的 臉孔 ， 可 不 是 她 從小 相處 到 大 的 婦女 勸助會 成員 。 「 婦女 勸助會 的 各位 ， 妳們 好 嗎 ？ 」 她 態度 有禮 卻 因為 緊張 而 有些 結巴 。 「 我 是 波麗安娜．惠提爾 ， 我 … … 我 想 妳們 之中 ， 可能 有 些 人 認識 我 ； 不過 沒關係 ， 我 認識 妳們 — 只不過 不是 每 位 都 認識 ， 也 不 是 在 這樣 的 場合 認識 的 。 」 每 個 人 似乎 都 感受到 這 異常 安靜 的 氣氛 。 現場 幾乎 所有 的 人 都 聽 過 婦女 勸助會 中 的 某 個 成員 ， 有 個 個性 相當 奇特 的 外甥女 ， 其中 甚至 有 些 人 是 真的 認識 波麗安娜 ； 但 碰到 這樣 的 情況 ， 沒 人 知道 該 說 些 什麼 。 「 我 …… 來 這裡 … … 是 因為 有 一 件 事 想 請 妳們 幫忙 。 」 波麗安娜 一 開始 雖然 有些 結巴 ， 但 沒 多久 ， 她 就 開始 不自覺 地 使用 起 父親 慣用 的 措詞 。 現場 開始 響起 一 片 窸窸窣窣 的 交談聲 。 「 親愛的 ， 是 妳 姨媽 叫 妳 來 的 嗎 ？ 」 牧師 的 妻子 福特 太太 問道 。 波麗安娜 有些 臉紅 。 「 不 是 的 。 是 我 自己 要 來 的 ， 跟 姨媽 沒有 任何 關係 。 因為 我 幾乎 可以 說 是 由 父親 及 婦女 勸助會 的 女士 們 一起 帶大 的 ， 所以 很 習慣 跟 婦女 勸助會 的 成員 相處 。 」 12 遊說 婦女 勸助會 有 些 人 忍不住 笑 了 出來 ， 牧師 太太 則 不悅 地 皺起 了 眉頭 。 「 好 的 ， 親愛的 ， 想要 我們 幫 什麼 忙 ？ 」 「 我 想 請 妳們 … … 幫 吉米 ． 賓恩 一 個 忙 。 」 波麗安娜 嘆 了 一 口 氣 ， 「 他 現在 除了 孤兒院 外 ， 沒有 任何 一 個 家庭 願意 收留 他 ， 而 孤兒院 又 人滿為患 ， 不 知 為什麼 他 覺得 孤兒院 也 不 想要 他 ， 所以 他 想 另外 找 一 個 家 。 他 要 找 的 不 是 孤兒院 而是 一般 家庭 ， 家 裡 有 媽媽 可以 照顧 他 ， 因為 媽媽 會 比較 關心 他 。 他 今年 十 歲 快 滿 十一 歲 了 。 我 想 妳們 之中 可能 會 有 人 喜歡 他 ， 甚至 想 收留 他 。 」 「 如果 是 妳 ， 妳 會 收留 他 嗎 ？ 」 一 個 小小 的 聲音 打破 了 眾人 聽完 波麗安娜 的 說明 後 ， 茫然不知所措 的 沉默 氣氛 。 波麗安娜 焦急 地 掃過 在場 的 每 一 張 臉孔 「 噢 ， 我 忘 了 說 ， 他 願意 工作 。 」 她 急切 地 補充 道 。 但 現場 仍 是 一 片 靜默 。 不一會兒 ， 開始 有 一 兩 名 女士 冷靜 地 提出 質疑 ， 過 沒 多久 ， 所有人 開始 分享 彼此 聽到 的 故事 ； 討論 雖然 熱烈 ， 但 態度 似乎 不 是 很 友善 。 波麗安娜 越 聽 心 裡 越 著急 。 雖然 有 些 話 她 聽 得 不 是 很 明白 ， 但 在 聽 了 一 段 時間 後 ， 她 得出 一 個 結論 — 現場 沒 人 願意 收養 吉米 。 雖然 每 個 人 都 認為 應該 會 有 其他 人 願意 收養 他 ， 尤其 是 家 中 沒有 小 男孩 的 家庭 ， 但 自己 本人 願意 收養 的 ， 現場 是 一 個 也 沒 波麗安娜 有 。 過 了 一會兒 ， 波麗安娜 聽到 牧師 太太 小心翼翼 地 提出 一 個 建議 ， 內容 是 婦女 勸助會 只要 可以 減少 對 遙遠 的 印度 男童 的 援助 計畫 ， 或許 可以 提供 吉米 生活 和 教育 上 的 援助 。 這 個 提議 立刻 引發 激烈 的 討論 ， 甚至 出現 數 人 同時 搶話 、 誰 也 不 讓 誰 的 場面 ， 不僅 討論 時 的 嗓門 比較 大 ， 氣氛 也 比 之前 更 不 友善 。 詳細 情況 似乎 是 ， 這 個 婦女 勸助會 向來 是 以 對 印度 提供 大 筆 捐款 的 援助 計畫 而 聞名 ， 許多 人 認為 今年 援助 的 金額 要是 比 往年 低 ， 她們 會 羞愧 而 死 。 這時 她們 又 開始 說 著 波麗安娜 聽 不 懂 的 話 ， 聽起來 這些 人 才 不 在乎 那些 錢 拿來 做 什麼 ， 只要 金額 能 讓 這 個 婦女 勸助會 的 名字 在 某些 「 報告 」 中 「 名列前茅 」 就 好 。 不過 ， 她們 當然 不可能 是 這 個 意思 ！ 但 所有 的 一切 真的 讓 人 很 費解 ， 氣氛 也 讓 人 很 不 舒服 ， 於是 波麗安娜 又 玩 起 那 個 遊戲 ， 她 最後 發現 自己 很 開心 地 置身 在 一 個 氣氛 相當 寧靜 、 空氣 非常 清甜 的 戶外 環境 中 ， 但 她 同時 也 很 難過 ， 因為 她 發現 要 幫 吉米 找 一 個 家 不 是 一 件 容易 的 事 。 而 更 令 她 難過 的 是 ， 她 明天 必須 親口 告知 吉米 ， 婦女 勸助會 情願 把 所有 的 錢 送去 養育 遠 在 印度 的 小 男孩 ， 也 不 願意 從中 撥出 一點 錢 養育 自己 鎮 上 的 孩子 ， 理由 竟然 是 ， 根據 某 個 高個兒 、 戴 著 眼鏡 的 女士 的 說法 — 這麼 做 對於 「 報告 上 的 排名 」 一點 幫助 也 沒有 。 「 不過 ， 願意 以 金錢 援助 異教徒 其實 是 一 件 好事 ， 我 不應該 期望 她們 留下 一 部分 12 遊說 婦女 勸助會 的 錢 。 」 波麗安娜 獨自 回家 時 ， 一邊 嘆息 一邊 難過 地 想 著 。 「 但 她們 的 態度 卻 好像 是 只有 遠方 的 小 男孩 才 重要 ， 這裡 的 小 男孩 一點 也 不 重要 。 不過 ， 我 還是 認為 ， 照顧 吉米 ． 賓恩 長大成人 ， 比 區區 一 份 報告 要 來的 重要 多 了 。 」 波麗安娜 在 潘道頓 森林 裡 波麗安娜 離開 小 禮拜堂 後 ， 並 沒有 馬上 回家 ， 而是 往 潘道頓 山丘 走去 。 雖然 今天 是 波麗安娜 的 假日 （ 她 稱 沒有 縫紉課 跟 烹飪課 的 日子 叫做 「 假日 」 ） ， 不過 ， 她 卻 覺得 今天 格外 難熬 。 對 現在 的 波麗安娜 來 說 ， 只有 到 潘道頓 森林 好好 靜 一 靜 ， 才 會 讓 自己 好受 一點 。 此外 ， 波麗 姨媽 還 講 了 另 一 個 故事 ， 她 聽說 ， 有 一 名 貧窮 的 老婦人 ， 她 老到 只 剩下 兩 顆 牙齒 了 ， 但 她 還是 很 慶幸 自己 還 有 兩 顆 門牙 ， 它們 還 能 「 碰 在一起 」 ， 還 能夠 咬 東西 。 另外 ， 波麗安娜 現在 也 跟 史諾 太太 一樣 ， 也 開始 用 五顏六色 的 毛線 ， 去 編織 各 式 29 一 扇 敞開 的 窗戶 各 樣 可愛 的 小 東西 ， 看 著 色彩 鮮豔 的 毛線 彎彎曲曲 地 鋪 在 白色 的 床單 上 ， 心情 也 就 跟著 好 起來 了 。 而且 ， 雖然 她 的 雙腳 沒辦法 走路 了 ， 但 波麗安娜 還是 很 高興 自己 擁有 雙手 跟 手臂 。 現在 ， 波麗安娜 偶爾 會 見見 來 探望 她 的 人 ， 雖然 有 些 人 她 沒辦法 見到 ， 不過 ， 他們 總是 會 託 其他 人 帶上 祝福 給 她 。 另外 ， 他們 也 帶來 了 一些 新 的 消息 ， 這 對 波麗安娜 來 說 非常 重要 ， 因為 她 需要 這些 新 消息 讓 她 的 生活 豐富 起來 。 她 見 過 約翰．潘道頓 先生 一 次 ， 也 見 過 吉米 ． 賓恩 兩 次 。 約翰．潘道頓 先生 告訴 她 ， 現在 吉米．賓恩 已經 變成 一 個 聽話 的 乖 孩子 了 ， 而且 他 也 過 得 很 好 。 吉米 也 告訴 他 ， 現在 這 個 家 是 有史以來 最 棒 的 家 ， 而且 潘道頓 先生 是 個 很 好 的 「 家人 」 ， 這 一切 都 要 感謝 波麗安娜 。 「 您 知道 ， 其實 最 讓 我 高興 的 事情 是 ， 我 曾經 有 過 可以 奔跑 的 雙腿 。 」 波麗安娜 跟 波麗 姨媽 這樣 說 。 很 快 地 ， 春天 來 了 。 所有 照顧 波麗安娜 的 人 都 十分 焦急 ， 因為 他們 幾乎 沒 看到 波麗安娜 的 傷勢 有 任何 進步 。 大家 似乎 不得不 接受 米德 醫生 之前 要 大家 做 的 心理 準備 ， 最 壞 的 情況 就 是 ， 波麗安娜 可能 再 也 不能 走 了 。 波麗安娜 整 個 貝爾丁斯維爾鎮 的 人 都 十分 關心 波麗安娜 的 最 新 情況 。 但是 ， 有 個 人 特別 焦慮 ， 他 每 天 躺 到 床 上 後 依舊 翻來覆去 ， 輾轉 難眠 ， 並 設法 打聽到 波麗安娜 的 最 新 消息 。 但是 ， 隨著 日子 一天天 過去 ， 波麗安娜 的 傷勢 絲毫 沒有 好轉 的 跡象 ， 反而 每況愈下 。 男人 的 臉 上 除了 焦慮 ， 又 多 了 幾 分 絕望 。 但是 ， 希望 幫助 波麗安娜 重新 站起來 的 決心 ， 也 同時 出現 在 他 的 臉 上 。 最後 ， 想要 幫助 波麗安娜 的 決心 戰勝 了 一切 。 一 個 週六 的 早晨 ， 湯瑪斯． 奇爾頓 先生 的 突然 到訪 ， 讓 約翰．潘道頓 先生 感到 驚訝 萬分 。 「 潘道頓 先生 ， 」 醫生 開口