們 幽默 的 說 。 剛 瓦德 和 柯柏 趕到 時 ， 整 個 行動 已經 開始 了 。 他們 既 幫 不 上 忙 ， 也 無法 阻擋 。 所以 他們 只是 坐 在 車 裡 觀看 。 他們 目睹 了 那 隻 狗 被 意外 壓傷 ， 莫姆 被 咬傷 ， 然後 包紮 傷口 。 接著 ， 他們 又 看到 一 輛 救護車 倒車 到 門口 ， 瑪姬 被 抬出來 。 兩 人 都 一言不發 ， 柯柏 難過 的 搖頭 。 當 事情 大概 都 結束 時 ， 他們 下車 ， 走向 史提格‧莫姆 。 ﹁ 原來 沒 人 在 家 。 ﹂ 剛瓦德 說 。 ﹁ 只有 那 女孩 。 ﹂ ﹁ 她 是 怎麼 受傷 的 ？ ﹂ 柯柏 問 。 莫姆 瞥 一下 自己 包 了 繃帶 的 手 。 ﹁ 應該 是 被 狗 咬 的 。 ﹂ 莫姆 雖然 年 近 五十 ， 但 非常 的 講究 穿著 ， 並且 精力 充沛 ， 臉 上 總是 掛 著 迷人 的 微笑 。 不 知道 他 是 個 警察 的 人 ││ 事實 上 ， 他 也 不 是 ││ 很 容易 誤認 他 為 電影 導演 或是 事業 有成 的 商人 。 他 用 未 受傷 的 那 隻 手 抹 過 他 的 鬈髮 。 ﹁ 朗尼‧卡斯帕森 跟 林德柏格 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 這下子 我們 有 兩 名 歹徒 要 追捕 了 。 這 兩 人 顯然 都 準備 使用 槍械 。 ﹂ ﹁ 你 確定 嗎 ？ ﹂ 柯柏 問 。 但 莫姆 假裝 沒 聽到 。 ﹁ 下 次 我 需要 多一點 人手 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 兩 倍 人手 ， 而且 集結 速度 得 快 一些 。 不然 的話 ， 這 次 行動 其實 很 完美 。 跟 我 想 的 一樣 。 ﹂ ﹁ 哈 ！ ﹂ 剛瓦德 嗤之以鼻 ： ﹁ 我 把 那 個 爛 計劃 從頭到尾 看 了 一 遍 。 依 我 之 見 ， 根本 就 是 白癡 的 行為 。 你 真 笨 到 以為 像 麵包人 那 種 有 經驗 的 人 ， 會 看 不 出 坐 在 電話 公司 貨車 跟 舊 救護車 裡 的 那 兩 人 是 警察 偽裝 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 一向 不 欣賞 你 的 遣詞 用字 。 ﹂ 莫姆 生氣 的 說 。 ﹁ 我 很 了解 ， 因為 我 一向 心口如一 。 你 這 個 大 集結 的 點子 是 哪裡 來 的 ？ 你 要 知道 ， 這 不 是 布萊頓 高地 之 役 ︵ Battle __UNDEF__ of __UNDEF__ Breitenfield ， 天主教 與 新教 三十 年 戰爭 之 其中 一 役 。 一六三一年 ， 天主教 神聖 羅馬 帝國 入侵 德國 北部 萊比錫 附近 的 Saxony ， 意圖 逼迫 其 統治 者 放棄 與 瑞典 的 結盟 ， 瑞典王 遂 與 Saxony 聯手 ， 於 布萊頓 高地 迎戰 神聖 羅馬 帝國 軍隊 ， 擊敗 對方 ︶ 。 如果 你 指派 我 和 萊納 兩 個 人 過去 ， 我們 現在 早 把 卡斯帕森 和 麵包人 抓到手 了 。 ﹂ __UNDEF__ 莫姆 歎 了 一 口 氣 ： ﹁ 不 知道 署長 會 怎麼說 ？ ﹂ ﹁ 你 可以 帶 那 隻 會 咬人 的 笨 狗 一起 去 呀 ， ﹂ 剛瓦德‧ 拉森 說 ： ﹁ 如果 你 不 敢 自己 面對 他 ， 狗 也許 可以 幫 你 把 他 的 睪丸 咬掉 ， 那 就 妙不可言 了 。 ﹂ ﹁ 拉森 ， 你 實在 有夠 差勁 ， ﹂ 莫姆 說 ： ﹁ 太 過份 了 。 ﹂ ﹁ 那 怎麼樣 才 叫 不 過份 ？ 壓傷 受 過 特殊 訓練 的 警犬 ？ ﹂ ﹁ 那 個 集結 的 策略 是 一 個 好 主意 。 ﹂ 莫姆 的 手 抹 過 他 的 鬈髮 。 ﹁ 數 大 才 具有 殲滅力 。 ﹂ ﹁ 準備 出海 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， ﹂ 莫姆 說 ： ﹁ 我 會 暈船 。 ﹂ ﹁ 你 知道 那 句 話 是 誰 發明 的 ？ ﹂ ﹁ 不 知道 。 ﹂ ﹁ 納爾遜 ︵ Horatio Nelson ， 一七五八 — 一八○五 ， 英國 海軍 名將 ， 一八○五年 領軍 於 特拉法加 之 役 中 打敗 法國籍 西班牙 軍隊 ， 但 納爾遜 本人 也 死 於 這 場 戰役 ︶ 。 特拉法加 廣場 石柱 上 那 一 位 。 ﹂ ﹁ 他 說 的 很 對 ， ﹂ 莫姆 說 ： ﹁ 這 話 用 在 陸 上 也 一樣 行的通 。 ﹂ ﹁ 我 不 認為 如此 ； 何況 ， 他 又 不 是 警察 。 ﹂ ﹁ 但是 我們 相信 他 說 的 話 。 ﹂ 莫姆 堅持 道 。 ﹁ 我 看 也 是 。 ﹂ __UNDEF__ 有 那麼 片刻 ， 莫姆 看來 還 蠻 有 人樣 的 ： ﹁ 這 件 事 ， 不 知道 老闆 會 怎麼 想 ？ ﹂ ﹁ 他 大概 不會 太 快樂 。 也許 會 小小 叨唸 一下 。 ﹂ ﹁ 別 這麼 說 ， ﹂ 莫姆 沮喪 的 說 ： ﹁ 他 一定 會 對 我 大吼 大叫 。 ﹂ ﹁ 下 次 就 會 捉到 了 。 ﹂ ﹁ 也許 吧 。 ﹂ 莫姆 悲觀 的 說 。 柯柏 有 許久 沒 說話 了 ， 他 陷入 沉思 。 ﹁ 萊納 ， 你 在 擔心 什麼 ？ ﹂ 剛瓦德 問 他 。 ﹁ 擔心 卡斯帕 ， 沒辦法 不 擔心 。 他 一定 覺得 自己 像是 隻 被 獵捕 的 動物 ， 害怕 的 要命 。 何況 ， 他 或許 沒 犯 什麼 大 案 。 ﹂ ﹁ 這 點 我們 並 不 清楚 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 這 是 直覺 。 ﹂ ﹁ 噢 ， ﹂ 莫姆 說 ： ﹁ 我 得 去 總部 一 趟 ， 再見 。 ﹂ __UNDEF__ 他 爬進 指揮車 ， 開走 了 。 但 在 他 消失 前 ， 他 又 叮嚀 了 一 句 ： ﹁ 要 確定 沒有 人 出來 才 離開 。 絕對 不能 讓 任何 人 逃走 。 ﹂ __UNDEF__ 柯柏 難過 的 聳聳肩 ： ﹁ 真 要 追根究柢 的話 ， 當 個 指揮官 似乎 也 沒 什麼 好玩 的 。 ﹂ __UNDEF__ 他們 兩 人 就 這樣 沉默 的 佇立 了 幾 分鐘 。 ﹁ 萊納 ， 你 覺得 怎樣 ？ ﹂ ﹁ 很 糟 。 不過 ， 我 想 我 發現 了 一 件 事 … … 也許 。 總之 ， 天哪 ， 跟 我們 一起 工作 的 是 什麼 鳥 團隊 嘛 ！ ﹂ ﹁ 天哪 ， 實在 是 很 差 的 工作 。 ﹂ 剛瓦德 也 深表 同意 。 27 __UNDEF__ 星期二 早上 ， 萊納‧柯柏 起 了 個 大早 。 罩上 浴袍 ， 刮完 鬍子 後 ， 他 到 廚房 裡 給 自己 煮 了 一 杯 咖啡 。 這 是 他 第一 次 比 小孩 早起 。 波荻 和 尤欽 的 房 裡 都 靜悄 無聲 ， 葛恩 也 還 在 睡 。 他 令 她 半 個 晚上 都 沒法 睡 ， 一直 到 一 小時 前 才 睡著 。 昨夜 ， 在 經歷 仲夏 夜 廣場 那 個 失敗 的 行動 後 ， 他 一直 無法 入眠 。 他 雙手 放 在 腦 後 ， 雙眼 凝視 著 黑暗 ， 陷入 沉思 。 他 可以 聽到 身邊 傳來 葛恩 均勻 的 呼吸聲 ， 聽見 地下鐵 時 不時 呼嘯 著 駛入 附近 的 車站 ， 再 慢慢 的 駛離 。 過去 一 年 ， 有 許多 夜晚 他 就 是 這樣 度過 的 。 但 今晚 他 特別 覺得 他 真的 是 受 夠 了 。 大約 三點 時 ， 他 起身 到 廚房 拿 啤酒 和 三明治 。 沒 多久 ， 葛恩 就 跟過來 陪 他 ， 然後 他們 一起 回到 床 上 。 接著 他 告訴 她 他 的 決定 。 他們 以前 就 討論 過 許多 次 了 ， 葛恩 對 他 的 想法 是 全心 全力 的 支持 。 他 由 斯堪尼 回來 後 情緒 一直 很 低落 ， 煩躁 不安 ， 她 可以 感覺到 他 已經 到 了 必須 有所 決定 的 時刻 。 他們 談 了 幾 個 鐘頭 ， 然後 做愛 。 不一會兒 ， 葛恩 就 在 他 的 臂彎 中 睡著 。 當 波荻 和 尤欽 醒來 時 ， 他 給 他們 準備 早餐 ， 在 他們 吃完 後 ， 再 送 他們 回 房間 ， 要 他們 不可以 吵 媽媽 。 雖然 他們 不一定 聽 他 的 ││ 只有 葛恩 說 的 話 他們 才 會 乖乖 聽 ， 但 他 希望 至少 他們 能 讓 她 再 多 睡 一會兒 。 孩子們 給 他 兩 個 黏糊糊 的 親吻 ， 然後 他 就 上班 去 了 。 他 穿過 走廊 步向 他 個人 專屬 辦公室 的 途中 ， 經過 馬丁‧貝克 空盪 的 辦公室 門口 ， 腦海 閃現 以往 經常 有 的 想法 ： 這裡 唯一 會 令 他 想念 的 只有 與 馬丁‧貝克 共事 這 件 事 。 他 將 夾克 披 在 椅背 ， 坐下來 ， 將 打字機 拉過來 ， 捲上 一 張 紙 ， 開始 打字 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 一九七三年 十一月 二十七日 __UNDEF__ 斯德哥爾摩 __UNDEF__ 受 文 者 ： 瑞典 警政署 __UNDEF__ 主題 ： __UNDEF__ 辭呈 __UNDEF__ __UNDEF__ 他 將 下巴 靠在 手 上 ， 凝望 窗 外 。 這 個 時間 ， 高速 公路 的 三 個 車道 一如 平常 的 擠滿 了 開 往 城 中心 的 車 。 柯柏 看 著 這些 川流不息 、 閃閃 發亮 的 私家 轎車 ， 想 著 ， 世界 上 大概 沒有 任何 一 個 國家 的 人民 會 像 瑞典人 這樣 寶貝 他們 的 車子 吧 ？ 瑞典人 經常 洗 車 、 打蠟 ， 車身 要是 稍微 刮 了 一下 ， 掉 點 漆 ， 或 有 那麼 一點 凹痕 ， 就 好像 是 大 災難 一樣 ， 非 馬上