坐下 ， 他 才 注意到 她 。 「 倫諾思 。 」 「 娜汀 。 」 他 轉過 半 個 身子 來 。 她 說 ： 「 我們 一直 都 沒有 機會 好好 談談 。 不過 ， 你 知道 我 不會 離開 你 ， 對 吧 ？ 」 他 帶 著 嚴肅 的 神情 問道 ： 「 你 可 曾 真的 打算 離開 我 ， 娜汀 ？ 」 她 點點頭 。 「 是 的 。 你 知道 ， 那 時候 這麼 做 似乎 是 唯一 的 路 。 我 也 曾 希望 …… 希望 你 會 來 找 我 。 可憐 的 傑斐遜 ， 我 這樣 利用 他 真是 卑鄙 。 」 倫諾思 突然 爆出 一 陣 短 笑 。 「 不 ， 你 並 不 卑鄙 。 像 柯普 這樣 無私 的 傢伙 應該 有 充分 的 機會 表現 他 的 高尚 ！ 你 是 對 的 ， 娜汀 。 當 你 告訴 我 你 要 跟 他 一起 離開 時 ， 我 經歷 了 一生 中 從未 有 過 的 震驚 ！ 老實說 ， 我 想 我 最近 這 段 日子 一定 很 不對勁 。 當 你 要求 我 跟 你 一起 走 ， 為什麼 我 沒有 當 著 母親 的 面 打 個 響指 ， 就 跟 著 你 離開 呢 ？ 」 她 溫柔 地 說 ： 「 因為 你 做 不 到 ， 親愛的 ， 你 做 不 到 。 」 倫諾思 若有所思 地 說 ： 「 母親 是 個 十足 的 怪人 。 我 相信 ， 她 幾乎 把 我們 都 給 催眠 了 。 」 「 確實 。 」 倫諾思 又 沉思 片刻 ， 這 才 說道 ： 「 那 天 下午 你 告訴 我 你 的 決定 時 ， 就 像 給 了 我 當頭一棒 ！ 我 恍恍惚惚 往回 走 ， 突然 明白 自己 真是 個 該死 的 笨蛋 ！ 我 醒悟 到 ， 如果 我 不 想 失去 你 ， 只 有 一 件 事 可 做 。 」 他 感到 她 的 身體 慢慢 僵硬 起來 。 他 的 語調 變 得 更 陰沉 了 。 「 我 就 去 …… 」 __UNDEF__ 「 不要 說 …… 」 __UNDEF__ 他 迅速 望 了 她 一 眼 。 「 我 去 … … 跟 她 說 了 。 」 他 的 語調 完全 變 了 ， 小心翼翼 而 平板 。 「 我 告訴 她 ， 我 必須 在 你 和 她 之間 做出 抉擇 … … 我 選擇 了 你 。 」 一 陣 沉寂 。 他 又 說 了 一 遍 ， 這 次 的 語氣 透著 古怪 的 自我 肯定 。 「 沒 錯 ， 我 就是 這樣 對 她 說 的 。 」 26 __UNDEF__ 白羅 在 歸途 中 碰到 兩 個 人 。 第一 個 是 傑斐遜 ． 柯普 先生 。 「 是 赫丘勒 ． 白羅 先生 吧 ？ 我 是 傑斐遜 ． 柯普 。 」 兩 人 禮貌地 握 了 手 。 柯普 先生 配合 著 白羅 的 步伐 並肩 而 行 ， 一面 解釋 道 ： 「 我 剛剛 才 知道 ， 你 在 對 我 的 老朋友 柏敦 夫人 的 死因 進行 例行 調查 。 她 的 去世 真 讓 人 震驚 。 當然 ， 這 趟 旅行 如此 勞累 ， 老太太 真 不 該 來 的 。 可是 她 很 固執 ， 白羅 先生 。 她 的 家人 對 她 無能為力 ， 她 可以 說 是 家 裡 的 暴君 。 我 猜 大概 是 因為 她 一直 習慣 為所欲為 的 緣故 吧 。 她 怎麼說 ， 別人 就 得 怎麼 做 ， 事實 就 是 這樣 。 真的 ， 白羅 先生 ， 事實 如此 。 」 一 陣 短暫 的 沉默 。 「 白羅 先生 ， 我 只 想 告訴 你 ， 我 是 柏敦 家 的 老朋友 。 當然 ， 這 件 事 使得 他們 個個 都 心煩意亂 ； 他們 有點 神經質 ， 很 容易 激動 。 所以 ， 如果 需要 什麼 安排 ， 例如 必要 的 手續 、 葬禮 的 安排 、 屍體 運回 耶路撒冷 等 這些 事 ， 我 都 會 盡量 幫 他們 處理 。 無論 需要 做 什麼 ， 儘管 找 我 就 對 了 。 」 「 我 相信 ， 他們 一家人 都 會 感激 你 伸出 援手 ， 」 白羅 說 。 他 又 加上 一 句 ： 「 我 想 ， 你 是 娜汀 ． 柏敦 夫人 一 個 很 特別 的 朋友 。 」 傑斐遜 ．柯普 先生 的 臉 微微 一 紅 。 「 我們 不 談 這 個 吧 ， 白羅 先生 。 我 聽說 ， 今天 早上 你 已經 和 娜汀 談 過 話 。 關於 我倆 之間 的 事 ， 她 可能 對 你 說 了 一些 ， 而 現在 ， 一切 都 結束 了 。 娜汀 是 個 很 好 的 女人 ， 她 認為 在 丈夫 處於 喪親 之 痛 時 ， 她 的 首要 責任 是 陪 在 他 身邊 。 」 一 陣 沉默 。 白羅 微微 點頭 ， 表示 心領神會 。 接著 他 輕聲 說道 ： 「 卡伯利 上校 希望 我 查明 柏敦 夫人 去世 那 天 下午 的 來龍去脈 。 你 能 談談 那 天 下午 發生 的 事 嗎 ？ 」 「 噢 ， 當然 可以 。 吃完 午餐 ， 休息 片刻 後 ， 我們 到 附近 隨意 走走 。 我 很 高興 我們 擺脫 了 那 個 令 人 討厭 的 翻譯員 ， 他 一 提起 猶太人 就 像 個 瘋子 ， 我 想 ， 這 方面 他 不 太 正常 。 無論如何 ， 一如 我 所 說 ， 我們 出去 了 。 我 就 是 那 時候 和 娜汀 見 的 面 。 後來 她 想 單獨 和 丈夫 商量 事情 ， 我 就 走開 了 ， 一 個 人 慢慢 踱回 營地 。 大概 在 半路 上 ， 我 碰到 早上 和 我 一起 爬山 的 兩 位 英國 女士 。 聽說 其中 一 位 是 英國 貴族 ， 是 真 的 嗎 ？ 」 白羅 告訴 他 的確 如此 。 「 她 是 個 很 厲害 的 女人 ， 非常 聰明 ， 見多識廣 。 而 另 一 位 就 像 個 虛弱 的 小妹妹 ， 她 看起來 好像 累 得 半死 。 早上 的 遠行 對 一 位 有點 年紀 的 女士 來 說 是 夠 折磨 人 的 ， 更何況 她 有 懼高症 。 噢 ， 一如 我 所 說 ， 我 碰到 這 兩 位 女士 ， 對 她們 講 了 一些 納巴泰人 的 故事 。 我們 在 附近 走 了 一 圈 ， 大約 六點鐘 回到 營地 。 韋斯索姆 夫人 堅持 要 喝 茶 ， 我 有幸 陪 她 喝 了 一 杯 ； 茶 有點 淡 ， 不過 味道 挺 特別 的 。 接著 僕人 擺好 桌子 要 上 晚餐 了 ， 派 人 去 通知 老太太 ， 結果 便 發現 她 坐 在 椅子 上 過世 了 。 」 「 你 在 回程 當中 注意 過 她 嗎 ？ 」 「 我 有 注意到 她 坐 在 那裡 ， 就 在 她 下午 和 晚上 常 坐 的 地方 ， 但 我 並 沒有 特別 留意 。 那 時候 我 正在 向 韋斯索姆 夫人 解釋 我國 經濟 蕭條 的 問題 。 我 還 得 照顧 皮爾斯 小姐 ， 她 太 累 了 ， 動不動 就 扭到 腳踝 。 」 「 柯普 先生 ， 謝謝 你 。 恕 我 冒昧 ， 我 想 問 一 句 ， 柏敦 夫人 身後 是 不 是 留下 大 筆 遺產 ？ 」 「 非常 可觀 的 一 筆 遺產 ， 不過 嚴格 說來 ， 那 並 不 是 她 的 財產 。 她 對 這 筆 財產 有 終身 行使 權 ， 但 她 一 死 ， 這 筆 財產 就 由 已故 的 埃爾默 ． 柏敦 先生 的 子女 平分 。 沒 錯 ， 他們 現在 可以 舒舒服服 過 著 富裕 的 生活 了 。 」 「 牽涉到 錢 ， 」 白羅 輕聲 說道 ， 「 差別 就 大 了 。 有 多少 犯罪 都 是 為 了 錢 ！ 」 柯普 先生 似乎 有點 吃驚 。 「 噢 ， 我 想 確實 如此 。 」 他 承認 。 白羅 露出 微笑 ， 輕聲 說道 ： 「 不過 謀殺 的 動機 各式各樣 ， 不 是 嗎 ？ 柯普 先生 ， 謝謝 你 的 合作 。 」 「 千萬 別 客氣 ， 」 柯普 先生 說 ， 「 坐 在 那 上頭 的 不 是 金恩 小姐 嗎 ？ 我 去 和 她 說說話 。 」 白羅 繼續 往 山 下 走 。 他 碰到 了 正 跌跌撞撞 往 上 爬 的 皮爾斯 小姐 。 她 向 他 打招呼 ， 幾乎 上氣 不 接 下氣 。 「 噢 ， 白羅 先生 ， 見到 你 真 高興 。 我 剛才 在 和 那 個 非常 奇怪 的 女孩 說話 … … 你 知道 ， 就 是 柏家 的 小 女兒 。 她 盡 說 些 怪裡怪氣 的 事 ， 什麼 敵人 、 有 個 酋長 想 綁架 她 、 周遭 都 是 間諜 這 類 的 。 聽起來 好 有 想像力 ！ 韋斯索姆 夫人 說 這 都 是 一派胡言 ， 還 說 她 過去 有 個 紅髮 的 幫廚 女傭 ， 就 愛 撒 這 種 謊 。 不過 ， 我 覺得 她 有時候 未免 太 嚴厲 了 。 畢竟 ， 這 有 可能 是 真 的 ， 是 不 是 ， 白羅 先生 ？ 幾 年 前 我 看 過 一 篇 文章 ， 說 沙皇 的 某 個 女兒 並 未 死 於 俄國 革命 ， 偷偷 潛逃 到 了 美國 。 我 記得 那 是 塔蒂亞娜 女 公爵 。 如果 這 是 真 的 ， 那麼 這 個 女孩 有 可能 是 她 的 女兒 ， 對 不