 好 。 」 孩子 回答 時 ， 邊 用 警覺 的 眼神 一動不動 地 打量 我 ， 弄得 我 有點 不知所措 。 她 是 個 相貌 平平 的 女孩 ， 灰色 的 直髮 梳成 兩 個 辮子 ， 前額 突出 ， 下巴 尖削 ， 一 對 灰色 眼睛 聰明 靈活 。 「 我 叫 科林 ． 拉姆 ， 」 我 說 ， 「 你 叫 什麼 名字 ？ 」 她 立刻 就 回答 說 ： 「 潔拉汀 ． 瑪麗 ． 亞歷珊卓 ． 布朗 。 」 「 老天 ！ 」 我 說 ， 「 這 名字 真 長 。 他們 都 叫 你 什麼 ？ 」 「 叫 我 潔拉汀 ， 有時候 也 叫 我 潔莉 ， 可是 我 不 喜歡 ， 而且 爸爸 也 不 喜歡 簡稱 。 」 和 孩子 們 打交道 的 好處 是 ， 他們 有 自己 的 思維 邏輯 。 成年人 一定 會 馬上 問 我 來 幹什麼 ， 潔拉汀 沒有 問 那些 笨 問題 ， 很 自然 地 就 和 我 聊 起來 。 她 一 個 人 太 無聊 ， 任何 人 來訪 對 她 而言 都 是 新鮮 有趣 的 事 。 除非 我 是 一 個 枯燥乏味 的 人 ， 否則 她 很 樂意 和 我 聊 下去 。 「 你 爸爸 出去 了 ， 對 吧 ？ 」 我 問 。 她 還是 立刻 就 有 答案 ， 而且 還 把 她 知道 的 每 個 細節 說 得 清清楚楚 。 「 他 去 卡廷黑文 工程 公司 ， 在 比弗布吉 那邊 。 」 她 回答 ， 「 準確 地 說 ， 離 這裡 有 十四點七五 英里 。 」 「 那 你 媽媽 呢 ？ 」 「 媽媽 死 了 。 」 她 完全 沒有 憂傷 的 樣子 。 「 她 死 的 時候 我 才 出生 兩 個 月 。 她 從 法國 搭 飛機 回來 ， 飛機 失事 了 ， 上面 的 人 都 死 了 。 」 她 說來 帶 著 一點 滿足感 。 我 意識到 ， 對 一 個 孩子 來 說 ， 如果 她 媽媽 確實 死 了 ， 而且 是 在 一 場 殘酷 的 事故 中 亡故 的 ， 那 反而 變成 某 種 榮耀 。 「 我 明白 了 ， 」 我 說 ， 「 所以 你 有 ─ 」 我 朝 房門 口 看 了 看 。 「 她 叫 英格麗 ， 從 挪威 來 的 ， 才 來 兩 個 星期 。 她 還 不會 講 英語 ， 我 正在 教 她 英語 呢 。 」 「 那 她 教 你 挪威語 嗎 ？ 」 「 不 太多 。 」 她 回答 。 「 你 喜歡 她 嗎 ？ 」 「 喜歡 ， 她 還可以 。 她 煮 的 菜 有時候 味道 怪怪 的 。 你 知道 嗎 ， 她 喜歡 吃 生 魚 。 」 「 我 在 挪威 也 吃 過 生 魚 ， 」 我 說 ， 「 有時候 味道 還 滿 好 的 。 」 她 似乎 很 懷疑 。 「 今天 她 要 做 甜 餡餅 。 」 她 說 。 「 聽起來 很 好吃 。 」 「 嗯 ， 對 ， 我 喜歡 吃 甜 餡餅 。 」 她 接著 很 有 禮貌 地 問道 ： 「 你 是 來 吃 午飯 的 嗎 ？ 」 「 不 是 的 ， 實際 上 我 剛才 從 下面 經過 時 ， 看見 你 的 東西 從 窗戶 掉下去 了 。 」 「 我 ？ 」 「 是 的 。 」 我 將 那 把 銀色 水果刀 遞給 她 。 她 看 了 看 ， 剛 開始 她 一 臉 疑惑 ， 接著 就 露出 高興 的 表情 。 「 好 漂亮 ， 」 她 說 ， 「 這 是 什麼 ？ 」 「 是 一 把 水果刀 。 」 我 把 它 打開 。 「 噢 ， 我 懂 了 。 你 是 說 可以 用 它 削 蘋果 什麼 的 。 」 「 是 的 。 」 她 嘆 口 氣 說 ： 「 這 不 是 我 的 ， 它 不 是 我 掉 的 。 你 怎麼 會 認為 是 我 掉下去 的 呢 ？ 」 「 哦 ， 你 剛才 正好 從 窗戶 往 外 看 ， 而且 …… 」 __UNDEF__ 「 我 大部分 時間 都 在 看 窗 外 。 」 潔拉汀 說 ， 「 你 看 ， 我 跌倒 了 ， 把 腿 摔斷 了 。 」 「 真 不幸 。 」 「 對 啊 。 我 摔 得 挺 慘 的 。 我 要 走下 公車 的 時候 ， 它 突然 開動 了 。 剛 開始 很 痛 ， 現在 不會 了 。 」 「 你 一定 很 無聊 。 」 我 說 。 「 對 啊 。 不過 爸爸 買給 我 好多 東西 ， 有 黏土 、 書 、 蠟筆 、 拼圖 等等 ， 可是 你 還是 會 玩膩 的 ， 所以 我 就 花 很多 時間 用 這 個 看 窗 外 。 」 她 非常 自豪 地 拿出 一 個 觀 戲 用 的 小 望遠鏡 。 「 我 可以 看 一下 嗎 ？ 」 我 問 。 我 從 她 手 裡 接過 望遠鏡 ， 放到 眼睛 上 調整 焦距 ， 然後 朝 窗 外 望去 。 「 這 望遠鏡 很 不錯 。 」 我 稱讚 地 說 。 這 副 望遠鏡 品質 確實 非常 好 。 如果 是 她 父親 買給 她 的 ， 那 他 真是 出手 大方 。 讓 人 驚奇 的 是 ， 它 可以 很 清楚 地 看到 威布蘭 新月 社區 十九號 ， 還 有 它 鄰近 的 房子 。 我 把 望遠鏡 還給 她 。 「 這 望遠鏡 很 棒 ， 」 我 說 ， 「 一流 的 。 」 「 是 不錯 的 望遠鏡 ， 」 她 得意 地 說 ， 「 不 是 哄 小孩 的 玩具 。 」 「 嗯 … … 看得出來 。 」 「 我 還 有 一 個 小小 的 筆記本 。 」 她 說 。 她 指給 我 看 。 「 我 在 裡面 記 東西 ， 還 把 時間 寫上去 ， 就 像 在 集火車 26 那樣 。 」 她 又 接著 說 ， 「 我 有 一 個 表哥 叫 迪克 ， 他 最 喜歡 集火車 。 我們 也 集 汽車 號碼 。 你 知道 ， 從 一 輛 開始 記錄 ， 看 你 能 記下 多少 。 」 「 這 是 一 項 很 好 的 比賽 。 」 我 說 。 「 對 ， 是 的 。 可惜 這 條 路 上 沒有 很多 車子 過來 ， 所以 我 只好 暫時 放棄 了 。 」 「 我 想 你 一定 對 下面 那邊 的 房子 都 很 了解 ， 比如 誰 住 在 裡面 等等 。 」 我 故意 輕描淡寫 地 問 ， 不過 潔拉汀 很 快 就 回答 說 ： 「 哦 ， 對 啊 。 當然 了 ， 我 不 知道 他們 的 名字 ， 所以 我 就 自己 給 他們 取 名字 。 」 「 那 一定 很 好玩 。 」 我 說 。 「 那邊 那 個 是 卡拉巴 侯爵 夫人 家 ， 」 她 邊 說 邊 用 手 指 著 。 「 那 家 裡面 的 樹 長 得 亂七八糟 的 ， 你 知道 ， 就 像 『 穿 長靴 的 女孩 』 。 她 養 了 很多 很多 貓 。 」 「 我 剛才 還 和 一 隻 貓 說話 呢 ， 」 我 說 ， 「 一 隻 黃 貓 。 」 「 對 ， 我 看見 你 了 。 」 她 說 。 「 你 眼睛 一定 很 尖 。 」 我 說 ， 「 我 想 沒有 什麼 逃 得 過 你 的 眼睛 。 」 她 高興 地 笑 了 。 這時 英格麗 打開 房門 ， 氣喘 吁吁 地 走 了 進來 。 「 你們 還好 吧 ？ 」 「 我們 都 很 好 。 」 潔拉汀 沉著 地 回答 ， 「 不用 擔心 ， 英格麗 。 」 她 邊 用力 點頭 ， 邊 用 雙手 比畫 著 。 「 你 回去 吧 ， 去 煮飯 。 」 「 很 好 ， 我 去 。 有 人 來 看 你 ， 真 不錯 。 」 「 她 煮飯 時 都 很 緊張 ， 」 潔拉汀 解釋 道 ， 「 我 是 說 ， 當 她 試做 新 菜色 的 時候 。 有時 因為 這樣 我們 很 晚 才 吃 得 到 飯 。 我 很 高興 你 來 ， 有 人 分散 注意力 真 好 ， 這樣 就 不 覺得 餓 了 。 」 「 你 再 多 說 一些 住在 那邊 那些 人 的 事 吧 ， 」 我 說 ， 「 告訴 我 你 都 看到 了 什麼 。 住在 隔壁 的 是 誰 … … 就是 比較 整潔 乾淨 的 那 棟 ？ 」 「 噢 ， 那 是 一 個 瞎眼 太太 住 的 。 她 的 眼睛 看 不 見 ， 可是 她 走 起 路 來 好像 看 得 到 一樣 。 這 是 門房 告訴 我 的 ， 他 叫 哈利 。 哈利 人 很 好 ， 他 告訴 我 好多 好多 事情 。 他 還 跟 我 講 那 件 謀殺案 的 事 。 」 「 謀殺案 ？ 」 我 問 ， 聽起 好像 非常 驚訝 。 潔拉汀 點點頭 ， 她 的 眼睛 炯炯有神 ， 目光 裡 透露出 她 要 告訴 我 的 資訊 非常 重要 。 「 那 間 房子 發生 了 一 件 謀殺案 ， 實際