人 會 想 接近 她 的 ， 她 就是 這麼 難 相處 。 我 很 同情 她 女兒 ， 被迫 每 天 要 照顧 她 。 」 「 不過 ， 大家 為什麼 都 不 喜歡 她 ， 南西 ？ 」 南西 聳聳肩 。 「 簡單說 ， 史諾 太太 看 什麼 都 不 順眼 。 連 今天 是 星期幾 這 種 事 ， 她 都 要 找麻煩 。 如果 今天 是 星期一 ， 她 就 會 說 我 情願 今天 是 星期天 ； 如果 妳 拿 肉凍 給 她 ， 妳 就 會 聽到 她 說 她 想 吃 雞肉 ， 但 如果 妳 真的 送 雞肉 給 她 ， 到時 一定 又 說 她 想 喝 的 是 羊肉湯 ！ 」 「 哇 ， 真是 個 有趣 的 人 。 」 波麗安娜 笑 著 說 。 「 我 想 ， 我 會 喜歡 去 探望 她 的 。 她 一定 很 出人意表 ， 也 …… 也 很 與眾不同 。 我 喜歡 與眾不同 的 人 。 」 「 呵 ！ 史諾 太太 的確 可以 說 是 個 『 與眾不同 的 人 』 ， 我 也 希望 妳 真的 會 喜歡 她 ， 這樣 對 我們 都 好 。 」 南西 嚴肅 又 有些 不安 地 結束 了 這 段 對話 。 波麗安娜 一邊 想 著 南西 的 話 ， 一邊 來到 了 一 棟 簡陋 小屋 的 門口 。 一 想到 可以 見到 如此 「 與眾不同 」 的 史諾 太太 ， 她 的 眼 中 閃爍 著 好奇 的 光芒 。 波麗安娜 前來 應門 的 是 個 面色 蒼白 、 一 臉 疲憊 的 年輕 女孩 。 「 妳 好 嗎 ？ 」 波麗安娜 很 有 禮貌 地 主動 開口 打招呼 。 「 我 是 代替 波麗．哈靈頓 小姐 來 的 ， 想來 看看 史諾 太太 ， 麻煩 妳 了 。 」 「 如果 妳 說 的 是 真 的 ， 妳 將 是 有史以來 第一 個 『 想 』 來 看 她 的 人 。 」 女孩 低聲 說道 ， 但 波麗安娜 完全 沒 聽到 。 女孩 轉身 帶 她 來到 走道 盡頭 的 一 扇 門 前 。 女孩 開門 讓 她 進 房 後 就 把 門 關上 了 。 波麗安娜 進入 昏暗 的 病房 裡 ， 眼睛 一時之間 無法 適應 ， 便 眨 了 眨眼 ， 隱約 看見 一 個 身影 ， 一 名 婦人 半 坐 半 躺 地 倚靠 在 房間 另 一 頭 的 床 上 。 波麗安娜 立刻 上前 。 「 史諾 太太 ， 妳 好 嗎 ？ 波麗 姨媽 要 我 問候 妳 ， 並 要 我 帶 一些 牛蹄凍 來 給 妳 。 」 「 天啊 ！ 肉凍 ？ 」 婦人 狀 似 苦惱 地 抱怨 了 起來 ， 「 妳們 的 好意 ， 我 當然 很 感激 ， 但是 我 今天 比較 想 喝 羊肉湯 。 」 波麗安娜 一 臉 疑惑 。 「 我 以為 別人 帶給 妳 肉凍 時 ， 妳 會 說 妳 想 吃 雞肉 。 」 「 什麼 ？ 」 病床 上 的 婦人 突然 轉 過 頭 來 。 「 噢 ， 沒 什麼 。 」 波麗安娜 馬上 道歉 。 「 不過 也 沒 什麼 差別 。 只是 南西 說 每 次 拿 肉凍 來 ， 妳 都 會 想要 吃 雞肉 ， 拿 雞肉 來 的 時候 ， 妳 又 會 想 喝 羊肉湯 — 還是 其實 不 是 這 8 波麗安娜 的 探視 樣 ， 是 南西 記錯 了 順序 。 」 婦人 吃力 地 用 手 撐 著 身體 從 床 上 坐起 ， 這 對 她 來 可 說 是 極為 罕見 的 舉動 。 不過 ， 波麗安娜 並 不 知情 。 「 好了 ， 無禮 的 小姐 ， 妳 是 什麼 人 ？ 」 她 問 。 波麗安娜 開心 地 笑 了 出來 。 「 史諾 太太 ， 那 不 是 我 的 名字 — 幸好 它 不 是 ， 不然 比 被 叫 『 海芙瑟芭 』 還 慘 ， 妳 說 是 嗎 ？ 我 的 名字 是 波麗安娜 ． 惠提爾 ， 波麗． 哈靈頓 是 我 的 姨媽 ， 我 搬來 和 姨媽 住 。 所以 ， 今早 才 會 帶 著 肉凍 來 。 」 婦人 本來 還 興致 盎然 坐 得 直挺挺 地 聽 著 波麗安娜 自我 介紹 ， 但 當 話題 回到 肉凍 ， 她 立刻 無精打采 地 躺回 枕頭 上 去 了 。 「 好 的 ， 謝謝 妳 ， 也 謝謝 妳 姨媽 的 好意 ， 但 我 今早 胃口 不 太 好 ， 而 我 想 吃 的 是 羊肉 … … 」 她 講到 這裡 突然 轉變 話題 ， 「 我 昨天 晚上 一 整 夜 都 沒 闔眼 。 」 「 天啊 ， 我 真 希望 自己 也 能 一 夜 不 睡 。 」 波麗安娜 嘆 了 口 氣 後 ， 就 把 肉凍 放 在 小 臺子 上 ， 接著 舒服 地 坐 在 床 邊 的 椅子 上 。 「 光 是 睡覺 這 件 事 就 浪費 好多 時間 ， 妳 不 認為 嗎 ？ 」 「 妳 說 睡覺 浪費 時間 ！ 」 婦人 驚呼 。 波麗安娜 「 沒 錯 ， 那些 時間 明明 可以 用來 好好 的 生活 。 晚上 只 能 用來 睡覺 真是 太 可惜 了 。 」 婦人 再度 挺起 身子 坐起來 。 「 妳 還 真是 個 讓 人 驚訝 的 孩子 ！ 」 她 大呼 。 「 來 ， 去 窗戶 那裡 把 窗簾 拉開 ， 」 她 指揮 著 ， 「 我 倒 想 看看 妳 長 什麼 模樣 。 」 波麗安娜 起身 ， 但 她 的 笑容 有些 懊惱 。 「 噢 ， 這麼一來 ， 妳 就 會 看到 我 的 雀斑 ， 對 不 對 ？ 」 她 嘆氣 地 走向 窗戶 。 「 我 還 正 因為 房間 太 暗 妳 看 不 到 我 的 雀斑 而 開心 不已 呢 。 來 吧 ， 現在 妳 可以 看 …… 哇 ！ 」 當 波麗安娜 轉身 走向 床沿 ， 她 突然 興奮 地 大叫 ； 「 我 真是 太 開心 了 ， 要不是 妳 想 看 我 ， 我 根本 沒 機會 看清楚 妳 的 樣子 。 沒 人 告訴 我 原來 妳 長 得 這麼 美 ！ 」 「 我 ？ 美 ？ 」 婦人 不以為然 地 說 。 「 對 啊 ， 難道 妳 不 知道 嗎 ？ 」 波麗安娜 驚呼 。 「 不 ， 我 不 知道 。 」 史諾 太太 冷冰冰 地 回答 。 史諾 太太 今年 四十 歲 ， 但 四十 年 當中 ， 有 十五 年 的 時間 她 都 忙著 挑剔 每 件 事 ， 期盼 事情 會 變 得 不 一樣 ， 而 不 是 接受 並 享受 每 件 事物 的 本質 。 「 妳 有 一 雙 深遂 的 大 眼睛 ， 和 一頭 又 黑 又 捲 的 秀髮 。 」 波麗安娜 溫柔 的 說 。 「 我 8 波麗安娜 的 探視 喜歡 黑色 的 捲髮 ， 這 是 我 這 輩子 都 不可能 擁有 的 東西 ， 而且 妳 兩 側 的 雙頰 還 散發 自然 的 紅暈 。 史諾 太太 ， 妳 真的 很 美 ！ 我 以為 妳 知道 ， 因為 妳 照 鏡子 的 時候 就 看 得 到 啊 。 」 「 鏡子 ！ 」 婦人 怒氣沖沖 地 打斷 波麗安娜 的 話 後 ， 又 躺回 枕頭 上 。 「 是 啊 ， 我 現在 幾乎 都 不 打扮 了 ， 如果 妳 像 我 這樣 整 天 躺 在 床 上 ， 妳 也 不會 想 打扮 的 。 」 「 是 啊 ， 如果 是 我 ， 我 也 不會 打扮 。 」 波麗安娜 語 帶 同情 地 表示 贊同 。 「 不過 … … 妳 等等 … … 不如 讓 我 拿給 妳 看 。 」 她 又 叫 又 跳 地 衝到 五斗櫃 前 ， 拿起 了 一 面 小 鏡子 。 她 回到 床 邊 ， 並 仔細 地 端詳 眼前 病榻 上 的 婦人 一 番 。 「 如果 妳 不 介意 ， 我 想 在 妳 看 鏡子 之前 幫 妳 整理 一下 頭髮 。 」 波麗安娜 提議 。 「 我 可以 幫 妳 整理 頭髮 嗎 ， 拜託 ？ 」 「 如果 妳 想 這麼 做 ， 我 … … 無所謂 。 」 史諾 太太 有些 勉強 地 答應 了 波麗安娜 的 要求 。 「 不過 ， 妳 應該 知道 ， 整理好 的 頭髮 沒 多久 就 會 亂 了 。 」 「 太 好 了 ， 謝謝 妳 。 我 最 愛 幫 人 整理 頭髮 了 。 「 我 以為 您 說 要 來 這邊 住 啊 。 而且 您 說 ， 這麼多 年 以來 ， 您 一直 希望 能 擁有 波麗 姨媽 那 雙 勤勞 的 雙手 ， 還 有 滿滿 的 愛 ， 並且 跟 她 共組 一 個 家庭 ， 還 有 …… 」 男人 從 喉嚨 發出 一 聲 含糊 不清 的 聲音 。 他 舉起 手 並 張開 嘴 準備 說 點 什麼 ， 但 下 一 刻 又 把 手 放下來 ， 讓 它 有氣無力 地 垂 在 身體 的 一 側 。 「 先生 ， 醫生 到 了 。 」 女傭 站 在 門口 說道 。 波麗安娜 立刻 站 了 起來 。 約翰．潘道頓 激動 地 轉向 波麗安娜 ， 低聲 懇求 著 。 「 波麗安娜 ， 拜託 ， 看 在 老天 的 分 上 ， 千萬 別 跟 任何 人 提起 我 剛剛 跟 妳 說 的 事 。 」 波麗安娜 燦爛 地 笑 著 ， 臉 上 還 有 小 酒窩 。 波麗安娜 「 當然 不會 ， 難道 我 不 知道 您 想 親自 告訴 她 嗎 ？ 」 她 轉頭 開心 地 跟 他 說 。 約翰．潘道頓 跌坐 回 椅子 上 。 「 怎麼