至少 三十 間 給 你 。 當然 ， 我 是 指 整 個 區域 。 ﹂ __UNDEF__ 他們 接上 通往 海岸 的 公路 ， 轉往 東邊 開 。 海 很 寧靜 ， 呈現 灰藍色 ， 貨輪 點綴 著 遠處 的 地平線 。 ﹁ 我 要 說 的 是 ， 假如 席布麗 真 死 了 ， 她 的 屍體 可能 藏 在 幾百 個 地方 。 如果 佛基 或 任何 人 用 車 將 她 載走 ， 那 她 很 可能 根本 就 不 在 這 個 地區 了 。 那樣 的話 ， 藏屍 地點 可能 要 以 千 計 。 ﹂ 他 看 著 海岸 的 景觀 ， 歎 道 ： ﹁ 實在 很 棒 吧 ！ ﹂ __UNDEF__ 很 明顯 的 ， 他 以 家鄉 為傲 。 馬丁‧貝克 覺得 他 驕傲 得 有 道理 。 他們 經過 史蜜潔港 ， 綠色 的 飛雅特 忠實 的 跟 著 他們 。 ﹁ 史蜜潔 港區 ， ﹂ 郝萊 說 ： ﹁ 以前 叫 東托普 。 ﹂ __UNDEF__ 這裡 村莊 間 離 得 很 近 。 貝汀潔 海灘 。 然後 是 史卡特島 ， 它們 原 都 是 漁村 ， 部份 改建為 海邊 的 度假村 ， 但 依舊 很 美麗 。 沒有 高樓大廈 ， 也 沒有 時髦 的 旅館 。 ﹁ 我 的 管區 只 到 史卡特島 ， ﹂ 郝萊 說 ： ﹁ 現在 要 進入 的 是 西達特 警局 的 轄區 。 我 會 帶 你 去 阿貝卡 ， 現在 是 在 戴貝克 。 很多 沼澤 ， 可怕 的 地方 ， 整 個 海岸 就 屬 這裡 最 糟 。 搞不好 她 就 在 這裡 的 爛泥 裡 。 好 ， 這裡 是 阿貝卡 了 。 ﹂ __UNDEF__ 郝萊 慢慢 的 開 過 村莊 。 ﹁ 是 的 ， 她 就 住 在 這裡 。 ﹂ 他 說 ： ﹁ 讓 我 對 女人 死 了 心 的 那 個 女人 。 你 想 不 想 看 海港 ？ ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 懶得 回答 。 那 是 一 個 小小 的 海港 ， 港 邊 擺 著 幾 把 凳子 供 人 坐 著 吹牛 釣魚 的 故事 ， 幾 個 戴 著 棒球帽 的 老人 坐 在 上頭 。 此外 有 三 艘 釣魚船 、 堆疊 的 鯡魚 箱子 ， 以及 一些 掛 著 晾曬 的 漁網 。 他們 下車 ， 在 不同 的 繫船柱 上 坐下 ， 海鷗 在 防波堤 上方 尖叫 。 綠色 的 飛雅特 在 六十 呎 外 停下 。 裡面 兩 個 人 坐 在 前座 ， 沒有 下車 。 ﹁ 你 認得 他們 嗎 ？ ﹂ 馬丁‧貝克 問 。 ﹁ 不 認得 ， ﹂ 郝萊 回答 ： ﹁ 不過 是 孩子 罷了 ， 嫩 得很 。 真 要 什麼 消息 ， 直接 過來 問 就是了 ， 光 坐 在 那裡 盯 著 一定 無聊 死 了 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 沒 說話 。 他 發現 自己 越來越 老 ， 而 記者 卻 是 越來越 年輕 。 他們 之間 的 關係 一 年 壞 過 一 年 。 此外 ， 警察 也 不再 受 人 歡迎 ︵ 假如 他們 曾經 受 人 歡迎 的話 ︶ 。 馬丁‧貝克 從不 以 他 的 工作 為恥 ， 但 他 知道 不少 同僚 有 那樣 的 感覺 ， 而 許多 警察 確實 該 感到 羞恥 。 ﹁ 你 幹嘛 問 我 跟 女人 的 事 ？ ﹂ 郝萊 問道 。 ﹁ 因為 我 想 我們 其實 對 席布麗‧莫德 所 知 不 多 。 我們 知道 她 的 長相 ， 她 的 工作 地點 ， 也 知道 她 從不 惹 麻煩 ； 我們 還 知道 她 離 了 婚 ， 沒有 小孩 。 這 就 是 我們 所 知 的 全部 。 你 有沒有 想 過 她 已 到達 許多 女人 會 感到 挫折 的 年齡 ？ 尤其 當 她們 沒有 生育 小孩 ， 沒有 家人 ， 並且 沒有 任何 特殊 興趣 時 。 她們 接近 更年期 ， 開始 覺得 自己 老 了 ， 她們 覺得 她們 的 生命 走錯 了 方向 ， 性 生活 尤其 不 正常 ， 於是 她們 常 會 做出 愚蠢 的 事 ， 可能 受到 年輕 男子 吸引 ， 捲入 愚昧 的 外遇 事件 ， 導致 人 財 兩 失 。 ﹂ ﹁ 多謝 你 的 諄諄 教誨 啊 。 ﹂ 郝萊 說 。 他 由 地 上 撿起 一 片 板子 ， 丟到 海 裡 ， 狗 馬上 奔入 水 中 咬 回來 。 ﹁ 這 下 好了 ， ﹂ 郝萊 說 ： ﹁ 車子 後座 會 被 牠 弄得 更 髒 。 所以 你 認為 席布麗 可能 有 個 秘密 情人 什麼 的 ？ ﹂ ﹁ 我 認為 有 這 個 可能 。 我 是 說 ， 我們 得 盡可能 的 深入 她 的 私生活 。 也許 ││ 我 是 說 也許 ││ 她 只不過是 跟 一 個 小 她 七 、 八 歲 的 男人 跑 了 ； 她 只是 要 逃離 一切 ， 過 段 快樂 的 時光 ； 即使 是 兩 個 禮拜 或 幾 個 月 也好 。 ﹂ ﹁ 好好 享受 性 生活 。 ﹂ 郝萊 說 。 ﹁ 或者 是 跟 一 個 她 認為 能 了解 她 的 人 談心 。 ﹂ __UNDEF__ 郝萊 頭 偏 一 邊 ， 微笑 道 ： ﹁ 那 是 一 種 推論 沒 錯 ， 但 我 不 信 。 ﹂ ﹁ 因為 跟 事實 不 搭調 。 ﹂ ﹁ 對 ， 一點 都 不 搭調 。 你 有 沒有 什麼 計劃 ││ 我 這樣 問 會不會 太 冒昧 ？ ﹂ ﹁ 我 打算 先 等 萊納 。 他 來 了 之後 ， 就 先 非正式 的 約談 佛基‧班特森 和 柏諦‧莫德 。 ﹂ ﹁ 我 很 樂意 陪 你 去 。 ﹂ ﹁ 這 點 我 不 懷疑 。 ﹂ __UNDEF__ 郝萊 大笑 。 然後 他 站起來 ， 走去 那 輛 綠 車 那裡 ， 拍拍 車窗 。 駕駛 是 個 留 著 紅 鬍子 的 年輕人 ， 他 將 車窗 搖下 ， 帶 著 詢問 的 眼光 看 著 郝萊 。 ﹁ 我們 要 回去 安得斯勒夫 了 ， ﹂ 郝萊 說 ： ﹁ 我 會 開 過 科爾斯托普 ， 去 我 弟弟 那裡 拿 些 雞蛋 。 不過 ， 你 要是 走 經過 史濟瓦普 那 條 路 ， 倒 可以 幫 你 的 報社 省 點 油錢 。 ﹂ __UNDEF__ 飛雅特 還是 一路 跟 著 他們 ， 監視 了 整 段 拿 雞蛋 的 過程 。 ﹁ 他們 真是 一點 都 不 信任 警察 ！ ﹂ 郝萊 歎 道 。 除此之外 ， 當天 ， 十一月 二日 星期五 ， 並 無 特別 的 事情 發生 。 馬丁‧貝克 禮貌性 的 拜訪 了 特樂柏 警局 ， 見到 局長 和 掌管 刑事組 的 督察 。 他 很 羨慕 局長 的 辦公室 ， 因為 它 面對 著 海港 。 沒有 人 能 對 這 個 案子 提出 看法 。 席布麗‧莫德 已經 失蹤 十七 天 了 ， 每 個 人 知道 的 都 只 是 安得斯勒夫鎮 上 的 謠言 。 但 話說回來 ， 謠言 往往 有 其 根據 。 無 風 不 起 浪 。 當晚 ， 他 接到 柯柏 的 電話 。 他 說 他 討厭 開車 ， 打算 在 維克休 過夜 。 ﹁ 安得斯托普 那邊 進行 的 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 是 安得斯勒夫 。 ﹂ ﹁ 噢 ， 好 吧 。 ﹂ ﹁ 這裡 環境 很 愜意 ， 但是 記者 已經 跟過來 了 。 ﹂ ﹁ 把 制服 穿上 ， 這樣 人家 會 多 尊敬 你 一些 。 ﹂ ﹁ 別 耍嘴皮 ！ ﹂ 馬丁‧貝克 頂回去 。 然後 他 打電話 給 梨雅 ， 但是 電話 沒 人 接 。 一 小時 後 他 又 打 了 一 次 ， 就寢 前 再 試 一 次 。 這 次 她 在 家 。 ﹁ 我 整 晚 都 在 找 你 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 真的 ？ ﹂ ﹁ 你 都 在 幹嘛 ？ ﹂ ﹁ 不干 你 的 事 ， ﹂ 她 愉快 的 說 ： ﹁ 你 事情 辦 的 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 還 不 清楚 ， 有 個 女人 失蹤 了 。 ﹂ ﹁ 人 不會 憑空 失蹤 的 。 你 是 偵探 ， 你 應該 知道 。 ﹂ ﹁ 我 愛 你 。 ﹂ ﹁ 我 知道 ， ﹂ 她 開心 的 說 ： ﹁ 我 去 看 電影 ， 然後 去 巴特樂 餐廳 吃 東西 。 ﹂ ﹁ 晚安 。 ﹂ ﹁ 就 這樣 ？ ﹂ ﹁ 不只 ， 但是 其他 的 得 先 等 一 等 。 ﹂ ﹁ 親愛的 ， 好好 休息 。 ﹂ 說完 ， 她 掛上 電話 。 馬丁‧貝克 邊 刷牙 邊 哼 著 歌 。 此時 若 有 人 聽到 的話 ， 一定 覺得 很 奇怪 。 第二 天 是 假日 ： 全聖日 。 但 他 還是 找 得 到 人 ││ 譬如說 住在 馬爾摩 的 孟嵩 ││ 一起 把 假日 糟蹋掉 。 6 ﹁ 我 這 輩子 見 過 不少 像 大 猩猩 一樣 粗壯 凶惡 的 人 ， ﹂ 裴爾 ‧ 孟嵩 說 ： ﹁ 而 柏諦‧莫德 是 最 壞 的 一 個 。 ﹂ __UNDEF__ 他們 坐 在 孟嵩 的 陽台 上 ， 俯瞰 著 聯隊街 ， 享受 美好 的 一 天 。 馬丁‧貝克 是 搭 巴士 到 馬爾摩 的 ， 主要 是 因為 好玩 ， 這樣 他 就 可以 說 他 確實 走 了 一 段 席布麗‧莫德 顯然 不 曾 走過 的 路 。 他 試 著 問 司機 一些 事 ， 結果 一無所獲 。 因為 這 司機 是 代班 的 ， 出事 那 天 並 未 開車 。 孟嵩 個頭 高大 ， 態度 從容 ， 總是 悠閒 度日 ， 說話 很少 誇大 其 詞 。 但 現在 他 卻 說 ： ﹁ 我 覺得 那 個 人 非常 暴力 。 ﹂ ﹁ 很多 船長 個性 都 怪怪 的 ， ﹂ 馬丁‧貝克 說 ： ﹁ 他們 通常 都 很 孤獨 。 如果