從 另 一 個 方面 幫 我 。 您 在 話 裡 假裝 準備 讓步 ， 裝出 您 可以 被 說服 的 樣子 。 我 無法 想像 你們 分別 的 情景 。 不論 在 本 地 還是 在 尤里亞金 車站 ， 如果 您 真 去 送 我們 的話 。 必須 讓 她 相信 您 也 走 。 如果 不 馬上 同 我們 一起 走 ， 那 就 過 一 段 時間 ， 等 我 再 為 您 提供 新 的 機會 ， 您 答應 利用 那 次 機會 。 您 一定 要 向 她 發 個 假誓 。 但 對 我 來說 並 不 是 空話 。 我 以 人格 向 您 擔保 ， 只要 您 一 表示 離開 的 願望 ， 我 在 任何 時候 都 能 把 您 從 這裡 弄到 我們 那兒 去 ， 然後 再 把 您 送到 您 想 去 的 地方 。 拉里莎 ． 費奧多羅夫娜 必須 相信 您 也 同意 走 。 您 必須 讓 她 絕對 相信 這 一 點 。 比如 您 假裝 跑去 套 馬 ， 勸 我們 馬上 離開 ， 不必 等 您 套好 馬 ， 然後 您 在 路 上 趕上 我們 。 」 「 帕沙 ． 安季波夫 被 槍決 的 消息 令 我 震驚 ， 我 無法 平靜下來 。 我 聽 您 的 話 很 吃力 。 但 我 同意 您 的 看法 。 按照 現今 的 邏輯 ， 處決 了 斯特列利尼科夫 之後 ， 拉里莎 ． 費奧多羅夫娜 和 卡佳 便有 生命 危險 。 我們 兩 人 當中 必定 有 人 被 捕 ， 反正 我們 還 得 分開 ， 倒不如 讓 您 把 我們 分開 好 。 您 把 她 帶走 ， 越 遠 越 好 ， 帶到 天涯海角 。 現在 ， 我 對 您 說 這些 話 的 時候 ， 決定 一切 都 照 您 的 吩咐 。 我 大概 支撐 不住 了 ， 不得不 拋棄 自己 的 驕傲 和 自尊 ， 順從 地 匍匐 在 您 腳 下 ， 從 您 的 手 中 乞求 她 、 生命 和 通向 家人 的 海路 ── 自己 的 生路 。 但 讓 我 把 所有 的 一切 再 考慮 一下 。 您 告訴 我 的 消息 使 我 太 震驚 了 。 我 被 痛苦 所 壓倒 ， 痛苦 奪去 我 思考 和 分析 的 能力 。 如果 屈從 您 ， 我 會 犯 一 個 致命 的 無法 挽回 的 錯誤 ， 從而 一生 膽戰心驚 ， 但 在 痛苦 使 我 的 神智 漸漸 衰弱 和 模糊 的 時刻 ， 我 現在 唯一 能 做 的 是 機械 地 附和 您 ， 盲目 而 怯弱 地 順從 您 。 好 吧 ， 我 做出 準備 走 的 樣子 ， 為 她 的 幸福 ， 向 她 宣稱 我 去 套馬 ， 追趕 你們 ， 可 我 會 一 個 人 留在 這裡 。 只 剩下 一點 小 事 了 。 你們 怎麼 走 呢 ， 天 馬上 就 黑 了 ？ 道路 穿越 樹林 ， 到處 都 是 狼 ， 您 當心 點 ！ 」 「 我 知道 。 我 帶 著 獵槍 和 手槍 呢 。 您 不用 擔心 。 我 還 順便 帶 了 點 酒精 ， 以 備 天 太 冷 的 時候 喝 。 我 帶 了 不少 ， 您 要不要 留 一點 ？ 」 13 __UNDEF__ 「 我 幹 了 什麼 ？ 我 幹 了 什麼 ？ 我 把 她 送走 了 ， 捨棄 了 ， 讓步 了 。 跑 著 去 追 他們 ， 趕上 他們 ， 把 她 接回來 。 拉拉 ！ 拉拉 ！ 「 她 聽 不 見 。 風 朝 相反 的 方向 吹 。 他們 大概 大聲 說話 呢 。 她 有 一切 理由 快樂 和 平安 。 她 受騙 了 ， 不 知道 自己 處於 何等 迷惘 中 。 「 這 大概 是 她 的 想法 。 她 這樣 想 ： 一切 都 辦 得 再 好 不過 ， 完全 合乎 她 的 心意 。 她 的 尤拉 ， 幻想家 和 固執 的 人 ， 感謝 造物主 ， 終於 軟下來 ， 答應 同 她 一起 到 安全 的 地方 去 ， 到 比 他們 聰明 的 人 那兒 去 ， 生活 在 法律 和 秩序 的 保護 下 。 萬一 他 堅持 自己 的 主張 ， 並且 堅持 到底 ， 明天 固執 地 不肯 上 他們 的 火車 ， 那 科馬羅夫斯基 會 派 另 一 輛 車 來 接 他 ， 不久 就 會 開到 他們 那兒 去 。 「 他 現在 當然 已經 在 馬廄 裡 ， 緊張 得 雙手 發抖 ， 笨手笨腳 地 套 雪橇 ， 馬上 在 他們 後面 飛馳 而 來 ， 在 他們 尚 來 進入 樹林 之前 的 曠野 裡 趕上 他們 。 「 她 大概 正 是 這樣 想 的 。 他們 甚至 沒 好好 告別 ， 齊瓦哥 只 揮揮手 便 轉過身 去 ， 拚命 吞下 卡住 喉嚨 的 悲傷 ， 好像 被 一 塊 蘋果 噎住 。 」 醫生 一 隻 肩膀 上 披 著 皮襖 站 在 臺階 上 。 沒 披皮襖 的 那 隻 手 狠命 攥住 門廊 下面 的 花紋 柱頸 ， 好像 要 把 它 掐死 。 他 全神貫注 曠野 遠方 的 一 個 小 黑 點 。 那兒 的 道路 上 有 一 段 山坡 ， 在 幾 株 孤伶伶 的 白楊樹 中間 顯露出來 。 這 一 刻 斜陽 的 餘暉 正 落在 這 片 開闊 的 土地 上 。 剛剛 隱沒 在 凹地 中 的 飛馳 的 雪橇 馬上 就 要 出現 在 這 片 陽光 照耀 的 空地 上 。 「 永別 了 ， 永別 了 ！ 」 醫生 在 雪橇 出現 前 無聲 地 、 麻木 地 重複 著 ， 把 這些 微微 顫抖 的 聲音 從 胸 中 擠入 傍晚 嚴寒 的 空氣 中 。 「 永別 啦 ， 我 永遠 失去 的 唯一 的 愛人 ！ 」 「 他們 出現 了 ！ 他們 出現 了 ！ 」 當 雪橇 從 凹地 飛 也 似地 駛出 ， 繞過 一棵棵 白楊樹 ， 開始 放慢 速度 ， 令 人 高興 地 停 在 最後 一 棵 白楊樹 旁 的 時候 ， 他 發白 的 嘴唇 冷漠 而 急促 地 說 。 噢 ， 他 的 心 跳 得 多 厲害 ， 跳 得 多 厲害 ， 兩 腿 發軟 。 他 激動 得 要命 ， 渾身 軟 得 像 從 肩 上 滑下來 的 氈面 皮襖 ！ 「 噢 ， 上帝 ， 祢 彷彿 要 把 她 送回 我 的 身旁 ？ 那兒 出 了 什麼 事 ？ 為何 停 在 那 遙遠 的 夕陽 西 沉 的 地平線 上 ？ 該當 如何 解釋 ？ 他們 幹嘛 停 在 那兒 ？ 不 ， 完 了 ， 他們 又 向 前 奔馳 了 。 她 大概 請求 停 一下 ， 再次 向 我們 住 過 的 房子 看 一 眼 ， 向 它 告別 。 也許 她 想 弄清 ， 齊瓦哥 是否 已經 出發 ， 正 飛快 地 追趕 他們 ？ 走 了 ， 走 了 。 「 如果 他們 走 得 快 ， 如果 太陽 不 比 平時 落 山 早 （ 在 黑暗 中 看 不 清 他們 ） ， 他們 還 會 再 閃現 一 次 ， 也 就是 最後 一 次 了 ， 在 峽谷 那邊 的 空地 上 ， 前天 夜裡 狼 出沒 的 地方 。 」 13 __UNDEF__ 隱藏 的 列車 編組 完畢 ， 從 車庫 退 向 車站 ， 草地 上 所有 的 人 爭先恐後 地 奔向 倒退 的 列車 。 人們 從 山丘 上 滾下來 ， 衝到 路基 上 。 一 夥 人 互相 推搡 ， 跳上 車廂 間 的 緩衝器 和 踏板 ， 另 一 夥 人 爬上 車頂 或 從 車窗 鑽進 車廂 。 剎那間 車廂 裡 已 擠滿 人 。 等到 列車 停靠 在 月臺 前 ， 車廂 裡 和 車頂 上 再 也 擠 不 上 人 了 。 醫生 擠到 車廂 連接處 已 屬 奇蹟 ， 後來 竟 擠進 過道 ， 簡直 不可思議 。 整 個 行程 他 都 留在 過道 裡 ， 坐 在 自己 的 行李 上 ， 一直 坐到 蘇希尼奇 。 烏雲 已經 消散 。 田野 灑滿 灼熱 的 陽光 。 列車 行進 的 轟隆聲 壓住 蟲鳴 。 站 在 窗 前 的 旅客 擋住 光線 。 他們 長長 的 影子 落在 地 上 、 椅子 上 和 間壁 上 ， 有的 影子 重疊 ， 有的 三 個 影子 摞 在一起 。 車廂 裡 裝 不 下 許多 影子 ， 把 它們 從 對面 的 車窗 擠出去 ， 讓 它們 在 行駛 列車 的 影子 間 跳來跳去 。 周圍 一 片 喧囂 ， 有的 扯 著 嗓子 唱歌 ， 有的 罵罵 咧咧 ， 有的 打牌 。 每 次 停車 ， 車 裡 旅客 的 吵鬧 和 車 外 候車人 的 喧嘩 便 混成 一 片 。 喧嘩聲 震耳欲聾 ， 猶如 滔天 巨浪 。 像 在 海 上 航行 ， 有時 也 遇到 不可思議 的 寧靜 。 聽 得 見 人們 在 月臺 上 沿 列車 奔跑 的 腳步聲 ， 行李 車廂 旁邊 的 忙碌 和 爭吵 ， 遠處 送行人 的 隻言片語 ， 雞 的 咕咕聲 ， 車站 花園 樹葉 的 簌簌聲 。 那時 ， 就 像 中途 發來 的 電報 ， 或 來自 梅留澤耶沃 的 問候 ， 一 片 溫馨 從 車窗 外 撲 向 齊瓦哥 醫生 。 溫馨 散發出 的 芬芳 ， 彷彿 來自 田野 或 神奇 的 花圃 。 醫生 走 不 到 車窗 前 ， 人 太 擠 了 。 但 他 不用 看 ， 也 想像 得 出 這些 樹木 。 它們 大概 就 生長 在 附近 ， 默默 地 向 車頂 伸出 落滿 鐵路 灰塵 的 樹枝 ， 濃密 的 樹葉 宛如 黑夜 ， 點綴 著 不時 眨眼 的 繁星 。 一 路 上 這 種 景象 不時 出現 。 到處 都